Capítulo 3

(Me tomé un momento para respirar profundamente y asegurarme de seguir todos los pasos antes de comenzar la traducción.)

Me costó mucho levantarme de la cama esta mañana. La noche había sido larga, no había dormido mucho – apenas treinta minutos y luego mi alarma empezó a sonar. Esa misma canción de Taylor Swift que tenía como tono de alarma desde que tenía 16 años. Cinco años escuchando esos mismos tonos iniciales de ‘Ready for It’ aseguraron que fuera la única canción de Taylor Swift que me ponía la piel de gallina. Por eso nunca la cambié. Me gustaba demasiado el resto de su música.

Era mi primer día en mi nuevo trabajo como ama de llaves. Después de tres años de trabajar en empleos ocasionales – camarera, limpiadora y niñera, estaba feliz de haber encontrado algo así. Era básicamente el mismo tipo de trabajo – cocinar y limpiar, pero el sueldo era muy bueno. Mi amiga Lexi me había hablado de ello. Lexi y yo nos conocimos en mi primer trabajo como camarera y aunque no trabajamos juntas por mucho tiempo – se casó con un médico y dejó de trabajar – seguimos siendo amigas y fue tan amable que me informó que alguien en su vecindario estaba buscando un ama de llaves, sabiendo que pagarían bien.

Había dudado en aceptar el trabajo. Era en un vecindario que conocía muy bien. Crecí allí. Conocía cada rincón, tuve mi primer beso aquí, aprendí a andar en bicicleta en las mismas calles. Pero eso fue antes. Antes de que todo cambiara. No creía que nadie me reconociera por aquí. Las cosas habían cambiado demasiado. No muchas de las familias antiguas vivían en Avalon Heights ya. Si quedaba alguna, no me conocerían. No creo que yo conociera a nadie tampoco. Cuando estaba en Avalon, solo conocía a los Corsinos. Solo conocía a Félix.

Me subí al coche, luchando un poco porque tenía mi plátano del desayuno en una mano y el café en la otra. Comí rápidamente mientras conducía las pocas millas hasta Avalon. Mi papá y yo nos habíamos mudado a este nuevo vecindario hace seis meses. Antes de esto, vivíamos mucho, mucho más lejos. Papá quería mantenerse lo más lejos posible de Avalon. Recientemente, había decidido mudarnos de vuelta, más cerca, pero aún lejos de la vida que una vez tuvimos.

Llegué a la casa antes de terminar mi plátano. Sabiendo que aún tenía unos minutos, me quedé un rato en el coche, llenándome la boca con el plátano y luego terminando mi café helado en unos pocos sorbos.

Había estado en la casa antes, para mi entrevista. Era grandiosa y majestuosa, llamada ‘Mansión Scotney’ por el hombre que la construyó hace un siglo. La había visto desde afuera, también, antes. Nadie vivía allí entonces. La mujer que me entrevistó – Lydia Wilcox, mencionó que había sido comprada recientemente y que los nuevos dueños la habían renovado por dentro. Lydia era la ama de llaves original aquí, aparentemente, había estado con los dueños durante unos años. Yo la asistiría hasta que se jubilara en siete meses, y luego tomaría su lugar. Conocería a los dueños hoy. Me preguntaba cómo serían. Amables, esperaba. Me habían dicho que solo eran dos personas – eso sería fácil. Las familias con niños eran generalmente más difíciles. Siempre había más que cocinar, más que limpiar.

Había un estacionamiento separado para que el personal aparcara sus coches. Aparqué allí, junto a otro coche pequeño y negro. Supuse que era de Lydia. Salí de mi coche y comencé a caminar hacia la mansión. El camino desde el estacionamiento hasta la casa significaba que tendría que cruzar los grandes jardines. Las plantas estaban bastante descuidadas, me pregunté si ya habrían contratado a un jardinero. Si no, podría recomendar a mi vecino Tommy, quien sabía que estaba buscando trabajo.

No sabía si debía entrar directamente a la casa, así que llamé a Lydia, quien me pidió que entrara y la encontrara en la cocina. Así lo hice, entrando con cautela. Mi asombro fue el mismo que la primera vez que vi la casa por dentro. Olía a dinero, y aunque el interior era mucho más moderno que el aspecto rústico del exterior, de alguna manera funcionaba. No había estado en una casa así en años. Antes, mi hogar también era bastante grande. Teníamos sirvientes, un jardín. La casa de los Corsinos era mucho más grande. La madre de Félix, Julie, la había diseñado ella misma. La recordaba vívidamente. Ahora, mi padre y yo vivíamos en un pequeño apartamento de una habitación. Él tenía la habitación, y yo dormía en el sofá.

—¡Flora! —Lydia me saludó con una sonrisa cuando entré en la cocina. Estaba vestida con el mismo vestido azul oscuro que yo. Aparentemente, al dueño le gustaban los uniformes.

—¡Hola! —extendí—. Espero no llegar tarde. ¿Con qué puedo empezar?

Lydia me explicó un poco la estructura del trabajo. No era muy diferente de lo que había esperado. Cocinar y limpiar, y un poco de mantenimiento del hogar. Estaba lista para ello.

—El señor estará aquí al mediodía. Tenemos que preparar el almuerzo. Voy a contratar más personal en una semana o así —explicó Lydia—. Será difícil para las dos hacer todo en una casa tan grande. Por ahora, ¿por qué no vas a asegurarte de que el dormitorio principal esté limpio y ordenado, y luego vuelves aquí para ayudarme a cocinar? —Asentí.

—Claro.

—Está en el primer piso —Lydia me llamó mientras me dirigía al dormitorio principal. Lo sabía, ella me había dado un recorrido antes. Y lo recordaba. Lydia parecía agradable. Era mayor, probablemente en sus cincuenta, y aunque habíamos tenido una interacción muy limitada, irradiaba calidez, y sabía que sería un placer trabajar con ella.

El dormitorio principal era enorme, y era hermoso. Los colores eran principalmente blancos y pasteles, y los muebles eran de madera oscura, muy oscura. No había mucho allí: solo una cama, una estantería, una mesa de noche, un sofá y una televisión de pantalla plana. No había fotos, ni decoración, pero supuse que los dueños lo harían cuando llegaran. Las enormes ventanas del suelo al techo tenían una vista maravillosa del jardín, la mitad del cual estaba sombreado por un enorme manzano. Podías estirar la mano y coger una manzana, estaba tan cerca. Esta casa me hacía extrañar mi vida anterior, tanto. Tenía una vida así, una casa así. Más pequeña, sí, pero aún mucho mejor que la que tenía ahora. No me veía obligada a comer ramen para cenar tres veces a la semana. Más importante aún, tenía una familia, amigos. Y Félix.