Capítulo 2 Capítulo 2
Capítulo 2
DO-YUN
La fotografía seguía sobre mi escritorio cuando regresé a mi oficina.
No había conseguido apartarla de mis pensamientos durante toda la mañana.
Era una imagen antigua, ligeramente desgastada por el tiempo. En ella aparecía mi abuelo Tae-jun, mucho más joven, de pie frente a un edificio que no reconocía. A su lado había una mujer dominicana de cabello oscuro y una sonrisa tranquila. Ambos miraban a la cámara como si compartieran un secreto que nadie más debía conocer.
En la parte posterior, escrita a mano, había una frase en inglés:
Some promises survive longer than the people who make them.
Algunas promesas sobreviven más que las personas que las hacen.
Mi padre me había entregado la fotografía esa mañana, pero no había querido explicarme demasiado.
—¿Por qué me enseñas esto ahora? —le había preguntado.
—Porque hay asuntos familiares que no pueden permanecer enterrados para siempre.
—¿Qué tiene que ver una fotografía antigua con la empresa?
Mi padre había guardado silencio.
Y yo conocía demasiado bien aquel silencio.
Era el mismo que utilizaba cuando alguien hacía una pregunta incómoda durante una reunión de accionistas.
—Abuelo estuvo en República Dominicana hace muchos años —había añadido finalmente—. Durante uno de los primeros proyectos internacionales de la compañía.
—Eso ya lo sé.
—No sabes toda la historia.
Lo miré.
—Entonces cuéntamela.
Pero él no lo hizo.
En lugar de responder, se limitó a acomodarse el reloj y salir de mi oficina.
Aquello me irritaba más de lo que estaba dispuesto a admitir.
Tomé la fotografía y examiné nuevamente los rostros.
No conocía a la mujer.
Sin embargo, había algo en aquella imagen que me resultaba inquietante. No era solamente la frase. Era la manera en que mi abuelo la miraba.
Nunca había visto esa expresión en las fotografías familiares.
Mi abuelo había sido un hombre reservado, exigente y poco afectuoso. En las reuniones familiares hablaba de negocios, disciplina y responsabilidad. No recordaba haberlo visto sonreír de aquella manera.
Guardé la fotografía dentro del cajón.
No tenía tiempo para convertirme en investigador de asuntos familiares.
La compañía tenía problemas mucho más inmediatos.
---
—Director Kang, la reunión comenzará en diez minutos.
Levanté la mirada.
Lee Joon-ho estaba junto a la puerta con una tableta en las manos. Mi asistente llevaba cuatro años trabajando conmigo y conocía perfectamente mis horarios, mis preferencias y, sobre todo, mi poca paciencia.
—¿Está preparado el informe financiero?
—Sí, señor. También he recibido la propuesta del departamento de eventos.
—Déjela sobre mi escritorio.
Joon-ho colocó una carpeta azul delante de mí.
—Hay algo más.
—¿Qué?
—La empleada nueva del departamento de operaciones.
Pasé una página del informe sin mirarlo.
—¿Qué sucede con ella?
—La señorita Reyes. La supervisora del área solicitó que se revisara el informe de su primer día.
Recordé inmediatamente el incidente de la noche anterior.
La joven extranjera que había intervenido durante un evento sin esperar instrucciones.
—¿La que decidió convertirse en supervisora por su cuenta?
Joon-ho bajó ligeramente la mirada.
—Según el informe, intentó evitar que una situación pequeña se convirtiera en un problema mayor.
—No necesito interpretaciones. Necesito hechos.
—Los hechos son que actuó antes de recibir autorización.
—Exactamente.
Joon-ho no respondió.
Abrí la carpeta.
Había un resumen de su contratación, su experiencia académica y los documentos que había presentado durante el proceso de selección.
Valentina Reyes.
Veinticuatro años.
República Dominicana.
Formación en Administración Hotelera.
Experiencia práctica en organización de eventos, atención al cliente y operaciones hoteleras.
Revisé el documento con más atención.
No tenía una trayectoria extraordinaria. Tampoco había trabajado en hoteles internacionales de renombre. Su experiencia profesional era limitada, pero sus evaluaciones académicas eran buenas.
Me detuve en una observación escrita por el equipo de recursos humanos.
La candidata demuestra iniciativa, capacidad de adaptación y disposición para aprender. Presenta algunas dificultades al comunicarse en inglés en situaciones de presión, aunque comprende instrucciones y mantiene una actitud profesional.
Volví a leer la última parte.
—¿Quién realizó esta evaluación?
—Kim Ji-eun, del departamento de recursos humanos.
—Quiero que todas las evaluaciones de los nuevos empleados pasen por su supervisor directo antes de llegar a mi escritorio.
—Entendido.
Cerré la carpeta.
—Y asegúrese de que la señorita Reyes comprenda el protocolo de operaciones. No quiero improvisaciones durante los eventos.
—Sí, director.
Joon-ho se disponía a salir cuando lo detuve.
—Una cosa más.
—¿Sí?
—¿Qué sabe sobre el proyecto de República Dominicana?
Su expresión cambió apenas un instante.
—¿El proyecto antiguo de expansión?
—Sí.
—No demasiado. Sé que el señor Kang Tae-jun participó en las primeras negociaciones internacionales. El archivo histórico está en el departamento de patrimonio corporativo.
—Quiero una copia de los documentos.
—¿Todos?
—Todos los que tengan relación con ese proyecto.
Joon-ho asintió.
—Lo solicitaré.
Cuando se marchó, volví a mirar el informe de la empleada.
Valentina Reyes.
No sabía por qué había terminado pensando en ella.
Quizá porque su nombre aparecía en una carpeta relacionada con el hotel, mientras que aquella fotografía antigua también parecía conducir hacia el mismo lugar.
O quizá simplemente estaba buscando una explicación donde todavía no existía ninguna.
---
La reunión de directivos duró más de lo previsto.
El departamento financiero presentó los resultados del último trimestre, mientras que marketing expuso una nueva estrategia para atraer huéspedes internacionales.
Escuché cada presentación sin interrumpir.
—El mercado latinoamericano representa una oportunidad que todavía no estamos aprovechando completamente —explicó el director de marketing—. Existe un crecimiento considerable en el interés por los destinos asiáticos entre los viajeros de América Latina.
Pasé una página del documento.
—¿Qué países están incluidos en el análisis?
—México, Brasil, Colombia, Chile y República Dominicana.
Levanté la mirada.
—¿República Dominicana?
—Sí, director. Todavía es un mercado pequeño para nosotros, pero podría crecer mediante acuerdos con agencias de viajes y operadores turísticos.
Por alguna razón, la mención de aquel país volvió a llevarme a la fotografía.
—Incluya un análisis más detallado de ese mercado —ordené—. Quiero cifras reales, no solamente proyecciones optimistas.
—Por supuesto.
La reunión continuó.
Al terminar, todos abandonaron la sala, excepto el director financiero.
—Director Kang, el presidente solicitó que usted revisara personalmente algunos documentos del archivo histórico.
—¿Mi padre?
—Sí. Dijo que se trata de un asunto relacionado con el antiguo proyecto internacional.
Me quedé en silencio.
—¿Le explicó por qué?
—No, señor.
Asentí.
—Puede retirarse.
Cuando finalmente estuve solo, saqué el teléfono y llamé a mi padre.
Contestó al segundo tono.
—¿Sí?
—Quiero saber qué ocurrió en República Dominicana.
—Ya hablamos de eso.
—No. Tú hablaste. Yo escuché una explicación incompleta.
—Do-yun, estoy ocupado.
—Yo también.
Hubo una pausa.
—¿Qué quieres saber exactamente?
—Quién era la mujer de la fotografía.
El silencio al otro lado de la línea fue más largo.
—No es alguien de quien debas preocuparte.
Solté una risa breve, sin humor.
—Entonces no tendrás problemas en decirme su nombre.
—No conviertas una historia antigua en un problema empresarial.
—Eso depende de lo que estés ocultando.
—Cuida tu tono.
—Y tú deja de tratarme como si todavía tuviera quince años.
Mi padre respiró profundamente.
—Cuando sea el momento, te explicaré lo necesario.
La llamada terminó.
Dejé el teléfono sobre la mesa.
No había obtenido ninguna respuesta.
Pero una cosa estaba clara: mi padre sabía mucho más de lo que estaba dispuesto a contar.
---
A media tarde decidí recorrer las instalaciones del hotel.
No era algo que hiciera todos los días, pero consideraba importante conocer personalmente el funcionamiento de cada departamento. Un hotel no podía administrarse únicamente desde una oficina.
Los informes mostraban cifras, pero no siempre reflejaban los problemas reales.
En el vestíbulo principal, varios empleados atendían a los huéspedes. Una pareja esperaba para registrarse y un grupo de turistas conversaba cerca de la recepción.
Me detuve junto a uno de los mostradores.
—¿Cómo está funcionando el sistema de reservas?
La supervisora se acercó inmediatamente.
—Sin inconvenientes, director Kang.
—¿Y el personal?
—Estamos completos desde esta mañana.
Asentí.
Entonces escuché una voz detrás de mí.
—Disculpe, ¿podría repetirlo un poco más despacio?
Giré ligeramente la cabeza.
Era ella.
Valentina Reyes estaba frente a un huésped extranjero. Sostenía una carpeta y escuchaba atentamente mientras el hombre hablaba en inglés.
No parecía cómoda.
Se había colocado un mechón de cabello detrás de la oreja y mantenía los hombros tensos. Sin embargo, no interrumpía al huésped ni fingía entender algo que no había comprendido.
—I'm sorry. I want to make sure I understand correctly —dijo finalmente.
El hombre repitió la pregunta.
Valentina miró la información de la carpeta y respondió con cuidado.
—Yes. The conference room is on the second floor. I can show you the way.
Su pronunciación no era perfecta, pero consiguió hacerse entender.
El huésped sonrió y le agradeció.
Ella le indicó el camino y esperó a que se alejara antes de soltar el aire que parecía haber estado conteniendo.
Entonces me vio.
Su expresión cambió inmediatamente.
—Director Kang.
Hizo una pequeña reverencia.
—Señorita Reyes.
—Buenos días.
Miré mi reloj.
—Son casi las cuatro de la tarde.
Sus mejillas adquirieron un tono ligeramente rosado.
—Sí. Lo siento. Buenas tardes.
No pude evitar observarla durante un segundo.
Era evidente que se había puesto nerviosa.
—¿Tiene algún problema con el idioma?
—Estoy aprendiendo, señor.
—Eso no responde a mi pregunta.
Bajó la mirada hacia la carpeta.
—A veces necesito que repitan algunas cosas. Entiendo bastante, pero todavía me cuesta responder rápidamente.
—El hotel recibe huéspedes de diferentes países. La comunicación es parte de su trabajo.
—Lo sé.
—Entonces tendrá que mejorar.
Levantó los ojos.
—Estoy trabajando en eso.
Su respuesta me sorprendió ligeramente.
No había sido insolente, pero tampoco había sonado como una disculpa automática.
—¿Cuánto tiempo lleva en Corea?
—Muy poco. Todavía estoy adaptándome.
—Eso no es una excusa para cometer errores.
—No, señor. Pero tampoco quiero fingir que sé algo cuando todavía estoy aprendiendo.
La miré.
Había una diferencia entre una persona que no quería aprender y otra que reconocía sus limitaciones.
No estaba seguro de cuál de las dos tenía delante.
—¿Qué habría hecho si el huésped hubiera solicitado información que usted no conocía?
—Habría llamado a alguien con más experiencia.
—¿Y si no hubiera nadie disponible?
—Intentaría encontrar la respuesta sin darle información equivocada.
Su respuesta fue razonable.
Aun así, no pensaba decírselo.
—Procure no improvisar.
—Sí, señor.
—Y no vuelva a intervenir en un evento sin autorización.
Su rostro cambió.
—Sobre lo de ayer...
—No necesito explicaciones.
—Pero el invitado estaba a punto de resbalar.
—Su intención no cambia el protocolo.
Valentina apretó ligeramente la carpeta contra su pecho.
—Entiendo.
Me dispuse a continuar mi recorrido, pero su voz me detuvo.
—Director Kang.
Me volví.
—¿Qué sucede?
Pareció arrepentirse de haberme llamado.
—Nada. Disculpe.
Esperé unos segundos.
—Si tiene algo que decir, dígalo.
Ella respiró profundamente.
—Solamente quería decir que no intentaba pasar por encima de nadie. Vi que alguien podía lastimarse y reaccioné. Entiendo que existen procedimientos, pero también creo que en un hotel debemos cuidar a las personas.
No respondí inmediatamente.
La observé con atención.
—¿Y cree que los procedimientos no sirven para eso?
—No. Creo que sirven para evitar problemas. Pero a veces hay que pensar rápidamente.
Su mirada permaneció fija en la mía.
No parecía estar buscando una discusión. Más bien, intentaba defender una decisión que consideraba correcta.
—Puede retirarse, señorita Reyes.
—Sí, señor.
Se inclinó ligeramente y se marchó.
La seguí con la mirada durante un instante.
Joon-ho apareció a mi lado.
—Director, el departamento de eventos acaba de enviar la propuesta revisada.
—Déjela en mi oficina.
—Por supuesto.
Comencé a caminar.
—Y Joon-ho.
—¿Sí?
—Asegúrese de que la señorita Reyes reciba apoyo adicional para mejorar su inglés profesional.
Mi asistente me miró con discreción.
—¿Desea que organicemos una capacitación?
—Es lo que acabo de decir.
—Entendido.
Seguí caminando sin ofrecer ninguna explicación.
No era compasión.
Era una inversión en el personal.
Eso era todo.
---
A las seis y media de la tarde, mi madre llamó.
No solía hacerlo durante mis horas de trabajo, así que contesté mientras revisaba algunos documentos.
—Buenas noches, madre.
—¿Ya terminaste?
—Todavía no.
—Siempre estás trabajando.
—Tengo responsabilidades.
Escuché su suspiro.
—Tu padre me dijo que te entregó una fotografía.
Dejé de leer.
—¿También tú lo sabes?
—Sé algunas cosas.
—¿Y piensas explicármelas?
—No todo me corresponde contártelo.
Cerré la carpeta.
—Parece que todos en esta familia conocen una parte de la historia menos yo.
—No es tan sencillo, Do-yun.
—Eso dicen todos cuando no quieren responder.
Mi madre permaneció en silencio.
Después habló con un tono más suave.
—Tu abuelo no siempre fue el hombre que tú conociste.
—¿A qué te refieres?
—Antes de convertirse en presidente, tenía sueños que no estaban relacionados con la empresa. Quería viajar, conocer lugares y construir algo que tuviera significado para otras personas.
—Eso no se parece a lo que recuerdo de él.
—Porque cuando lo conociste, ya había cambiado.
Me quedé mirando la ciudad a través de los ventanales.
—¿Quién era la mujer de la fotografía?
Mi madre tardó en responder.
—No lo sé con certeza.
—Madre.
—Sé que hubo una mujer importante en su vida. También sé que algo ocurrió durante aquel viaje a República Dominicana. Después de eso, tu abuelo dejó de hablar del tema.
—¿Y mi padre?
—Tu padre sabe más que yo.
Por supuesto.
—¿Por qué nadie me había contado nada?
—Porque algunas historias hacen daño incluso después de muchos años.
—Ocultar algo no lo hace desaparecer.
Mi madre suspiró.
—Esa frase se parece mucho a algo que decía tu abuelo.
La conversación terminó poco después.
Me quedé inmóvil, con el teléfono en la mano.
Aquello comenzaba a parecer menos una simple historia familiar y más un secreto que había condicionado a varias generaciones.
---
Esa noche regresé a casa más tarde de lo habitual.
El apartamento estaba en silencio. Dejé las llaves sobre una mesa y me quité la chaqueta.
No tenía hambre.
Me serví un vaso de agua y fui directamente al estudio.
Encendí la computadora y revisé el correo que Joon-ho me había enviado.
Había encontrado algunos documentos del antiguo proyecto dominicano.
Abrí el primero.
Era un informe corporativo de hacía veintisiete años. Describía la intención de Kang International de establecer una alianza con una empresa local para desarrollar un complejo hotelero en el Caribe.
Pasé varias páginas.
Había nombres de directivos, presupuestos, fechas y fotografías de las primeras visitas.
En una de ellas aparecía mi abuelo frente a un edificio en construcción.
A su lado estaba la misma mujer de la fotografía que mi padre me había mostrado.
Amplié la imagen.
En la esquina inferior se podía leer una anotación:
República Dominicana. Primera visita oficial. Proyecto de expansión.
Abrí el siguiente documento.
Era una lista de colaboradores locales.
Encontré varios nombres que no reconocía.
Uno de ellos estaba parcialmente cubierto por una marca oscura, como si alguien hubiera intentado borrar la tinta.
Me acerqué a la pantalla.
La letra parecía escrita a mano.
No pude distinguir el nombre completo.
Entonces apareció un archivo adjunto que no figuraba en el índice.
Era una fotografía escaneada.
La descargué y la abrí.
En ella aparecía mi abuelo sentado en una mesa junto a tres personas. La mujer de la fotografía anterior estaba a su derecha. A su izquierda había un hombre dominicano de mediana edad.
Los tres parecían estar celebrando algo.
Pero lo que llamó mi atención fue el papel que había sobre la mesa.
Era un documento firmado.
Hice zoom.
La calidad era deficiente, pero conseguí distinguir una palabra:
Acuerdo.
Debajo había una fecha y dos firmas.
Una pertenecía a mi abuelo.
La otra no pude identificarla.
Me recosté en la silla.
¿Qué clase de acuerdo podía ser tan importante como para que mi padre se negara a hablar de él?
Continué revisando los archivos.
La mayoría estaban incompletos. Algunos tenían páginas faltantes y otros aparecían clasificados como documentos de acceso restringido.
Aquello era absurdo.
Se trataba de un proyecto de hacía casi tres décadas.
¿Por qué seguía siendo confidencial?
Tomé el teléfono y llamé a Joon-ho.
Contestó después de varios tonos.
—Director.
—Necesito que revises algo.
—Dígame.
—El archivo del proyecto de República Dominicana tiene documentos incompletos. Quiero saber quién autorizó la restricción.
—Lo investigaré mañana.
—No. Quiero saberlo cuanto antes.
—Entendido.
Colgué.
Volví a mirar la fotografía.
El rostro de mi abuelo parecía diferente en cada imagen.
Había una versión de él que conocíamos en la familia y otra que, aparentemente, había existido lejos de Corea.
Me pregunté cuántas cosas más ignorábamos.
---
A la mañana siguiente llegué al hotel antes de las ocho.
Tenía una reunión con el departamento de operaciones y quería revisar personalmente la planificación de un evento internacional que se celebraría durante la semana.
Cuando entré en la sala, encontré a varios empleados organizando documentos.
Entre ellos estaba Valentina.
Tenía una libreta abierta y revisaba una lista de materiales. A su lado, una compañera le explicaba algo en coreano.
Valentina escuchaba con atención y tomaba notas.
—Buenos días, director Kang —saludó la supervisora.
Todos se levantaron ligeramente.
—Buenos días. Continúen.
Me senté en la cabecera de la mesa.
La reunión comenzó con una revisión de los horarios, la distribución de los salones y las necesidades de los invitados.
La supervisora presentó el plan.
—La sala principal estará preparada desde las diez. El equipo de recepción comenzará a recibir a los invitados a las once y media.
Revisé el documento.
—¿Quién verificó la distribución de las mesas?
—El equipo de eventos, señor.
—¿Y quién comprobó las restricciones alimentarias?
La supervisora miró sus notas.
—Todavía estamos esperando la confirmación de algunos invitados.
—Eso debería haberse resuelto ayer.
—Lo siento, director.
Cerré la carpeta.
—No quiero disculpas. Quiero soluciones.
El silencio se extendió por la sala.
Entonces Valentina levantó ligeramente la mano.
La supervisora la miró con sorpresa.
—¿Sí, señorita Reyes?
—Revisé la lista de confirmaciones esta mañana. Hay tres invitados que todavía no han respondido, pero uno de ellos indicó en el formulario inicial que no consume productos lácteos.
La supervisora tomó la hoja.
—¿Por qué no está en el informe?
—Porque el formulario estaba archivado en la carpeta de reservas y no en la de eventos.
Miré a Valentina.
—¿Y qué hizo?
—Envié una solicitud al departamento de cocina para que tengan preparada una alternativa, por si el invitado confirma su asistencia.
—¿Sin autorización?
Ella se quedó quieta.
—Lo consulté con mi supervisora antes de enviarla.
La supervisora asintió.
—Es correcto, director. Me informó esta mañana.
Volví a mirar el documento.
La observación era pertinente.
—Bien. Actualicen el informe y asegúrense de que cocina reciba la lista definitiva.
La reunión continuó.
Valentina no volvió a intervenir, aunque tomó notas durante toda la explicación.
Cuando terminó, todos comenzaron a recoger sus documentos.
—Señorita Reyes.
Ella se detuvo.
—¿Sí, director?
—Quédese un momento.
La supervisora salió junto con los demás.
Valentina permaneció de pie frente a la mesa.
—¿Hay algún problema?
—Quiero revisar su propuesta para organizar la información de los invitados.
Pareció sorprendida.
—¿Mi propuesta?
—La que acaba de mencionar.
Abrió su libreta y buscó una página.
—Pensé que sería más práctico tener una lista única para los departamentos de reservas, eventos y cocina. Así todos trabajarían con la misma información y sería menos probable que algún dato importante quedara archivado en una carpeta diferente.
Tomé la libreta.
Había anotaciones en español y coreano, algunas palabras en inglés y varios pequeños esquemas.
No era un documento formal, pero la idea tenía sentido.
—¿Cuánto tiempo lleva trabajando en esto?
—Desde ayer.
—¿Por qué?
—Porque ayer noté que algunos datos estaban repetidos en diferentes documentos. Pensé que podría facilitar el trabajo.
Dejé la libreta sobre la mesa.
—No puede modificar los procedimientos por su cuenta.
—Lo sé.
—Cualquier cambio debe ser aprobado por su supervisora.
—Sí, señor.
—Pero puede presentar la propuesta formalmente.
Sus ojos se abrieron ligeramente.
—¿De verdad?
—No habría dicho lo contrario.
—Gracias, director.
—No me dé las gracias todavía. Primero tendrá que demostrar que funciona.
Asintió.
—Lo haré.
La vi salir de la sala.
Por primera vez desde que había llegado al hotel, tuve la impresión de que aquella joven podía aportar algo más que entusiasmo.
Tenía iniciativa.
Y, si aprendía a utilizarla correctamente, podría convertirse en una buena empleada.
Eso era lo único que debía importarme.
---
Al mediodía, Joon-ho entró en mi oficina con una carpeta negra.
—Director, encontré algo.
Levanté la mirada.
—¿Qué?
—El archivo del proyecto dominicano fue restringido hace diecisiete años.
Me incorporé ligeramente.
—¿Por quién?
Joon-ho abrió la carpeta.
—Por el presidente Kang.
Sentí que algo se tensaba en mi mandíbula.
—¿Qué motivo indicó?
—Protección de información corporativa y confidencialidad de antiguos acuerdos comerciales.
—¿Qué acuerdos?
—Todavía no lo sé. Hay un documento que no aparece en el archivo digital.
—¿Dónde está?
—En el archivo físico de la antigua sede.
Me levanté.
—Quiero verlo.
—Puedo solicitar acceso.
—Hazlo.
Joon-ho dejó otra hoja sobre mi escritorio.
—También encontré una referencia a una persona relacionada con el proyecto. El nombre aparece en una correspondencia, pero no está completo.
Miré el papel.
Había una anotación mecanografiada:
Contacto local: familia Reyes.
Me quedé inmóvil.
—¿Reyes?
—Sí, director.
Volví a leer el apellido.
Reyes.
El mismo apellido de la empleada que había contratado el hotel unos días antes.
No significaba necesariamente nada.
República Dominicana era un país con miles de personas que compartían ese apellido.
Pero la coincidencia era demasiado precisa para ignorarla.
—¿Hay algún nombre de pila?
—No en esta copia.
Cerré la carpeta lentamente.
—No comentes esto con nadie.
—Por supuesto.
—Y no quiero que la señorita Reyes sepa que estamos revisando estos documentos.
Joon-ho asintió.
—Entendido.
Cuando salió, me quedé mirando la puerta.
La fotografía.
El proyecto.
La familia Reyes.
Y ahora Valentina.
No tenía pruebas de que existiera una relación entre aquellas cosas.
Pero por primera vez comprendí que quizá el pasado no estaba tan lejos como había imaginado.
Y que la joven dominicana que trabajaba en mi hotel podía estar mucho más cerca de aquella historia de lo que cualquiera de nosotros sospechaba.
