Capítulo 4 La ciudad que no sabe tu nombre
Punto de vista de Diya
A la ciudad no le importaba que yo estuviera rota.
Esa fue la primera cosa que entendí de ella. Había caminado durante la noche y la mayor parte de la mañana siguiente, pidiendo aventón en dos ocasiones a amables desconocidos que no hicieron preguntas, lo cual me dijo que me veía exactamente tan mal como me sentía.
Para cuando el autobús me dejó en las afueras de Creston City, no me quedaba nada: sin dormir, sin comer desde la tarde anterior, con las costillas que gritaban con cada respiración, y exactamente cuarenta y tres dólares y unas monedas en el fondo de mi bolsa.
Cuarenta y tres dólares.
Dioooos.
Me quedé de pie en la acera, fuera de la terminal de autobuses, y los conté dos veces, como si la cifra pudiera cambiar.
A mi alrededor, la ciudad se movía igual: rápido e indiferente; todos con algún lugar urgente al que ir, nadie levantando la vista. Los taxis tocaban el claxon. Un vendedor de comida en la esquina pregonaba sin dirigirse a nadie en particular. Dos mujeres con trajes de oficina pasaron tan cerca de mí que sentí el aire moverse, y ninguna de las dos me miró.
Nunca me había sentido tan invisible en mi vida.
En Lead Claw Academy yo había sido alguien. La chica a la que la señora Smith llamaba la más brillante. La chica becada que se había ganado cada calificación de su historial.
Aquí no era nadie.
Aquí era una chica con cuarenta y tres dólares, el labio partido, las costillas amoratadas y un secreto que crecía en silencio dentro de mí y que iba a volverse imposible de ocultar en unos meses.
Me eché la bolsa al hombro y empecé a caminar.
La primera semana fue lo más difícil que había hecho en mi vida.
Encontré un hostal que cobraba doce dólares la noche y no pedía identificación, lo que me dejaba suficiente para dos días si comía lo menos posible. El cuarto olía a moho y a cigarrillos viejos, y lo compartía con otras cinco mujeres: dos de ellas amables y tres con esos ojos vacíos y cautelosos de la gente que ha aprendido a no confiar en nadie.
No las culpaba; ni siquiera necesitaba que alguien se metiera en mis asuntos.
Pasé esos primeros dos días haciendo dos cosas: comiendo lo menos que pudiera sin enfermarme más, y pensando. Solo pensando. Acostada en la litera angosta, con las manos cruzadas sobre el vientre, mirando el techo, tratando de construir algo a partir del desastre.
Mi beca casi con seguridad se había perdido. La enfermera Jane había prometido contactar a la administración y yo había desaparecido sin explicación, lo cual no habría ayudado a mi caso.
Mi lugar en la academia, aquello por lo que había trabajado desde los dieciséis años, aquello por lo que mi madre había llorado en la entrada, se había ido.
Pete se había ido.
Shantel.
Me obligué a dejar de pensar en Shantel. Cada vez que su rostro aparecía en mi mente, sentía que algo en el pecho se me resquebrajaba, y no podía permitirme eso ahora. No podía darme el lujo de desmoronarme. Estaba embarazada, sin dinero, sola, en una ciudad que no conocía, y desmoronarme era un lujo que aún no me había ganado.
Al tercer día, encontré trabajo.
En Creston no era difícil encontrar trabajo si no eras exigente con el tipo de trabajo. Yo no era exigente. Limpiaba oficinas de madrugada, tres edificios en el centro, empezando a las cinco y terminando a las nueve. Pagaba lo justo para mantener la cama del hostal y comer una comida de verdad al día. Mis costillas todavía dolían cuando me inclinaba sobre la cubeta del trapeador.
Por las tardes caminaba. Estaba aprendiendo la ciudad, trazándola como antes trazaba una materia nueva: de forma sistemática, cuadra por cuadra, tomando nota de dónde estaban las tiendas de comestibles baratas, dónde las agencias de empleo y dónde la clínica gratuita, porque iba a necesitar la clínica gratuita y necesitaba saber cuánto tendría que caminar para llegar.
Por la noche, en la luz tenue que entraba por la ventana del hostal, hacía listas en los márgenes de mi cuaderno.
Cosas que sé hacer.
Cosas que necesito.
¿Qué sigue?
Pasaron semanas. Luego un mes. Luego dos.
Mi cuerpo cambió. Despacio al principio y luego, de golpe. Le solté la pretina a mis pantalones de trabajo dos veces con aguja e hilo que compré en la tienda de un dólar.
Agregué vitaminas prenatales a mi lista del súper y quité otra cosa para que el presupuesto cuadrara. Fui a la clínica gratuita de Marsh Street y me senté en una silla de plástico durante tres horas para ver a un médico agotado y tajante, pero no cruel, que confirmó lo que yo ya sabía y me dio una lista de cosas a las que debía estar atenta.
Agregué un cuarto trabajo. Mesereaba las noches de fin de semana en un diner a dos calles del hostal, atendido por un hombre de cara redonda llamado Gerald, que no preguntaba por mi pasado, pagaba a tiempo y, de vez en cuando, dejaba un plato cubierto al final de mi turno.
Pensaba en mi madre todos los días. A estas alturas ya debe saber que estoy desaparecida; ay, cuánto le dolería.
Pensé en Prisca caminando a casa desde la escuela, con la nariz metida en un libro, sin darse cuenta de nada. Pensé en la amenaza en la voz de ese hombre y la cargué como un peso en el pecho cada vez que mis dedos se quedaban suspendidos sobre el número de mi mamá. Quería llamarla más de lo que había querido nunca nada. Más de lo que había querido a Pete, más de lo que había querido la beca, más de lo que quería calor o descanso o que alguien me dijera que todo iba a estar bien.
No llamé.
Mientras no supieran dónde estaba, la familia Leadsilver no tenía motivo para tocarles un pelo.
El bebé dio su primera patadita un martes por la tarde, en noviembre.
Yo estaba sentada en el borde de la litera del hostal comiendo galletas saladas porque había tenido el estómago revuelto todo el día, y pasó: un aleteo diminuto, como una mariposa abriendo y cerrando las alas dentro de mí. Me quedé completamente quieta. Apreté la mano plana contra el vientre.
Volvió a ocurrir.
Me quedé ahí, en el cuarto con olor a moho, con las galletas saladas en la mano y las lágrimas deslizándose en silencio por mi cara, y le dije en voz alta a nadie, al cuarto, a esa cosita que aleteaba y que era la única compañía que tenía:
—Vas a estar bien —dije—. Todavía no sé cómo. Pero te lo prometo: vamos a estar bien.
Lo decía en serio cuando lo dije.
Aún no tenía idea de lo difícil que sería cumplir esa promesa.
El punto más bajo llegó en diciembre.
Sabía que venía, como se sabe que viene una tormenta: por cómo cambia el aire, por cómo pequeñas cosas empiezan a salir mal una tras otra hasta que el patrón se vuelve imposible de ignorar.
Gerald cerró el restaurante dos semanas por las fiestas. Uno de los contratos de limpieza de oficinas terminó sin aviso. Calculé mal mis gastos y me faltaron once dólares para el hostal, que no suenan como gran cosa hasta que son lo que se interpone entre tú y una cama en pleno invierno.
La mujer del mostrador del hostal ni siquiera sonreía.
—Vuelve cuando tengas el monto completo.
Me quedé en la acera, afuera, con mi bolsa, el frío de diciembre y siete meses de embarazo, y pensé, con absoluta claridad y mucha calma:
No sé qué hacer.
Me senté en el muro bajo afuera del hostal porque me dolían los pies y me dolía la espalda y estaba cansada de una manera que el sueño ya no tocaba.
Me quedé ahí sentada mucho tiempo.
La calle se movía a mi alrededor. Las luces de Navidad en la vitrina de una tienda al otro lado de la calle parpadeaban, encendiéndose y apagándose con un ritmo alegre e indiferente. Una pareja pasó de la mano, riéndose de algo. Una niña con un abrigo rojo corrió delante de su madre, con los brazos abiertos, dando vueltas en el frío.
Miré al niño dar vueltas.
Y entonces una voz dijo, muy cerca y con total claridad:
—Pareces alguien a quien le vendría bien una taza de té.
Alcé la vista.
Era mayor, quizá de unos sesenta y cinco, con el cabello plateado cortado al ras y un abrigo de lana color carbón. Llevaba dos vasos de papel y me miraba con una expresión que hacía tanto que no veía dirigida hacia mí que me tomó un momento identificarla.
No era lástima ni desprecio.
Era reconocimiento.
Como si ella hubiera estado sentada en un muro como este, alguna vez. Como si supiera exactamente desde dentro a qué se sentía este tipo particular de cansancio.
Me tendió uno de los vasos.
—Compré dos —dijo sin más—. Siempre compro dos. Vieja costumbre.
Miré el vaso.
La miré a ella.
Cada instinto que había desarrollado en los últimos meses, ese instinto cuidadoso, vigilante, de no confiar en nadie que me había mantenido con vida, me decía que fuera cautelosa.
Pero yo tenía siete meses de embarazo, me faltaban once dólares para pagar una cama, y estaba sentada en un muro en diciembre.
Tomé el vaso.
—Gracias —dije. Mi voz salió más áspera de lo que esperaba.
Se sentó a mi lado, sobre el muro.
—¿Cuánto llevas? —preguntó, asintiendo hacia mi vientre.
—Siete meses.
—¿Sola?
Hice una pausa. Luego:
—Sí.
Asintió despacio y luego envolvió su vaso con ambas manos. Las luces navideñas al otro lado de la calle parpadearon: encendidas, apagadas, encendidas.
—Me llamo Eleanor Harrington —dijo—. ¿Y tú?
Hacía meses que no decía mi nombre a nadie. No mi nombre verdadero. Yo había sido nadie: la chica de la limpieza, la mesera, la chica de la litera cuatro. Decirlo se sintió extraño. Como ponerse un abrigo del que casi habías olvidado que era tuyo.
—Diya —dije—. Diya Osei.
Eleanor Harrington me miró durante un largo momento.
Luego dijo:
—Bien, Diya Osei. Tengo una habitación libre y una cocina que es demasiado grande para una sola persona. Y pareces alguien que no ha comido una comida decente en bastante tiempo. —Se puso de pie, acomodándose el abrigo—. No tienes que decir que sí. Pero la oferta está ahí si la quieres.
El niño del abrigo rojo volvió a pasar girando, riéndose.
Miré los ojos serenos de Eleanor Harrington, sin exigencias.
Pensé en el muro. En los once dólares en mi bolsillo. En que tenía siete meses de embarazo. En la promesa que le había hecho a esa cosita palpitante en mi vientre un martes por la tarde de noviembre.
Vamos a estar bien.
Me puse de pie.
—Sí —dije.
