Capítulo 3 Capítulo 3

Isabela tiró la lata vacía contra la pared y se arrepintió en el mismo segundo, porque el golpe asustó a la bebé y el llanto subió hasta volverse un grito ronco que le atravesó el pecho. Doña Eloísa dio un paso adentro y se la quitó de los brazos sin pedir permiso.

—Ve a mi cocina, en la repisa de arriba hay leche en polvo de la que le doy a mis nietos cuando vienen. Corre.

Esa noche la bebé comió de la leche de doña Eloísa y durmió en una caja de cartón forrada con una toalla, porque Johan se había llevado hasta la cobija blanca. Isabela no pegó un ojo. Se quedó sentada en el piso con la espalda contra la cama, mirando el hueco del televisor en la pared y escuchando la respiración de la niña, pendiente de que no se le cortara.

Que se lleve el televisor, las joyas y la plata, que se lo lleve todo, pensó, pero la leche de su hija no se la perdona ni el diablo.

Cerca de la madrugada, la respiración cambió. Isabela se arrodilló junto a la caja y le tocó la frente a la bebé, y la retiró como si se hubiera quemado. Estaba hirviendo, roja, con los labios secos, y cuando la sacó de la toalla el cuerpito le colgó flojo entre las manos, sin fuerza ni para llorar.

Bajó las escaleras descalza y golpeó la puerta de doña Eloísa con el puño hasta que la vieja abrió en bata, con los lentes torcidos. No hizo falta explicarle nada. Doña Eloísa le tocó la frente a la niña, soltó una grosería que Isabela nunca le había escuchado y se metió en el cuarto a vestirse.

En la emergencia del hospital había gente sentada en el piso. Isabela se pegó al mostrador con Estrella en brazos y doña Eloísa a su lado, y una enfermera de ojeras moradas le puso el termómetro a la bebé y frunció la boca al leerlo.

—Treinta y nueve y medio. —Levantó la mirada—. ¿La partida de nacimiento? ¿La tarjeta de vacunas?

—No la tengo. Es que… se la están tramitando.

La enfermera la miró de arriba abajo, anotó algo en una hoja y les señaló una silla de plástico. Pasaron tres horas en esa silla. La bebé tosía con una tos seca que le sacudía todo el cuerpo, e Isabela le ponía paños mojados en la frente con el agua de una botella que doña Eloísa había comprado en la entrada. En algún momento le vibró el teléfono en el bolsillo. Era la supervisora del supermercado.

—Isabela, ayer dejaste la caja abierta con el turno a medias y hoy tenías turno a las siete. —Ni la saludó—. Son las nueve.

—Estoy en la emergencia con la bebé, tiene fiebre, déjeme explicarle…

—¿Qué bebé? Tú no tienes hijos. —La supervisora soltó el aire por la nariz—. Mira, no me interesa. No vengas más. Pasa en la semana a firmar.

Le colgó. Isabela se quedó con el teléfono en la mano, mirando la pantalla negra, y doña Eloísa no le preguntó nada porque le bastó con verle la cara.

El médico las atendió pasado el mediodía, un muchacho joven que olía a café y que la revisó con más cuidado del que Isabela esperaba. Dijo que era una infección respiratoria, que había llegado a tiempo, y le recetó un antibiótico, un jarabe para la tos y unas gotas para la fiebre que no había en la farmacia del hospital. Isabela revisó la cuenta en el teléfono mientras caminaban hacia la salida. No le alcanzaba ni para el jarabe.

Doña Eloísa le quitó el papel de las manos.

—Dame eso.

Recorrieron tres farmacias del centro. En la tercera estaba todo, y la vieja sacó de su monedero un rollito de billetes doblados, contó lo que hacía falta y lo puso en el mostrador sin dejar que Isabela abriera la boca. Afuera, en la acera, mientras la niña se dormía por fin con la primera dosis, Isabela se recostó contra la pared de la farmacia y se tapó la cara con la mano libre. Le temblaban los hombros.

—Ya no puedo, doña Eloísa —le salió entre los dedos—. No tengo trabajo, no tengo plata, no tengo nada. Si esta niña se me vuelve a enfermar, no sé qué voy a hacer.

—Primero llegamos a la casa —dijo la vieja—. Después hablamos.

Hablaron esa misma tarde, en el cuarto, con la bebé dormida en la caja de cartón y la fiebre por fin bajando. Doña Eloísa se sentó en la cama y le dijo que la escuchara sin interrumpirla.

—Yo tengo una hermana en Miami, la Ofelia, que lleva allá más años de los que tú tienes. Limpia casas de gente rica, y siempre me está diciendo que le falta gente seria que trabaje. Tú eres seria. Ella te recibe en su casa mientras te acomodas.

—Doña Eloísa, yo no tengo ni para el pasaje del autobús.

—No te dije que me interrumpieras. —Levantó un dedo—. Lo que tú no tienes aquí es salida. Ese malandro te dejó sin nada, te botaron del trabajo y esta niña no existe en ningún papel. Ya viste en la emergencia, mija: si mañana se te enferma peor, no te la reciben, y si alguien pregunta de quién es, te la quitan y la meten en una casa de esas.

Isabela miró hacia la caja de cartón. Negó con la cabeza.

—Entonces me vas a hacer caso. Mañana temprano te vas conmigo al registro. Yo conozco a medio barrio, y la otra mitad me debe favores.

A la mañana siguiente, doña Eloísa la llevó al registro civil de la parroquia con dos vecinas de la cuadra que se pusieron sus mejores vestidos, y en el mostrador las atendió un señor bigotudo que saludó a la vieja con un beso en la mejilla y le preguntó por sus nietos. Las vecinas declararon, con una seriedad que daba miedo, que Isabela había parido en la casa de doña Eloísa, de madrugada, tan rápido que no hubo tiempo de llevarla a ningún hospital. El señor anotó todo sin levantar la vista.

—¿Nombre de la niña?

Isabela miró a la bebé, que la miraba con los ojos muy abiertos desde la cobija prestada. En las dos noches que llevaba con ella, cada vez que se iba la luz en el barrio, la ventanita del cuarto había sido lo único que alumbraba.

—Estrella —dijo—. Estrella Duarte.

—¿Y el padre?

La pluma se quedó quieta en el aire. Isabela apretó la cobija con los dedos.

—No tiene.

El señor trazó una raya en el espacio y le giró el libro para que firmara. Isabela firmó con la mano temblando, debajo de las dos vecinas, y cuando salieron a la calle con el acta todavía caliente de la fotocopiadora, doña Eloísa la agarró del brazo y le habló bajito, sin dejar de caminar.

—Lo que hicimos ahí adentro es un delito, y te lo digo para que nunca se te olvide. Esa partida dice que esa niña es tuya, y de ahora en adelante es tuya y de nadie más. Si algún día alguien viene a preguntar, tú la pariste en mi casa. ¿Entendiste?

—Entendí.

Con el acta en la mano, el resto fue cuestión de esperar. Un sobrino de doña Eloísa conocía a alguien que movía los pasaportes, y esa misma tarde Isabela se sentó frente a una cámara con Estrella en las piernas para la foto más rara de su vida. Las semanas que tardaron en llegar los papeles, limpió casas en la zona con la niña amarrada a la espalda en una sábana, y todo lo que ganaba se lo daba a doña Eloísa, que lo guardaba en un sobre sin contarlo delante de ella.

El día que llegaron los pasaportes, la vieja le puso otro sobre en la mano. Adentro estaba el boleto.

—Doña Eloísa, esto no se lo voy a poder pagar nunca.

—Me lo vas a pagar criando bien a esa muchachita. —Se secó los ojos con el borde del delantal—. Y llamándome los domingos, que la Ofelia es muy floja para contarme las cosas.

En el aeropuerto la abrazó tan fuerte que la vieja se quejó de los huesos, y después cruzó migración con Estrella dormida contra el pecho y una maleta con todo lo que le quedaba en el mundo, que cabía de sobra. No se dio vuelta. Sabía que si se daba vuelta no se iba.

En Miami, el aire acondicionado del aeropuerto la golpeó como una nevera abierta. Hizo la fila de inmigración con el pasaporte y el acta apretados en la mano sudada, repitiendo lo que doña Eloísa le había hecho ensayar, y cuando le tocó el turno, el oficial, un hombre grande con la camisa planchada, abrió el pasaporte de la bebé, miró la foto, miró a Estrella y miró a Isabela durante demasiado tiempo.

—¿Es su hija? —preguntó en un español con acento cubano.

A Isabela se le secó la boca. Estrella le agarró un mechón de pelo con el puño y tiró, como si también estuviera esperando la respuesta.

—Sí —dijo Isabela, y la voz no le tembló—. Es mi hija.

El oficial sostuvo el sello en el aire un segundo más, sin bajarlo, y levantó el teléfono que tenía al lado del mostrador.

Capítulo anterior
Siguiente capítulo