Kapitel 4 Begraben
Valentina
In dem Moment, als ich durch die Glastüren von Kane Publishing trat, verschwand jedes Fünkchen Gefühl, mit dem ich im Krankenhaus gerungen hatte – nicht, weil es weg war, sondern weil ich es tief vergrub. Ich schloss es weg. Sperrte es in die dunkelste Ecke meines Kopfes, zu all den anderen unbequemen Regungen, denen ich mich zu stellen verweigerte.
Der sterile Geruch frisch polierter Böden und das leise Summen von Bürostimmen empfingen mich, doch ich nahm nichts davon an mich heran. Die Fahrt mit dem Aufzug hinauf in den zweiunddreißigsten Stock war dick von Schweigen, von der Sorte, die sich gegen die Haut drückt, schwer und erstickend.
Als die Türen aufglitten, kehrte Valentina Kane zurück: Geschäftsführerin, Gründerin und die Eisprinzessin, die niemand zu enttäuschen wagte. Die Frau, die Macht wie eine Rüstung trug, deren Gesicht nichts preisgab, deren Haltung an eine aus Marmor gehauene Statue erinnerte.
Die Augen der Empfangsdame trafen zuerst meine. Ihr Lächeln erlosch augenblicklich – nicht aus Angst, sondern weil sie mich kannte. Weil sie wusste, dass etwas nicht stimmte.
„Guten Tag, Ms. Kane“, sagte sie, die Stimme angespannt.
Ich nickte einmal, kühl und knapp. „Rachel.“
Die ganze Etage wirkte gedämpft, stiller als sonst. Gespräche brachen mitten im Satz ab, als Mitarbeiter zu mir aufsahen und den Blick dann hastig abwandten. Geflüster verstummte, Schritte wurden schneller. Alltag – sobald Ärger auftauchte.
Ich ging mit langen Schritten auf mein Büro zu, und da war Madison, Kaffee in der Hand, Sorge in jede Linie ihres Gesichts gegraben.
Ich nahm den dampfenden Becher wortlos entgegen.
„Nicht“, warnte sie leise.
„Nicht was?“
„Mach dieses Gesicht nicht.“
„Ich mache kein Gesicht.“
„Du machst gleich mehrere.“
Sie schnaubte, ein kurzer Anflug von Wärme in einem ansonsten brutalen Morgen.
„Ich hasse es, dass du mich so gut kennst.“ Ich ging weiter. „Irgendwelche Notfälle?“, fragte ich.
Ihr Ausdruck veränderte sich, zog sich zusammen wie eine Schlinge.
Mein Magen krampfte. „Was ist passiert?“
Madison verzog das Gesicht, als würde sie Glas schlucken. „Konferenzraum drei.“
Ich blieb stehen. Langsam. Gefährlich langsam. „Madison.“
Sie rieb sich über die Stirn, als würde sie sich wappnen. „Bevor du wütend wirst –“
„Was ist passiert?“
„Das Marketingteam ist drin.“
„In Ordnung.“
„Lektorat.“
„In Ordnung.“
„Rechtsabteilung.“
„Madison.“
Sie seufzte, als wäre die Welt gerade aufgebrochen. „Emily Carsons Veröffentlichung ist in den Druck gegangen.“
Ich runzelte die Stirn. „Und?“
Madison sah aus, als würde sie sich an jeden anderen Ort wünschen.
„Die falsche Version.“
Stille verschluckte den Flur vollständig.
Vollkommen.
Absolut.
Ich starrte sie an und wartete auf die Pointe.
Sie kam nicht.
„Die falsche Version.“
Madison nickte.
Ich lachte … scharf und ohne Humor, schnitt durch die Ruhe.
„Die falsche Version.“
„Val—“
„Der unfertige Entwurf?“
Sie schloss die Augen. „Ja.“
Mein Puls hämmerte in meinen Ohren.
Emily Carson war sechsundzwanzig.
Eine Debütautorin.
Zwei Jahre Schweiß und schlaflose Nächte, hineingegossen in dieses Manuskript.
Endlose Überarbeitungen.
Monate des Lektorats.
Eine Marketingkampagne im sechsstelligen Bereich hinter ihr.
Fernsehspots standen fest.
Buchhandelsaufsteller waren bereit.
Nationale Auslieferung.
Alles, wovon sie geträumt hatte.
Zerschmettert.
Weil es jemand nicht für nötig gehalten hatte, die Datei zu überprüfen.
„Wie viele Exemplare?“
Madison schluckte hart. „Fünfzigtausend.“
Ich schloss die Augen.
Eins.
Zwei.
Drei.
Als ich sie wieder öffnete, machte Madison einen vorsichtigen Schritt zurück.
Kluge Frau.
„Konferenzraum“, flüsterte sie. „Alle sind schon versammelt.“
Natürlich waren sie das.
Bei Kane Publishing verbreiteten sich Neuigkeiten schneller als ein Flächenbrand.
Die Tür zum Konferenzraum schwang auf, in dem Moment, als ich ihn erreichte.
Der Raum war voll.
Marketing.
Recht.
Lektorat.
Und mitten im Auge des Sturms saß Cheflektor Mark Sullivan, der Mann, der den Ball hatte fallen lassen.
In dem Moment, als er mich sah, stand er auf.
Schlechter Zug.
Nervöse Menschen standen immer auf.
Ich setzte mich. Langsam. Absichtlich.
Der Raum tat es mir gleich.
Niemand wagte zu sprechen.
Niemand wagte sich zu rühren.
Ich faltete die Hände und lächelte.
Das Lächeln zog Mark das Blut aus dem Gesicht.
Ich starrte ihn an.
Die Stille war so dicht, dass man das Brummen der Klimaanlage hören konnte.
Mark rutschte unruhig hin und her, die Nerven prickelten ihm auf der Haut. „Ms. Kane, ich—“
„Halt den Mund.“
Leise.
Tödlich.
Der Raum erstarrte.
Mark blinzelte. „Ich—“
„Ich habe gesagt, halt den Mund.“
Meine Stimme knallte wie eine Peitsche durch den Raum.
Mehrere Leute zuckten zusammen.
Gut.
Denn ich war fertig damit, höflich zu sein.
Fertig damit, professionell zu sein.
Fertig damit, so zu tun, als hätte ich dafür die Geduld.
„Wisst ihr was?“ Ich lachte. „Reden wir über deinen Fehler.“
Mark wurde kreidebleich.
Ich fuhr so schnell hoch, dass mein Stuhl gegen die Wand krachte.
Das Echo sprang im Raum umher.
Niemand bewegte sich.
Niemand atmete.
„Zwei Jahre.“ Ich zeigte auf ihn. „Emily Carson hat zwei Jahre an diesem Manuskript geschrieben.“ Meine Stimme stieg. „Zwei Jahre Überarbeitungen.“ Ein Schritt näher. „Zwei Jahre Lektoratsrunden.“ Noch ein Schritt. „Zwei Jahre, in denen sie Schlaf geopfert hat.“ Noch einer. „Zwei Jahre, in denen sie sich gefragt hat, ob jemals jemand ihre Arbeit lesen würde.“
Mark taumelte instinktiv zurück.
Gut.
Sollte er auch.
„Und weil du es nicht für nötig gehalten hast, eine Datei zu überprüfen, hast du beinahe den größten Moment ihres Lebens zerstört.“
„Ms. Kane—“
„Nein.“ Ich knallte die Hände auf den Tisch.
Der Raum zuckte zusammen.
„Unterbrich mich nicht.“
Stille.
Ich ließ den Blick über jedes Gesicht wandern.
Verängstigt.
Gut.
Sollen sie es sein.
Denn wenn sie das hier schlimm fanden, sollten sie mal versuchen, in einem Krankenhauszimmer zu sitzen und dabei zuzusehen, wie ihr Vater stirbt.
„Wisst ihr, was mich wirklich auf die Palme bringt?“
Niemand antwortete.
Klug.
„Ich kann das in Ordnung bringen.“
Verwirrte Blicke huschten über den Tisch.
Ich lachte wieder.
Dasselbe kantige, bittere Lachen.
„Ich kann Geld daraufwerfen.“ Ich deutete zu Recht. „Wir stoppen die Auslieferung.“ Zu Marketing. „Wir veranlassen Rückrufe.“ Zu Produktion. „Wir drucken jedes verdammte Exemplar neu.“ Meine Stimme brach. „Ich kann das in Ordnung bringen.“
Stille.
Meine Brust brannte.
Weil es nur eine Sache gab, die ich nicht in Ordnung bringen konnte.
Eine Sache, die kein Geld der Welt zurückkaufen konnte.
Eine Sache, die ich nicht wegverhandeln konnte.
Meinen Vater.
Ich sah weg, bevor irgendjemand die Trauer sehen konnte, die durch die Risse sickerte.
Dann sah ich Mark wieder an.
Gott steh ihm bei.
Er war immer noch da.
Atmete immer noch.
Immer noch das Ziel meiner Wut.
„Raus.“
Er blinzelte. „Was?“
„Raus“, sagte ich, und meine Stimme sank. „Raus.“
„Ms. Kane—“
„Bevor ich deine Hypothek der Bank abkaufe, dein Haus zwangsversteigern lasse und dein Büro in einen Abstellraum verwandle.“
Der Raum wurde vollkommen still.
Mark sah entsetzt aus.
Die anderen wirkten genauso verängstigt.
Madison vergrub das Gesicht in den Händen.
Weil sie es wusste.
Wusste, dass ich es nicht ganz ernst meinte.
Wahrscheinlich.
Vielleicht.
Ehrlich gesagt war ich mir inzwischen nicht einmal selbst sicher.
„Jetzt.“
Mark rannte praktisch los.
Die Tür knallte hinter ihm zu.
Und der Raum blieb erstarrt.
Niemand sprach.
Niemand bewegte sich.
Niemand wagte es auch nur, einander anzusehen.
Ich wandte mich an Recht. „Wie schnell können wir die Auslieferung stoppen?“
Der Anwalt antwortete sofort. „Wir sind schon dran.“
„Gut.“ Ich sah zu Marketing. „Kontaktiert jeden Händler.“
Sie nickten. „Erledigt.“
Leider für Mark Sullivan … er hatte sich den denkbar schlechtesten Tag ausgesucht, um einen Fehler zu machen.
