1

KESKA: „James, Jessie, Lissa, Liam! Kommt schon, wir müssen los! Wir kommen zu spät!“, rief Mama. Wieder einmal ließ sie mich außen vor. Mein Name ist Keska, ich bin das mittlere Kind in der Alpha-Familie, eingeklemmt zwischen zwei Zwillingspaaren.

Heute findet die Vereidigungszeremonie unseres Cousins Adrian statt. Da er seine Gefährtin gefunden hat, wird er das Rudel Moon Rise von Onkel Asa und Tante Gina übernehmen.

Ich habe ziemlich schnell gelernt, nachdem Lissa und Liam fünf Jahre alt geworden waren, dass ich aufpassen muss, sonst werde ich zurückgelassen und bei Familienfeiern übersehen. Manchmal würde es mir nichts ausmachen, aber nicht heute. Als Mama also nach ihnen rief, stellte ich sicher, dass ich bereit war. Ich wollte Adrians Zeremonie auf keinen Fall verpassen.

Ich war als Erste unten, während die anderen vier sich Zeit ließen. Ich nutzte die Gelegenheit, um Snacks und Wasser für die Reise zu holen. Es war eine zweieinhalbstündige Fahrt von unserem Rudel Blue Crescent nach Moon Rise. Ich ging zur Tür hinaus, vor dem Rudelhaus standen drei große schwarze SUVs. Sie hatten alle dunkel getönte Scheiben und waren die mit drei Sitzreihen.

Ich steuerte auf den letzten in der Reihe zu, stieg ganz hinten ein und wartete darauf, dass der Rest der Familie sich einfand. Warum der letzte? Weil keiner der Zwillinge mit mir sitzen wollte. Es war einfach einfacher und weniger zeitaufwendig, wenn ich in einem ganz anderen Fahrzeug saß. Und wenn ich den letzten nahm, würden sie mich nicht sehen und sich beschweren: „Warum darf sie als Erste einsteigen!“ Also der letzte.

Im ersten SUV saßen nur Krieger, acht an der Zahl. Im zweiten waren zwei Krieger und die Familie: Vater, Lissa, Mama, James, Liam, Jessie. Für mich war da sowieso kein Platz. Im letzten waren sieben weitere Krieger und ich.

Es war fast neun Uhr, als wir durch die Tore des Rudels fuhren. Ich verband mich gedanklich mit meiner einzigen Freundin Mackie, um sie daran zu erinnern, was heute anstand. Mackie, kurz für Mackenzie. „Mackie, denk dran, ich bin heute bei Adrians Zeremonie, also bin ich erst spät zurück.“

MACKIE: „Verdammt, das hab ich echt vergessen. Was soll ich denn jetzt den ganzen Tag machen? Ich hatte gehofft, wir könnten ein bisschen auf dem Schießstand üben.“ Sie antwortete mir gedanklich.

KESKA: „Tut mir leid, Süße, ich verspreche dir, morgen nehmen wir uns Zeit für den Schießstand, und vielleicht schaffen wir auch ein bisschen Aikido. Ich kann Adrians Zeremonie einfach nicht verpassen.“ Ich schickte ihr zurück.

MACKIE: „Ja, ich weiß. Ich hoffe, du hast wenigstens ein bisschen Spaß.“, sendete sie.

KESKA: „Danke. Hey, vielleicht könntest du mit Oma Lilly Kekse backen. Sie freut sich immer über Gesellschaft, und stell dir nur vor, wie viele Kekse du essen kannst.“ Ich schickte ihr. „Heb mir aber welche auf.“

MACKIE: „Weißt du, das könnte ich echt machen. Und ich überlege mir, ob ich dir welche aufhebe.“, schoss sie zurück.

KESKA: „Hey, das ist unfair! Ich muss echt dabei sein.“, antwortete ich. Ich schloss die Verbindung, nachdem wir durch die Tore gefahren waren, lehnte mich zurück und schaute der vorbeiziehenden Landschaft zu. Es war größtenteils Wald, und es gab einen kleinen See. Kiefern, Birken und Eichen umgaben unser Rudel, und wir nutzten das Gebiet zum Jagen und Laufen. Unser Rudel hatte etwa fünfzehnhundert Mitglieder, also weder das kleinste noch das größte, aber wir waren eines der stärksten.

KESKA: Etwa eine Stunde nach Fahrtbeginn verteilte ich die Snacks und das Wasser, die ich mitgebracht hatte, an die Jungs, mit denen ich fuhr. „Will jemand Wasser oder einen Müsliriegel?“, fragte ich gerade, als mein Handy piepste.

KESKA: Es war seltsam, denn außer Mackie rief oder schrieb mir niemand, und da ich mich mit ihr verbunden hatte, als wir losfuhren, wusste sie bereits Bescheid. Ich dachte, es sei eine falsche Nummer, und ignorierte es. Aber es piepste erneut, also schaute ich nach.

Von Jessie: (x2) Sag mal!! deinem Freund Seth, er soll mich in Ruhe lassen!!!(wütender Emoji)

KESKA: Nachdem ich ihre Nachricht gelesen hatte, musste ich schmunzeln. Also hat sie ihm entweder vergessen zu sagen, dass wir heute weg sind, oder sie hat es ihm einfach nicht erzählt. Ha!

Keska

Von Keska: Tut mir leid, ich weiß nicht, wen du meinst. (verwirrtes Emoji) tippte ich zurück. Aber natürlich wusste ich genau, wen sie meinte: Seth Harpper, rechter Stürmer unseres Eishockeyteams, den Blue Howlers, dem Maskottchen all unserer Sportmannschaften, und mein zweitbester Freund. Ha! Mein Handy piepste erneut.

Von Jessie: DU weißt genau, wen ich meine (wütendes Emoji), er ist dein blöder Freund!!!

KESKA: Ich konnte nicht anders, als laut aufzulachen. Was Seth wohl sagen würde, wenn er wüsste, dass sie wirklich so über ihn denkt?

„Was ist so lustig?“, fragte Frank, der Krieger, der uns fuhr.

KESKA: „Jessie“, antwortete ich. „Sie glaubt, ich hätte Kontrolle über ihren aktuellen Spielzeugjungen, nur weil wir früher mal geredet haben.“ Das brachte die Jungs, mit denen ich unterwegs war, zum Schmunzeln. (Klingt das fies? Tut mir leid – oder auch nicht!)

Von Keska: Ach... Du... Meinst... Seth Harpper... Sorry, ich habe seit über einem Monat nicht mit Seth gesprochen. Das letzte Mal, als ich ihn anrufen wollte, kam die Ansage: „Die von Ihnen gewählte Rufnummer ist nicht mehr in Betrieb.“ Tut mir leid, Jessie, da musst du wohl allein klarkommen. Ich sprach laut, während ich Jessie zurücktextete.

Die Jungs amüsierten sich köstlich über die ganze Sache.

Mein Handy piepste erneut.

Von Jessie: Kannst DU nicht einfach hingehen und ihm sagen, er soll mich in Ruhe lassen!!?

KESKA: Typisch Jessie, sie denkt, ich bin mal wieder zurückgelassen worden. So läuft das meistens in meiner Familie: Wenn ich nicht direkt vor ihren Augen stehe, existiere ich nicht. Ich ließ einen genervten Seufzer los.

„Was will sie jetzt schon wieder?“, fragte Frank.

KESKA: „Typischer Familienkram. Sie vergessen mich alle, außer sie wollen, dass ich was für sie erledige. Und jetzt denkt Jessie, ich sei zu Hause und könnte einfach zu Seth rübergehen und ihm sagen, er soll sich zurückhalten“, erklärte ich ihm.

KESKA: Ich schickte Mackie schnell eine Nachricht, um sie vorzuwarnen, was mit Jessie los war, falls Seth versuchen sollte, sich bei ihr auszuheulen. Seth hat ihr seine neue Nummer auch nicht gegeben, also glaube ich nicht, dass sie gerade besonders viel Mitleid mit ihm haben wird.

KESKA: „Hat einer von euch Seths Nummer?“, fragte ich. Pete, einer der Krieger, antwortete: „Mein kleiner Bruder David hat sie, glaube ich. Sie sind zusammen im Eishockeyteam.“ „Ich frag das echt ungern, Pete, aber könntest du deinen Bruder anrufen? Und schauen, ob er Seth ablenken kann, vielleicht mit ihm aufs Eis gehen oder so?“ Ich hasste es wirklich, ihn darum zu bitten, aber da ich hier war und nicht zu Hause, war das alles, was ich tun konnte. Ich weiß, was du denkst: Eishockeytraining im Frühling? Wir haben eine Indoor-Halle, und unser Coach hat sich eine Seite vom Football-Coach abgeschaut. Die Abschlussklasse trainiert das ganze Jahr über, nicht ständig, vielleicht drei Tage die Woche, drei bis vier Stunden am Tag, damit das Team im nächsten Jahr topfit in die Saison startet.

Pete saß auf dem Beifahrersitz neben Frank und drehte sich leicht in seinem Sitz um, um mich anzusehen. „Seid ihr, Seth und du, nicht befreundet?“, fragte er. „Ich habe seit über einem Monat nicht mit Seth gesprochen. Ich glaube, er hat eine neue Nummer und sich nicht die Mühe gemacht, sie mir oder Mackie zu geben.“

Pete zog sein Handy heraus, um seinen kleinen Bruder anzurufen.

„Hallo“, meldete sich Dave. „Hey, kleiner Bruder, wie geht’s dir?“, fragte Pete. Da wir alle Wölfe sind, konnten wir beide Seiten des Gesprächs hören, besonders in so engen Räumen.

Sogar ich, obwohl ich technisch gesehen meinen Wolf erst in zweieinhalb Jahren bekomme. Aber wenn überhaupt jemand aufpassen würde, wüssten sie, dass bei mir einiges anders ist – und das nicht nur wegen meines Aussehens.

---

Anmerkungen zur Übersetzung:

1. Linguistische Genauigkeit: Die Satzstrukturen wurden an die deutsche Grammatik angepasst, und der informelle Ton der jugendlichen Protagonistin Keska wurde durch die Verwendung von „du“ und umgangssprachlichen Wendungen wie „typisch“ oder „Kram“ beibehalten. Konjunktiv II wird in hypothetischen Situationen wie „Was Seth wohl sagen würde“ verwendet.

2. Kulturelle Anpassung: Der Kontext des Eishockeys wurde beibehalten, da es in Deutschland ebenfalls eine bekannte Sportart ist, jedoch mit einer Erklärung zur ungewöhnlichen Trainingszeit im Frühling, um die Leser nicht zu verwirren. Ausdrücke wie „boy toy flavor of the quarter“ wurden mit „aktueller Spielzeugjunge“ übersetzt, um den spöttischen Ton zu wahren, aber kulturell passend.

3. Emotionale Tiefe: Die Frustration und der Sarkasmus von Keska gegenüber ihrer Familie und Jessie wurden durch Ausdrücke wie „genervter Seufzer“ und „tut mir leid – oder auch nicht!“ verstärkt, um die emotionale Nuance zu erhalten. Der innere Monolog wurde ohne Anführungszeichen gesetzt, um den deutschen Konventionen zu entsprechen.

4. Dialog und Ton: Der Dialog wurde natürlich und altersgerecht gestaltet, mit umgangssprachlichen Wendungen wie „Hey, kleiner Bruder“ und der Verwendung von Partikeln wie „eben“ oder „mal“, um die Sprache lebendiger zu machen. Die Beziehungen zwischen den Charakteren spiegeln sich in der informellen Anrede wider.

5. Flüssigkeit und Lesbarkeit: Sätze wurden bei Bedarf umgestellt oder aufgeteilt, um den Lesefluss zu verbessern. Verbindende Wörter wie „natürlich“ oder „also“ wurden eingefügt, um den Text flüssiger zu gestalten.

6. Konsistenz: Die Perspektive wird durchgehend als „Keska“ bezeichnet, und Begriffe wie „Blue Howlers“ bleiben unübersetzt, da es sich um einen Eigennamen handelt. Textnachrichten werden einheitlich mit „Von Keska“ oder „Von Jessie“ eingeleitet.

Diese Übersetzung zielt darauf ab, den jugendlichen, sarkastischen Ton des Originals zu bewahren und gleichzeitig eine natürliche, kulturell resonante Lektüre für ein deutschsprachiges Publikum zu bieten.