Capítulo ocho

Unos minutos de silencio después, llegamos al club. Había una fila enorme fuera de las puertas de personas esperanzadas queriendo entrar. El conductor abrió la puerta de Emiliano y él salió, luego me tomó de la mano para ayudarme a bajar. Todos en la fila nos miraban mientras entrábamos sin problema.

Emiliano me sostuvo de la mano mientras nos guiaba por el club. La música era tan fuerte que no podía ni reconocer el ritmo, las luces rosas y azules que parpadeaban hacían difícil ver. Entramos en el ascensor de cristal, que amortiguaba significativamente el ruido, y miré a toda la gente bailando mientras el piso se elevaba lentamente sobre la multitud. Emiliano no me miró en el ascensor, pero seguía sosteniendo mi mano.

Sentí una ola de ansiedad en mis pulmones y tuve que jadear para tomar aire. ¿Cuánto tiempo podré sostener su mano antes de que vuelva corriendo con ella? Manteniendo la compostura, respiré hondo mientras las puertas del ascensor se deslizaban abiertas. Emiliano mantuvo mi mano en la suya mientras salíamos del ascensor.

Lo seguí a una sala llena de matones y Don Santiago. Lo reconocí de hace mucho tiempo. Por un momento me preocupé de que él también me reconociera, aunque solo era una niña corriendo por una hacienda hace tantos años. Fui a frotar mi tatuaje de rosa, pero recordé el maquillaje que ocultaba su existencia.

Emiliano se sentó junto a Don Santiago y me jaló la mano para que me sentara a su lado. Emiliano alcanzó un vaso de la mesa frente a él y yo lo tomé antes de que pudiera y bebí mientras lo miraba a los ojos. Me lanzó una mirada de furia, pero volvió a hablar con Santiago. Me incliné cerca para poder escuchar su conversación.

Hablaban en italiano, lo cual me impresionó ya que Santiago era español. Emiliano estaba firme en que no quería que reunieran y distribuyeran chicas. Don Santiago intentaba calmar sus preocupaciones, diciendo que habían sobornado a los guardacostas y a la policía local y que no había riesgo, solo recompensa monetaria.

—Non è questo il punto!

—¡Ese no es el punto!

Gruñó Emiliano. Santiago podía ver que Emiliano se estaba calentando y, después de todo, estaban en Sicilia. Santiago llamó a una camarera y pidió una botella y dijo,

—Beviamo, ne parleremo più tardi.

—Bebamos, lo discutiremos más tarde.

La camarera se fue y yo tomé la mano de Emiliano, pero él la apartó bruscamente. La camarera regresó con un licor fuerte y sirvió a todos un vaso. Santiago dijo,

—¡Salud!

Y todos tomaron un sorbo de su vaso. Para cambiar de tema, Santiago preguntó,

—Emiliano, hai incontrato mio figlio, Diego?

—Emiliano, ¿has conocido a mi hijo, Diego?

Emiliano negó con la cabeza y un hombre calvo cubierto de tatuajes apareció detrás de Santiago y se sentó con nosotros mientras estrechaba la mano de Emiliano. Diego me miró con una sonrisa y preguntó,

—Emiliano, chi è questa donna con te?

—¿Quién es esta mujer contigo, Emiliano?

Emiliano me miró por un segundo y pude ver que estaba a punto de arrepentirse,

—Questa è la mia fidanzata, Anka,

—Esta es mi prometida, Anka,

Emiliano respondió. Se me puso la piel de gallina. Diego extendió su mano hacia mí con su misma estúpida sonrisa y me estrechó la mano diciendo,

—Piacere di conoscerti.

—Encantado de conocerte.

Solo asentí con una sonrisa débil. Emiliano le dijo a Diego,

—La donna non capisce l'italiano.

—Ella no entiende italiano.

Diego me miró interesado y preguntó qué idioma hablaba. Emiliano respondió,

—Inglés y polaco.

Le lancé a Emiliano una mirada de furia y Diego sonrió aún más mientras Emiliano continuaba,

—Es polaca.

Mi estómago se retorció y traté de mantener la sonrisa en mi rostro. Diego me preguntó en polaco de dónde era,

—Varsovia,

respondí. Emiliano me lanzó una mirada de sorpresa. Esperaba que eso fuera el final, pero Diego continuó preguntando en polaco,

—Słyszę, że Polska jest piękna o tej porze roku, musisz przegapić swój kraj.

—He oído que Polonia es hermosa en esta época del año, debes extrañarla.

—Tak, tęsknię za nią.

—Sí, la extraño.

Diego, ya sea no convencido o simplemente mostrando sus habilidades bilingües, preguntó,

—Jak poznałeś Dona Emiliano, jeśli jesteś z Polski?

—¿Cómo conociste a Don Emiliano si eres de Polonia?

Sentí los ojos de Emiliano sobre mí y solo miré a Diego molesta y respondí,

—Uratował mnie.

—Me rescató.

Miré de nuevo a Emiliano y dije,

—Disculpa.

Me levanté de mi asiento y me alejé, buscando un baño. Vi uno en la esquina, al otro lado del bar. Pero al pasar por el bar camino al baño, escuché a los matones españoles hablando. Decidí fingir que iba a pedir una bebida y me senté en el último asiento vacío del bar. Me acerqué lo más que pude y escuché a los matones hablando en español sobre lo emocionados que estaban de volver a secuestrar chicas y que, como Don Emiliano nunca les permitirá continuar con su lucrativo negocio, lo harán justo bajo su nariz. Inmediatamente me levanté de mi asiento y me dirigí hacia Emiliano.

Diego se interpuso en mi camino y sonrió con su gran estúpida sonrisa.

—¿A dónde vas, chica?

Intenté empujarlo, pero me agarró del brazo y susurró en mi oído en polaco,

—Słyszałem, że zostałeś porwany.

—He oído que fuiste secuestrada.

Mi cuerpo se tensó y Diego me soltó, riendo mientras se dirigía hacia los matones en el bar. Fui y me senté junto a Emiliano. Él me miró y vio la expresión preocupada en mi rostro. Me agarró la mano, se inclinó cerca y susurró,

—¿Qué pasa, Hera?

—Escuché a los españoles decir que planean llevarse a las chicas y continuar la operación en contra de tus deseos.

El agarre de Emiliano en mi mano se apretó. Susurró en mi oído,

—¿Cómo lo sabes?

Respondí en español,

—Entiendo español.

Emiliano intentó atraparme preguntando en italiano,

—Capisci l’italiano?

—¿Entiendes italiano?

Lo miré con una expresión vacía y su agarre se apretó más en mi mano. Emiliano miró a Don Santiago y le dijo en italiano que debía llevarme a casa ahora y se disculpó. Emiliano se levantó con mi mano en la suya y lo seguí de vuelta al ascensor.