Chapitre 4 La ville qui ne connaît pas ton nom
Le point de vue de Diya
La ville se moquait que je sois brisée.
C’est la première chose que j’ai comprise à son sujet. J’avais marché toute la nuit et une bonne partie de la matinée suivante, faisant du stop et montant deux fois avec de gentils inconnus qui n’avaient posé aucune question — ce qui voulait dire que j’avais exactement l’air aussi mal que je me sentais.
Quand le bus m’a déposée à la lisière de Creston City, je n’avais plus rien dans le ventre : pas dormi, rien mangé depuis la veille au soir, des côtes qui me lançaient à chaque respiration, et exactement quarante-trois dollars et quelques pièces au fond de mon sac.
Quarante-trois dollars.
Mon Dieu…
Je suis restée sur le trottoir devant la gare routière et je les ai comptés deux fois, comme si le chiffre allait changer.
Autour de moi, la ville avançait comme ça — vite et indifférente —, chacun pressé d’aller quelque part, personne ne levant les yeux. Les taxis klaxonnaient. Un vendeur de nourriture, au coin, criait sa marchandise à la cantonade. Deux femmes en tailleur sont passées si près que j’en ai senti le déplacement d’air, et aucune des deux n’a tourné la tête dans ma direction.
Je ne m’étais jamais sentie aussi invisible de toute ma vie.
À Lead Claw Academy, j’avais été quelqu’un. La fille que Mme Smith appelait la plus brillante. La fille boursière qui avait mérité chaque note inscrite sur son dossier.
Ici, je n’étais personne.
Ici, j’étais une fille avec quarante-trois dollars, une lèvre fendue, des côtes contusionnées, et un secret qui grandissait tranquillement en moi — un secret qui, d’ici quelques mois, deviendrait impossible à cacher.
J’ai remis mon sac sur mon épaule et je me suis mise à marcher.
La première semaine a été la chose la plus dure que j’aie jamais faite.
J’ai trouvé une auberge qui demandait douze dollars la nuit et ne réclamait pas de pièce d’identité, ce qui me laissait de quoi tenir deux jours si je mangeais le moins possible. La chambre sentait le moisi et la vieille cigarette, et je la partageais avec cinq autres femmes, dont deux étaient gentilles et trois avaient le regard vide et prudent de celles qui avaient appris à ne faire confiance à personne.
Je ne leur en voulais pas. Et je n’avais pas besoin, moi non plus, qu’on vienne fouiller dans mes affaires.
J’ai passé ces deux premiers jours à faire deux choses : manger aussi peu que possible sans me rendre encore plus malade, et réfléchir. Rien que réfléchir. Allongée sur la couchette étroite, les mains croisées sur mon ventre, à fixer le plafond, à essayer de construire quelque chose à partir des décombres.
Ma bourse était presque certainement perdue. L’infirmière Jane avait promis de contacter l’administration et j’avais disparu sans explication, ce qui n’allait pas jouer en ma faveur.
Ma place à l’académie — la chose pour laquelle je travaillais depuis mes seize ans, la chose pour laquelle ma mère avait pleuré au portail —, c’était fini.
Pete, c’était fini.
Shantel.
Je me suis forcée à ne plus penser à Shantel. Chaque fois que son visage me venait à l’esprit, je sentais quelque chose se fendre dans ma poitrine, et je n’avais pas les moyens de ça, pas maintenant. Je n’avais pas les moyens de m’écrouler. J’étais enceinte, fauchée, seule dans une ville que je ne connaissais pas — et s’effondrer était un luxe que je n’avais pas encore gagné.
Le troisième jour, j’ai trouvé du travail.
Ce n’était pas difficile de trouver du travail à Creston, si on n’était pas difficile sur la nature du boulot. Je n’étais pas difficile. Je faisais le ménage dans des bureaux tôt le matin, trois immeubles dans le centre-ville, en commençant à cinq heures et en finissant à neuf. Ça payait juste assez pour garder le lit à l’auberge et manger un vrai repas par jour. Mes côtes me faisaient toujours mal quand je me penchais sur le seau de serpillière.
L’après-midi, je marchais. J’apprenais la ville, je la cartographiais comme je cartographiais une nouvelle matière autrefois, méthodiquement, pâté de maisons par pâté de maisons, en notant où étaient les épiceries les moins chères, où étaient les agences d’intérim, où était la clinique gratuite — parce que j’allais avoir besoin de la clinique gratuite, et que je devais savoir combien de temps il me faudrait marcher pour l’atteindre.
Le soir, dans la lumière maigre qui filtrait par la fenêtre de l’auberge, je faisais des listes dans les marges de mon cahier.
Ce que je sais faire.
Ce dont j’ai besoin.
Et maintenant ?
Les semaines ont passé. Puis un mois. Puis deux.
Mon corps a changé. D’abord lentement, puis d’un coup. J’ai élargi deux fois la ceinture de mon pantalon de travail, avec une aiguille et du fil achetés au magasin à un dollar.
J’ai ajouté des vitamines prénatales à ma liste de courses et j’ai retiré autre chose pour que le budget tienne. Je suis allée à la clinique gratuite de Marsh Street et je me suis assise sur une chaise en plastique pendant trois heures pour voir un médecin débordé, expéditif mais pas cruel, qui a confirmé ce que je savais déjà et m’a donné une liste de choses à surveiller.
J’ai pris un quatrième travail. Serveuse, les soirs de week-end, dans un diner à deux rues de l’auberge, tenu par un homme joufflu qui s’appelait Gerald — il ne m’a pas interrogée sur mon passé, me payait à l’heure, et laissait parfois une assiette couverte à la fin de mon service.
Je pensais à ma mère tous les jours. Elle doit savoir que j’ai disparu, maintenant… oh, comme ça doit lui faire mal.
Je pensais à Prisca rentrant de l’école, le nez dans un livre, sans se douter de rien. Je pensais à la menace dans la voix de cet homme, et je la gardais comme un poids dans la poitrine chaque fois que mes doigts flottaient au-dessus du numéro de ma mère. J’avais envie de l’appeler plus que je n’avais jamais eu envie de quoi que ce soit. Plus que je n’avais jamais voulu Pete, plus que je n’avais voulu la bourse, plus que je ne voulais de chaleur ou de repos, ou que quelqu’un me dise que tout irait bien.
Je ne l’ai pas appelée.
Tant qu’ils ne sauraient pas où j’étais, la famille Leadsilver n’avait aucune raison de les approcher.
Le bébé a donné son premier coup de pied un mardi soir de novembre.
J’étais assise au bord du lit superposé de l’auberge, en train de manger des crackers, parce que j’avais eu l’estomac barbouillé toute la journée, et c’est arrivé : un minuscule frémissement, comme un papillon qui ouvre et referme ses ailes à l’intérieur de moi. Je me suis figée. J’ai plaqué ma main sur mon ventre.
C’est revenu.
Je suis restée là, dans la chambre qui sentait le moisi, des crackers à la main et des larmes qui me coulaient en silence sur les joues, et j’ai dit à voix haute à personne, à la pièce, à la petite chose frémissante qui était la seule compagnie que j’avais :
« Tu vas aller bien, ai-je dit. Je ne sais pas encore comment. Mais je te le promets : on va s’en sortir. »
Je le pensais vraiment, quand je l’ai dit.
Je n’avais pas encore idée à quel point cette promesse serait difficile à tenir.
Le point le plus bas est arrivé en décembre.
Je savais que ça venait, comme on sait qu’un orage approche : à la façon dont l’air change, à la façon dont de petites choses se mettent à mal tourner, l’une après l’autre, jusqu’à ce que le schéma devienne impossible à ignorer.
Gerald a fermé le diner pendant deux semaines pour les fêtes. Un des contrats de nettoyage de bureaux s’est arrêté sans prévenir. J’ai mal calculé mes dépenses et il m’a manqué onze dollars pour payer l’auberge ; ça n’a pas l’air de grand-chose, jusqu’au moment où c’est ce qui te sépare d’un lit, en plein hiver.
La femme à l’accueil de l’auberge ne souriait même pas.
« Revenez quand vous aurez la somme complète. »
Je suis restée sur le trottoir, dehors, avec mon sac, le froid de décembre et sept mois de grossesse, et je me suis dit, très clairement, très calmement :
Je ne sais pas quoi faire.
Je me suis assise sur le muret bas devant l’auberge parce que j’avais mal aux pieds, mal au dos, et que j’étais fatiguée d’une façon que le sommeil n’atteignait plus.
Je suis restée assise là longtemps.
La rue bougeait autour de moi. Les guirlandes de Noël, dans la vitrine d’un magasin de l’autre côté de la route, clignotaient joyeusement, indifférentes, à un rythme régulier. Un couple est passé main dans la main, riant de je ne sais quoi. Une enfant en manteau rouge courait devant sa mère, les bras écartés, tournoyant dans le froid.
J’ai regardé l’enfant tourner sur lui-même.
Puis une voix a dit, tout près, très distinctement :
— Tu as l’air de quelqu’un à qui une tasse de thé ferait du bien.
J’ai levé les yeux.
Elle était plus âgée, soixante-cinq ans peut-être, les cheveux argentés coupés court, et un manteau de laine couleur anthracite. Elle tenait deux gobelets en carton et elle me regardait avec une expression que je n’avais pas vue posée sur moi depuis si longtemps qu’il m’a fallu un instant pour la reconnaître.
Ce n’était ni de la pitié ni du mépris.
C’était de la reconnaissance.
Comme si elle s’était assise, elle aussi, autrefois, sur un muret comme celui-là. Comme si elle savait exactement, de l’intérieur, à quoi ressemblait cette fatigue-là.
Elle m’a tendu l’un des gobelets.
— J’en ai acheté deux, a-t-elle dit simplement. J’en achète toujours deux. Une vieille habitude.
J’ai regardé le gobelet.
Je l’ai regardée, elle.
Tous les instincts que j’avais développés au cours des derniers mois — cet instinct prudent, aux aguets, à ne faire confiance à personne, qui m’avait maintenue en vie — me criaient d’être sur mes gardes.
Mais j’étais enceinte de sept mois, il me manquait onze dollars pour payer un lit, et j’étais assise sur un muret en plein mois de décembre.
J’ai pris le gobelet.
— Merci, ai-je dit. Ma voix est sortie plus rauque que je ne l’aurais voulu.
Elle s’est assise à côté de moi, sur le muret.
— Tu en es à combien ? a-t-elle demandé en hochant la tête vers mon ventre.
— Sept mois.
— Toute seule ?
J’ai marqué une pause. Puis :
— Oui.
Elle a hoché lentement la tête, puis elle a entouré son gobelet de ses deux mains. De l’autre côté de la route, les lumières de Noël ont clignoté : allumées, éteintes, allumées.
— Je m’appelle Eleanor Harrington, a-t-elle dit. Et toi ?
Je n’avais donné mon nom à personne depuis des mois. Pas mon vrai nom. J’avais été personne : la fille du ménage, la serveuse, la fille de la couchette numéro quatre. Le dire avait quelque chose d’étrange. Comme enfiler un manteau dont on avait presque oublié qu’il nous appartenait.
— Diya, ai-je dit. Diya Osei.
Eleanor Harrington m’a regardée longuement.
Puis elle a dit :
— Eh bien, Diya Osei. J’ai une chambre libre et une cuisine beaucoup trop grande pour une seule personne. Et tu as l’air de quelqu’un qui n’a pas mangé un vrai repas depuis un bon moment. Elle s’est levée, rajustant son manteau. Tu n’es pas obligée de dire oui. Mais l’offre tient, si tu la veux.
L’enfant au manteau rouge est repassé en tournoyant, en riant.
J’ai regardé les yeux d’Eleanor Harrington, fermes, sans exigence.
J’ai pensé au muret. Aux onze dollars dans ma poche. J’étais enceinte de sept mois. À la promesse que j’avais faite, un mardi soir de novembre, à la petite chose frémissante dans mon ventre.
On va s’en sortir.
Je me suis levée.
— Oui, ai-je dit.
