Kapitel 4 Die Stadt, die deinen Namen nicht kennt
Perspektive von Diya
Der Stadt war es egal, dass ich zerbrochen war.
Das war das Erste, was ich an ihr begriff. Ich war durch die Nacht gelaufen und noch den größten Teil des nächsten Vormittags, hatte zweimal bei freundlichen Fremden mitfahren dürfen, die keine Fragen stellten – was mir sagte, dass ich genau so übel aussah, wie ich mich fühlte.
Als der Bus mich am Rand von Creston City absetzte, lebte ich von nichts: kein Schlaf, nichts gegessen seit dem Nachmittag zuvor, dazu Rippen, die bei jedem Atemzug schrien, und exakt dreiundvierzig Dollar und ein paar Münzen ganz unten in meiner Tasche.
Dreiundvierzig Dollar.
Ohhhh Gott.
Ich stand draußen vor dem Busterminal auf dem Asphalt und zählte das Geld zweimal, als könnte sich die Zahl ändern.
Um mich herum bewegte sich die Stadt, schnell und gleichgültig; alle hatten es eilig, alle mussten irgendwohin, niemand sah auf. Taxis hupten. Ein Essensverkäufer an der Ecke rief irgendetwas in die Menge, ohne jemanden direkt zu meinen. Zwei Frauen in Businesskostümen gingen so dicht an mir vorbei, dass ich die Luft an meiner Haut spürte, und keine von ihnen würdigte mich eines Blickes.
Ich hatte mich noch nie in meinem Leben so unsichtbar gefühlt.
In der Lead Claw Academy war ich jemand gewesen. Das Mädchen, das Mrs. Smith ihr klügstes nannte. Das Mädchen mit dem Stipendium, das sich jede Note in ihrer Akte verdient hatte.
Hier war ich niemand.
Hier war ich ein Mädchen mit dreiundvierzig Dollar, einer aufgeplatzten Lippe, geprellten Rippen und einem Geheimnis, das still in mir wuchs und in ein paar Monaten unmöglich zu verbergen sein würde.
Ich hob meine Tasche auf und ging los.
Die erste Woche war das Härteste, was ich je getan hatte.
Ich fand eine Herberge, die zwölf Dollar pro Nacht nahm und keinen Ausweis sehen wollte; damit blieb mir genug für zwei Tage, wenn ich so wenig wie möglich aß. Das Zimmer roch nach Schimmel und abgestandenem Zigarettenrauch, und ich teilte es mir mit fünf anderen Frauen, von denen zwei freundlich waren und drei diese hohlen, vorsichtigen Augen hatten, wie Menschen sie haben, die gelernt haben, niemandem zu trauen.
Ich nahm es ihnen nicht übel, und ich brauchte erst recht niemanden, der in meinen Angelegenheiten herumstocherte.
Ich verbrachte diese ersten zwei Tage mit zwei Dingen: so wenig zu essen, wie ich konnte, ohne mich noch kränker zu machen, und nachzudenken. Einfach nachzudenken. Auf der schmalen Pritsche zu liegen, die Hände über dem Bauch gefaltet, an die Decke zu starren und zu versuchen, aus dem Wrack irgendetwas aufzubauen.
Mein Stipendium war mit hoher Wahrscheinlichkeit weg. Schwester Jane hatte versprochen, die Verwaltung zu kontaktieren, und ich war ohne Erklärung verschwunden – das würde mir kaum zugutekommen.
Mein Platz an der Akademie, das, wofür ich seit meinem sechzehnten Lebensjahr gearbeitet hatte, das, worüber meine Mutter am Tor geweint hatte, war weg.
Pete war weg.
Shantel.
Ich zwang mich, nicht an Shantel zu denken. Jedes Mal, wenn ihr Gesicht in meinem Kopf auftauchte, hatte ich das Gefühl, als würde in meiner Brust etwas aufbrechen, und das konnte ich mir jetzt nicht leisten. Ich konnte es mir nicht leisten, auseinanderzufallen. Ich war schwanger, pleite und allein in einer Stadt, die ich nicht kannte, und zusammenzubrechen war ein Luxus, den ich mir noch nicht verdient hatte.
Am dritten Tag fand ich Arbeit.
In Creston war es nicht schwer, Arbeit zu finden, wenn man nicht wählerisch war. Ich war nicht wählerisch. Ich putzte Büros frühmorgens, drei Gebäude in der Innenstadt, begann um fünf und war um neun fertig. Es zahlte gerade genug, um das Bett in der Herberge zu behalten und am Tag eine richtige Mahlzeit zu essen. Meine Rippen taten immer noch weh, wenn ich mich über den Putzeimer beugte.
Nachmittags lief ich. Ich lernte die Stadt kennen, kartierte sie so, wie ich früher ein neues Fach erschlossen hatte: systematisch, Block für Block, und merkte mir, wo die billigen Lebensmittelmärkte waren und wo die Arbeitsvermittlungen und wo die kostenlose Klinik, weil ich die kostenlose Klinik brauchen würde und wissen musste, wie weit ich zu Fuß gehen musste, um hinzukommen.
Nachts, im dünnen Licht, das durch das Fenster der Herberge fiel, schrieb ich Listen in die Ränder meines Notizbuchs.
Dinge, die ich kann.
Dinge, die ich brauche.
Was kommt als Nächstes?
Wochen vergingen. Dann ein Monat. Dann zwei.
Mein Körper veränderte sich. Erst langsam, dann auf einmal. Ich ließ den Bund meiner Arbeitshose zweimal weiter, mit Nadel und Faden, die ich im Billigladen gekauft hatte.
Ich setzte Schwangerschaftsvitamine auf meine Einkaufsliste und strich etwas anderes, damit das Budget aufging. Ich ging in die kostenlose Klinik in der Marsh Street und saß drei Stunden auf einem Plastikstuhl, um einen Arzt zu sehen, der überarbeitet und knapp war, aber nicht unfreundlich, der bestätigte, was ich längst wusste, und mir eine Liste gab, worauf ich achten sollte.
Ich nahm einen vierten Job an. Ich bediente an den Wochenendabenden in einem Diner zwei Straßen von der Herberge entfernt, geführt von einem rundgesichtigen Mann namens Gerald, der nicht nach meiner Vergangenheit fragte, pünktlich zahlte und gelegentlich am Ende meiner Schicht einen abgedeckten Teller stehen ließ.
Ich dachte jeden Tag an meine Mutter. Inzwischen musste sie doch wissen, dass ich verschwunden war – ohh, wie verletzt sie sich fühlen musste.
Ich dachte an Prisca, wie sie von der Schule nach Hause ging, die Nase in ein Buch gesteckt, nichts ahnend. Ich dachte an die Drohung in der Stimme dieses Mannes, und jedes Mal, wenn meine Finger über der Nummer meiner Mutter schwebten, lag sie wie ein Gewicht in meiner Brust. Ich wollte sie anrufen, mehr, als ich je irgendetwas gewollt hatte. Mehr, als ich je Pete gewollt hatte, mehr, als ich das Stipendium gewollt hatte, mehr, als ich Wärme oder Ruhe wollte oder dass mir jemand sagte, dass alles gut werden würde.
Ich rief nicht an.
Solange sie nicht wussten, wo ich war, hatte die Familie Leadsilver keinen Grund, sie anzurühren.
Das Baby trat zum ersten Mal an einem Dienstagabend im November.
Ich saß auf der Kante der Hostelkoje und aß Cracker, weil mein Magen den ganzen Tag über rebelliert hatte, und dann geschah es: ein winziges Flattern, als würde ein Schmetterling in mir die Flügel öffnen und schließen. Ich wurde vollkommen still. Ich presste die Hand flach auf meinen Bauch.
Es kam wieder.
Ich saß in dem nach Moder riechenden Zimmer, die Cracker noch in der Hand, und Tränen liefen mir lautlos übers Gesicht, und ich sagte laut zu niemandem, zum Zimmer, zu diesem kleinen flatternden Ding, das die einzige Gesellschaft war, die ich hatte:
„Du wirst in Ordnung sein“, sagte ich. „Ich weiß noch nicht wie. Aber ich verspreche dir, wir werden in Ordnung sein.“
Ich meinte es, als ich es sagte.
Ich hatte noch keine Ahnung, wie schwer es sein würde, dieses Versprechen zu halten.
Der Tiefpunkt kam im Dezember.
Ich hatte gewusst, dass er kommen würde, so wie man weiß, dass ein Sturm kommt: daran, wie sich die Luft verändert, wie kleine Dinge nacheinander schiefgehen, bis das Muster unmöglich zu ignorieren ist.
Gerald machte das Diner über die Feiertage für zwei Wochen zu. Einer der Reinigungsverträge fürs Büro endete ohne Vorwarnung. Ich verrechnete mich bei meinen Ausgaben und mir fehlten elf Dollar für das Hostel, was nicht nach viel klingt, bis es mitten im Winter zwischen dir und einem Bett steht.
Die Frau am Hostelschalter lächelte nicht einmal.
„Kommen Sie wieder, wenn Sie den vollen Betrag haben.“
Ich stand draußen auf dem Gehweg mit meiner Tasche und der Dezemberkälte und sieben Monaten Schwangerschaft, und ich dachte, ganz klar und ganz ruhig:
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich setzte mich auf die niedrige Mauer vor dem Hostel, weil mir die Füße wehtaten und der Rücken wehtat und ich müde war auf eine Art, die Schlaf nicht mehr erreichte.
Ich saß lange dort.
Die Straße bewegte sich um mich herum. Weihnachtslichter in einem Schaufenster auf der anderen Straßenseite blinkten in einem fröhlichen, gleichgültigen Rhythmus an und aus. Ein Paar ging Hand in Hand vorbei und lachte über irgendetwas. Ein Kind in einem roten Mantel rannte seiner Mutter voraus, die Arme ausgestreckt, drehte sich im Kalten.
Ich sah zu, wie sich das Kind drehte.
Dann sagte eine Stimme, ganz nah und ganz deutlich:
„Sie sehen aus wie jemand, der eine Tasse Tee gebrauchen könnte.“
Ich blickte auf.
Sie war älter, vielleicht fünfundsechzig, mit silbernem Haar, kurz am Kopf geschnitten, und einem Wollmantel in der Farbe von Holzkohle. Sie trug zwei Pappbecher und sah mich mit einem Ausdruck an, der mir so lange nicht mehr gegolten hatte, dass ich einen Moment brauchte, um ihn einzuordnen.
Es war weder Mitleid noch Verachtung.
Es war Wiedererkennen.
Als hätte sie einmal auf so einer Mauer gesessen. Als wüsste sie genau, wie sich diese besondere Art von Müdigkeit von innen anfühlt.
Sie hielt mir einen der Becher hin.
„Ich habe zwei gekauft“, sagte sie schlicht. „Ich kaufe immer zwei. Alte Gewohnheit.“
Ich sah den Becher an.
Ich sah sie an.
Jeder Instinkt, den ich mir in den vergangenen Monaten angeeignet hatte – dieser vorsichtige, wachsame, vertrau-niemandem Instinkt, der mich am Leben gehalten hatte –, sagte mir, ich solle aufpassen.
Aber ich war im siebten Monat schwanger, mir fehlten elf Dollar für ein Bett, und ich saß im Dezember auf einer Mauer.
Ich nahm den Becher.
„Danke“, sagte ich. Meine Stimme klang rauer, als ich erwartet hatte.
Sie setzte sich neben mich auf die Mauer.
„Wie weit sind Sie?“, fragte sie und nickte zu meinem Bauch.
„Sieben Monate.“
„Allein?“
Ich zögerte. Dann:
„Ja.“
Sie nickte langsam, dann schloss sie beide Hände um ihren Becher. Die Weihnachtslichter auf der anderen Straßenseite blinkten an, aus, an.
„Ich heiße Eleanor Harrington“, sagte sie. „Und wie heißen Sie?“
Ich hatte seit Monaten niemandem meinen Namen genannt. Nicht meinen richtigen. Ich war niemand gewesen, das Putzmädchen, die Bedienung, das Mädchen in Koje vier. Ihn auszusprechen fühlte sich seltsam an. Wie einen Mantel anzuziehen, den man fast vergessen hatte, dass man ihn besitzt.
„Diya“, sagte ich. „Diya Osei.“
Eleanor Harrington sah mich einen langen Moment an.
Dann sagte sie:
„Nun, Diya Osei. Ich habe ein freies Zimmer und eine Küche, die für eine Person viel zu groß ist. Und Sie sehen aus wie jemand, der seit ziemlich langer Zeit keine anständige Mahlzeit mehr gegessen hat.“ Sie stand auf und richtete ihren Mantel. „Sie müssen nicht Ja sagen. Aber das Angebot steht, wenn Sie es wollen.“
Das Kind im roten Mantel wirbelte wieder vorbei, lachend.
Ich sah in Eleanor Harringtons ruhige Augen, die nichts verlangten.
Ich dachte an die Mauer. Elf Dollar in meiner Tasche. Ich war im siebten Monat schwanger. An das Versprechen, das ich dem flatternden Etwas in meinem Bauch an einem Dienstagabend im November gegeben hatte.
Wir werden in Ordnung sein.
Ich stand auf.
„Ja“, sagte ich.
