Capítulo 4 Capítulo 4

El oficial habló dos frases en inglés por el teléfono, colgó y bajó el sello sobre los dos pasaportes con un golpe seco que a Isabela le sonó como un disparo.

—Primera entrada de un menor, hay que reportarla —dijo, y le devolvió los papeles por debajo del vidrio—. Bienvenida a Estados Unidos.

Isabela salió de la fila con las piernas de trapo. Del otro lado de la puerta, entre la gente que esperaba con globos y carteles, había una señora bajita con la misma nariz y los mismos lentes en la punta de doña Eloísa, sosteniendo un cartón donde había escrito su nombre con marcador rojo y mal escrito, con una sola ele.

—Tú eres la muchachita de mi hermana —dijo Ofelia, y antes de que Isabela contestara ya le había quitado la maleta y se había asomado a la cobija—. Ay, Dios mío, pero si es una cosita. Vámonos, que el carro está mal parado y aquí te ponen una multa por respirar.

El apartamento de Ofelia en Hialeah tenía dos cuartos, un sofá cama con un resorte suelto y una cocina donde siempre había café. Esa primera noche, Ofelia le armó una cuna con dos sillas pegadas y una almohada en el medio, e Isabela se sentó en el piso al lado mientras Estrella se dormía, con el aire acondicionado zumbando y los carros pasando por la avenida. Llamó a doña Eloísa desde el teléfono de Ofelia. La vieja contestó al primer timbre, como si llevara horas con el aparato en la mano.

—Llegamos —dijo Isabela, y no pudo decir nada más, porque se le cerró la garganta.

—Ya sé, mija —dijo doña Eloísa del otro lado, con la voz rara—. Ya sé. Ahora duérmete, que mañana la Ofelia te pone a trabajar.

Ofelia la puso a trabajar al día siguiente. Durante los primeros meses limpiaron juntas casas en Coral Gables y en Key Biscayne, casas con más baños que personas, y Estrella iba en un coche de segunda mano que les regaló una de las patronas, dormida en un rincón de cada cocina mientras Isabela restregaba pisos que costaban más que todo el barrio donde había crecido. Aprendió las primeras palabras en inglés leyendo las etiquetas de los productos de limpieza. Aprendió también a decir no tiene sin que le temblara la voz, porque se lo preguntaban en todas partes: en la clínica comunitaria donde vacunaban a Estrella, en la guardería de la iglesia, en el formulario de cada trámite. ¿Y el padre? No tiene. La enfermera de la clínica ya ni preguntaba.

Johan Pacheco, desaparecido en acción, pensó una de esas veces, firmando otra planilla. Que en paz descanse donde sea que esté gastándose lo mío.

Estrella dijo mamá un domingo, en plena llamada con doña Eloísa, y la vieja lloró tanto del otro lado que Ofelia tuvo que quitarle el teléfono a Isabela para preguntarle a su hermana si se había muerto alguien. Dio los primeros pasos en el pasillo del apartamento, agarrada del resorte suelto del sofá cama. En su primer cumpleaños hubo una torta de supermercado y tres vecinas cubanas que le cantaron en un español que Isabela todavía no entendía del todo.

Para ese cumpleaños, Isabela ya no limpiaba casas. Una de las patronas de Ofelia era amiga de alguien que trabajaba en la oficina de una cadena de supermercados, y así consiguió la caja en una tienda de Supermercados Castell en Doral, en el turno de la noche, que era el que nadie quería. Le gustó desde el primer día. Le gustó el orden de los números, que no mentían como los hombres, y le gustaba que al final del turno la cuenta cuadrara hasta el último centavo. En pocos meses ya cerraba la caja de los demás. Después le dieron la supervisión del turno, y empezó a quedarse después de hora para aprender cómo se hacían los pedidos y por qué siempre se dañaban las mismas cosas en la bodega, mientras Ofelia le cuidaba a la niña y le recordaba cada noche que se iba a matar trabajando.

La tarde en que el gerente de la tienda se fue sin avisar, dejando la oficina abierta y tres semanas de inventario sin cerrar, Isabela se sentó en su silla porque alguien tenía que hacerlo. Nadie la volvió a sacar de ahí. Era la tienda que peor vendía de todo el sur de la Florida, y ella la agarró como había agarrado todo en su vida, de frente y sin pedir permiso.

Ahora Estrella tenía cinco años, el pelo negro hasta la cintura, un diente de leche flojo y un uniforme de karate que se negaba a quitarse hasta para dormir. Vivían solas en un apartamento pequeño de dos cuartos, a dos cuadras de Ofelia, con una niñera que la recogía en el colegio. Y la tienda de Doral, la que nadie quería, era la que más vendía de la cadena.

Por eso, cinco años después de aquella fila de inmigración, el nombre de Isabela estaba impreso en letras doradas en la pantalla gigante de un salón de hotel en Brickell, y a ella le sudaban las manos igual que aquel día.

—Respira, que te vas a desmayar antes de subir —le susurró Marlene, la gerente de la tienda de Kendall, que llevaba toda la noche dándole codazos—. Y sonríe, que hay cámaras.

Había demasiadas cámaras para su gusto, incluida la del canal hispano que cubría el aniversario de la cadena. Isabela llevaba cinco años sin aparecer en ninguna foto que no fuera de Estrella, y esa noche estaba en la mesa siete con un vestido prestado por Ofelia que le apretaba la cintura, porque alguien en la oficina principal había decidido que la administradora del año tenía que subir a recibir el premio en persona.

Las luces bajaron y un hombre subió a la tarima.

Lo había visto en la pared de la entrada de su tienda, donde su retrato colgaba al lado de los de su padre y su abuelo, pero la foto no le hacía justicia. Damián Castell era más alto de lo que se imaginaba, de hombros anchos dentro de un traje negro sin una arruga, con unas canas en las sienes que le daban una seriedad capaz de callar el salón sin pedirlo. Habló poco, y cuando dijo que la cadena había sobrevivido porque la gente de las tiendas nunca se rendía, miró hacia las mesas del fondo, donde estaban los cajeros, y no hacia las de adelante, donde estaban los accionistas.

—Viudo —le dijo Marlene al oído, como quien da el reporte del clima—. Hace un par de años. Tiene un niño. Nadie le ha conocido novia desde entonces, así que ni lo pienses.

—No estoy pensando nada.

—Ajá. Por eso te estás retocando el labial.

Isabela bajó el labial. Cuando el presentador anunció que el último premio lo entregaba el señor Castell en persona, Marlene le apretó el brazo hasta dejarle las uñas marcadas.

—La administradora del año tomó la tienda con las peores ventas del sur de la Florida y la convirtió en la mejor —dijo Damián al micrófono—. Revisé sus números tres veces porque pensé que había un error. No lo había. Isabela Duarte, por favor.

Ella subió sin tropezar de milagro, y él ya la esperaba con la mano extendida.

Damián no esperaba que fuera tan joven. Había leído su expediente cuando le llevaron la lista de finalistas, pero en el expediente no había foto, y la mujer que le tomó la mano tenía los dedos fríos y una mirada que no se apartó de la suya ni cuando empezaron los flashes. Por un segundo se le olvidó que tenía una placa que entregar.

—Felicidades —dijo, y tuvo que aclararse la garganta—. Tiene que contarme cómo lo hizo.

—Trabajando, señor Castell. —Ella sonrió con un lado de la boca—. Y no dejando que nadie se fuera temprano.

Él se rio, una risa corta y sorprendida que se escuchó por el micrófono, y en la mesa de los accionistas un par de cabezas se giraron porque hacía años que nadie lo escuchaba reír. Posaron para las fotos con la placa entre los dos, y mientras el fotógrafo pedía una más, Isabela notó la mano de él apoyada en su espalda, apenas, justo donde el vestido le dejaba la piel al aire. No se movió. Él tampoco.

Después de la cena, mientras los demás bailaban, ella se quedó en la mesa contestando un mensaje de la niñera con una foto de Estrella dormida en uniforme de karate, y cuando levantó la vista él estaba de pie junto a su silla.

—Todavía me debe esa explicación, señora Duarte.

—Señorita. —Le salió antes de pensarlo—. Y es larga, señor Castell. Mañana abro la tienda a las seis.

Se levantó y quedó tan cerca de él que tuvo que levantar la barbilla para mirarlo. Le dio las gracias por el premio y cruzó el salón hacia la salida sin mirar atrás, con la placa debajo del brazo como si fuera una caja de inventario. Damián se quedó junto a la mesa siete hasta que su asistente se le acercó para recordarle que el carro lo estaba esperando.

—Andrés —dijo sin dejar de mirar la puerta—, mañana a primera hora quiero en mi oficina todo lo que tengamos de la tienda de Doral.

—¿De la tienda, señor?

—De la gerente.

Capítulo anterior
Siguiente capítulo