Capítulo 4 Enterrado

Valentina

En el instante en que crucé las puertas de vidrio de Kane Publishing, hasta el último resto de emoción con el que había luchado en el hospital se desvaneció; no porque hubiera desaparecido, sino porque lo enterré muy hondo. Lo encerré en el rincón más oscuro de mi mente, junto a cualquier otro sentimiento inconveniente que me negaba a enfrentar.

El olor estéril de los pisos pulidos y el zumbido tenue de las conversaciones de oficina me dieron la bienvenida, pero no sentí nada. El ascenso en el elevador hasta el piso treinta y dos estuvo cargado de silencio, de ese que se te pega a la piel, pesado y asfixiante.

Cuando las puertas se abrieron, Valentina Kane regresó: directora ejecutiva, fundadora y la Reina de Hielo a la que todos temían decepcionar. La mujer que llevaba el poder como una armadura, con una expresión ilegible y una postura de estatua tallada en mármol.

Los ojos de la recepcionista se cruzaron con los míos primero. Su sonrisa desapareció al instante; no por miedo, sino porque me conocía. Sabía que algo andaba mal.

—Buenas tardes, señorita Kane —dijo, con la voz tensa.

Asentí una sola vez, fría y cortante.

—Rachel.

Todo el piso parecía amortiguado, más silencioso de lo habitual. Las conversaciones se detuvieron a media frase cuando los empleados alzaron la vista hacia mí y luego apartaron la mirada con rapidez. Los susurros murieron, los pasos se aceleraron. Lo de siempre cuando llegaban los problemas.

Avancé a paso firme hacia mi oficina, y ahí estaba Madison, café en mano, con la preocupación marcada en cada línea de su rostro.

Acepté la taza humeante sin decir una palabra.

—No —advirtió en voz baja.

—¿No qué?

—No pongas esa cara.

—No estoy poniendo ninguna cara.

—Estás poniendo varias.

Resopló, un destello breve de calidez en una mañana por lo demás brutal.

—Odio que me conozcas tan bien —seguí caminando—. ¿Alguna emergencia? —pregunté.

Su expresión cambió, tensándose como un nudo corredizo.

Se me encogió el estómago.

—¿Qué pasó?

Madison hizo una mueca, como si estuviera tragando vidrio.

—Sala de juntas tres.

Me detuve. Despacio. Peligrosamente.

—Madison.

Se frotó la frente, preparándose.

—Antes de que te enojes…

—¿Qué pasó?

—El equipo de marketing está ahí.

—Bien.

—Editorial.

—Bien.

—Legal.

—Madison.

Suspiró como si el mundo acabara de partirse en dos.

—El comunicado de Emily Carson se mandó a imprenta.

Fruncí el ceño.

—¿Y?

Madison parecía desear con todas sus fuerzas estar en cualquier otro lugar.

—La versión equivocada.

El silencio se tragó el pasillo entero.

Completo.

Absoluto.

Me quedé mirándola, esperando el remate.

Nunca llegó.

—La versión equivocada.

Madison asintió.

Me reí… seco y sin humor, cortando el silencio.

—La versión equivocada.

—Val…

—¿El borrador sin terminar?

Cerró los ojos.

—Sí.

El pulso me retumbó en los oídos.

Emily Carson tenía veintiséis años.

Una autora debutante.

Dos años de sudor y noches sin dormir volcados en ese manuscrito.

Revisiones interminables.

Meses de edición.

Una campaña de marketing de seis cifras detrás.

Espacios en televisión ya programados.

Exhibidores en librerías listos.

Distribución nacional.

Todo lo que soñaba.

Hecho pedazos.

Porque a alguien no se le ocurrió verificar el archivo.

—¿Cuántos ejemplares?

Madison tragó saliva con fuerza.

—Cincuenta mil.

Cerré los ojos.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuando los abrí, Madison dio un paso atrás con cautela.

Mujer inteligente.

—La sala de juntas —susurró—. Ya están reunidos.

Por supuesto que lo estaban.

La noticia corría más rápido que un incendio en Kane Publishing.

La puerta de la sala de juntas se abrió de golpe en cuanto llegué.

La sala estaba llena.

Marketing.

Legal.

Editorial.

Y en pleno ojo del huracán estaba el editor sénior Mark Sullivan, el hombre que la había regado.

En cuanto me vio, se puso de pie.

Mala idea.

La gente nerviosa siempre se ponía de pie.

Yo me senté. Despacio. A propósito.

La sala me imitó.

Nadie se atrevía a hablar.

Nadie se atrevía a moverse.

Entrelacé las manos y sonreí.

Esa sonrisa le drenó el color del rostro a Mark.

Lo miré fijamente.

El silencio era tan denso que se oía el zumbido del aire acondicionado.

Mark se removió, con los nervios erizándole la piel.

—Señora Kane, yo…

—Cállate.

Suave.

Mortal.

La sala se congeló.

Mark parpadeó.

—Yo…

—Dije que te calles.

Mi voz se quebró en la sala como un latigazo.

Varias personas dieron un respingo.

Bien.

Porque ya había terminado de ser amable.

Terminada de ser profesional.

Terminada de fingir que tenía paciencia para esto.

—¿Saben qué? —me reí—. Hablemos de tu error.

Mark palideció.

Me levanté tan rápido que la silla se estrelló contra la pared.

El eco rebotó por la sala.

Nadie se movió.

Nadie respiró.

—Dos años. —Lo señalé—. Emily Carson pasó dos años escribiendo ese manuscrito. —Mi voz subió—. Dos años de revisiones. —Di un paso más cerca—. Dos años de correcciones. —Otro paso—. Dos años sacrificando el sueño. —Otro—. Dos años preguntándose si alguien alguna vez leería su trabajo.

Mark retrocedió, por instinto.

Bien.

Debía hacerlo.

—Y porque no te dio la gana de verificar un archivo, casi destruyes el momento más importante de su vida.

—Señora Kane…

—No. —Aplasté las manos contra la mesa.

La sala se estremeció.

—No me interrumpas.

Silencio.

Recorrí con la mirada cada rostro.

Aterrados.

Bien.

Que lo estén.

Porque si creían que esto era malo, deberían intentar sentarse en una habitación de hospital, viendo morir a su padre.

—¿Saben qué es lo que de verdad me encabrona?

Nadie respondió.

Listos.

—Yo puedo arreglar esto.

Alrededor de la mesa cruzaron miradas confundidas.

Me reí otra vez.

Esa misma risa áspera, amarga.

—Puedo tirar dinero a esto. —Hice un gesto hacia Legal—. Detenemos la distribución. —A Marketing—. Emitimos retiros. —A Producción—. Reimprimimos cada maldita copia. —Se me quebró la voz—. Puedo arreglar esto.

Silencio.

Me ardía el pecho.

Porque había una sola cosa que no podía arreglar.

Una cosa que ninguna cantidad de dinero podía recuperar.

Una cosa que no podía negociar para que desapareciera.

Mi padre.

Aparté la mirada antes de que alguien viera el duelo filtrándose por las grietas.

Luego volví a mirar a Mark.

Que Dios lo ayudara.

Seguía ahí.

Seguía respirando.

Seguía siendo el blanco de mi rabia.

—Fuera.

Parpadeó.

—¿Qué?

—Fuera —bajé la voz—. Ya.

—Señora Kane…

—Antes de que le compre tu hipoteca al banco, ejecute tu casa y convierta tu oficina en un clóset de almacenamiento.

La sala quedó en un silencio absoluto.

Mark parecía horrorizado.

Los demás, igual de aterrados.

Madison se cubrió la cara con las manos.

Porque ella lo sabía.

Sabía que no hablaba del todo en serio.

Probablemente.

Tal vez.

La verdad, ni yo estaba segura ya.

—Ahora.

Mark prácticamente salió corriendo.

La puerta se azotó detrás de él.

Y la sala siguió congelada.

Nadie habló.

Nadie se movió.

Nadie siquiera se atrevió a mirarse.

Me volví hacia Legal.

—¿Qué tan rápido podemos detener la distribución?

El abogado respondió de inmediato:

—Ya estamos trabajando en eso.

—Bien. —Miré hacia Marketing—. Contacten a todos los minoristas.

Asintieron.

—Hecho.

Por desgracia para Mark Sullivan… había elegido el peor día posible para cometer un error.

Capítulo anterior
Siguiente capítulo