Capítulo 3

POV de Nadia

Billy asintió.

—¿Es cierto?

—Sí, mamá. Es un programa de la escuela. La maestra dijo que se vería muy bien en las solicitudes para la universidad.

Se me secó la garganta.

—Tienes diez años —dije en voz baja—. ¿Solicitudes para la universidad?

—Es para mi currículum —dijo Billy—. Todos empiezan a armar su currículum desde ahora.

Connor asintió también.

—Tiene razón, Nadia. Hoy en día todo es competitivo.

Billy solo tiene 10 años, pero ya puede mentir sin pestañear, sin la más mínima señal de culpa en la cara. Se ha convertido exactamente en su padre, una copia perfecta.

Lo único que siento por dentro es este vacío aplastante. Traicionada por mi esposo y por mi hijo al mismo tiempo.

Este niño al que llevé y di a luz en realidad está encubriendo a su padre y a esa mujer, sin importarle en lo más mínimo cómo se siente su propia madre.

Por más que duela la traición de mi esposo, lo que está haciendo mi hijo me hiere mucho más profundo.

—No quiero que vayas —dije.

La cara de Connor cambió.

—Nadia.

—Es demasiado pequeño —dije—. Tres meses es demasiado tiempo. Yo no…

—No puedes seguir controlándolo todo. —La voz de Connor tenía un filo ahora—. Esto es importante para el futuro de Billy.

—No estoy tratando de controlar…

—Sí, lo estás. —Billy me interrumpió—. Siempre haces esto. Cada vez que quiero hacer algo, dices que no.

—Eso no es cierto.

—¡Sí es cierto! —La cara de Billy volvió a ponerse roja—. Ni siquiera puedo ir a casa de mis amigos porque tienes que saber dónde estoy cada segundo. Tienes que saber qué estoy comiendo, con quién estoy, a qué hora voy a volver. ¡Es asfixiante!

Connor no lo detuvo.

—Billy —empecé a decir, queriendo explicarle que soy estricta con su alimentación solo porque tiene alergias muy fuertes.

—Quiero ir a ese viaje —me cortó Billy—. Quiero ir con papá. No quiero quedarme aquí contigo.

Me dolió el pecho, como si alguien metiera la mano y apretara.

—No —dije. La voz me temblaba—. No vas a ir.

Connor se puso de pie.

—Nadia…

—Ya sé qué es esto. —Miré a Connor—. Sé lo que de verdad estás haciendo.

Su expresión titubeó. Solo por un segundo.

—¿De qué estás hablando?

—No vas a llevarte a Billy a ningún lado. —Se me cerraron las manos en puños—. Te vas a llevar a Kelsey.

La mandíbula de Connor se tensó.

—Eso es ridículo —dijo Connor.

—¿Ah, sí? —Yo también me puse de pie—. ¿Crees que no lo sé? Te escuché en el bar esta noche, Connor. Escuché todo lo que les dijiste a tus amigos.

Se le fue el color de la cara.

—Te vas al campo con Kelsey por tres meses —dije—. Por “terapia”. Y pensabas decirme que era un programa de padre e hijo. Ibas a usar a Billy como tapadera.

—Mamá…

—Y tú. —Me volví hacia Billy—. Ibas a mentir por él. Ibas a ayudar a tu padre a mentirme.

La cara de Billy se puso roja. No de vergüenza. De rabia.

—¿Y qué si sí? —dijo—. Por lo menos papá no me trata como a un bebé. Por lo menos papá no me avergüenza delante de mis amigos.

Di un paso atrás.

—A esto me refiero exactamente —dijo Connor. Su voz estaba fría ahora—. Estás siendo una histérica. Estás haciendo acusaciones descabelladas…

—¿Descabelladas? —Me reí. Me salió rota—. La enfermedad de Kelsey era falsa, Connor. Anda por nuestra casa medio desnuda. Te toca todo el tiempo. Se sienta tan cerca de ti que puedo olerle el perfume en la ropa cuando llegas a casa.

—Es mi paciente…

—¡No es tu paciente! —Ya estaba gritando—. Vi los mensajes en su teléfono.

—Renuncié a mi ascenso por ti —dije. Se me quebró la voz—. Renuncié a mi carrera para criar a Billy. Estoy embarazada de tu hijo en este momento, Connor. Y quieres abandonarme por tres meses para escapar con otra mujer.

Connor intentó agarrarme del brazo.

—Necesitas tranquilizarte.

Me zafé.

Fue entonces cuando Billy se movió.

Se lanzó hacia mí, con la cara retorcida de furia.

—¡Lo arruinas todo! —gritó.

Su cabeza se estrelló contra mi vientre.

El mundo se volvió blanco.

No podía respirar, no podía pensar. Solo dolor, agudo y terrible, que se irradiaba por todo mi cuerpo.