Mesaj bıraktı
Elbette, çeviriyi yapabilmem için bana çevirmemi istediğiniz roman parçasını verebilir misiniz?
Theresa Mo'nun davranışları ve gönderdiği mesaj ne anlama geliyor? Neden bu kadar sağlıksız düşünceler içinde olabilir? Rosa'nın annesi birden ayıldı. Theresa'yı rahatsız edecek bir şey mi yaptı? Yoksa onu hoş karşılamayacak bir şey mi söyledi? O günün geri kalanında, Rosa, annesi ve kardeşi mutsuzdu. İşlerin bu şekilde sonuçlanacağını veya Theresa'nın bir gün gerçek bir neden olmadan onları terk edeceğini hiç beklememişlerdi.
Dört yıl sonra, Theresa Mo havaalanından mavi bir takım elbise ve pantolonla çıktı. Koyu renk gözlük takıyordu ve rüzgar saçlarını savuruyordu. Çocuklarını ellerinden tutmuştu ve etrafına bakıyordu. Şehir, dört yıl önce ayrıldığında olduğu gibi hâlâ yoğun ve hareketliydi. İnsanlar aynıydı ve iklim koşulları da değişmemişti. Ama değişen tek şey onun kişiliğiydi. Hayatı kabullenmiş ve ona verilenleri kabul etmişti. Güçlü ve kararlı olmayı öğrenmişti. Dört yıl öncesine göre daha güçlü ve daha bilge olmuştu. Oğulları çok sevimli görünüyordu. Babalarının kim olduğunu merak ediyordu. Adam kesinlikle başları döndürebilecek yakışıklı biriydi. Diğer yolcular iki oğlana bakmaya devam etti ve birçok kişi çenesini okşadı. Bazıları onlara öpücükler yolladı ve diğerleri sadece gülümseyerek el salladı. Theresa Mo, oğullarının saçlarını iki farklı kesimle şekillendirmeyi seviyordu ve bu onları çekici ve baskın gösteriyordu. İnce dudakları ve tam yuvarlak bir alınları vardı. V şeklinde bir çene hattı ve orta büyüklükte sivri bir burunları vardı. Gözleri büyük ve tenleri açıktı. Theresa Mo, oğullarının ne kadar yakışıklı olduğunu sık sık düşünürdü. Belki de oğullarına benzeyen birini bulursa, o kişi onların babası veya akrabası olabilirdi.
"Anne, bu bizim şehrimiz mi?" diye sordu Tim Mo. İkizlerin en büyüğüydü ve bazen özdeş ikiz kardeşi Lee Mo'ya ağabey gibi davranıyordu.
"Evet tatlım. Yakında evde olacağız," diye güven verdi Theresa Mo ve bir taksi çağırarak bagajlarını içeri koydu. Taksiciye Rosa'nın annesinin adresini verdi. Gerçek bir neden belirtmeden ayrıldığı için önce oraya gitmesi gerekiyordu, kendi konaklamasını ayarlamadan önce.
Rosa, evinin önünde bir araba kornası duydu. Kim olduğunu görmek için dışarı baktığında, arabadan inen yakışıklı bir çocuk gördü. Küçük çocuğun ne kadar yakışıklı olduğuna hayran kalmaktan kendini alamadı. Ardından, ilk gördüğü çocukla tıpatıp aynı görünen bir başka çocuk daha indi. Gözlerini kıstı ve pencereden dışarı ciddi bir şekilde bakmaya devam etti.
Annesi onun ciddiyetini fark etti ve burnunu ilgisi olmayan işlere sokmamasını istedi. Dışarı çıkıp kimin geldiğine bakabilirdi. Komşularıyla yaşıyorlardı, gelen kişi onların misafiri olabilirdi. Ama aniden Rosa zıpladı ve "Theresa Mo!!" diye bağırdı. Rosa'nın annesi ve kardeşi de hemen ileri atıldılar ve dışarı baktılar. Theresa Mo'yu gördüler ve hemen kapıyı açtılar. Theresa'nın taksi şoförüne ödeme yaptığını ve arkadaşlarına doğru döndüğünü gördüklerinde, Theresa kendini Rosa'nın annesinin kollarına attı. "Seni özledim Teyze" dedi Theresa Mo ve gözleri doldu. Rosa'nın annesi onu uzun süre kucakladı, bu sırada Rosa sessizce duran çocukların yanına gitti ve onları içeri aldı. "Sen misin?" Lee Mo annesinin en iyi arkadaşıyla tanışmak için öne çıktı. Rosa başını sallayarak "evet" dedi. Theresa Mo döndü ve "Konuşacak çok şey var" dedi. Rosa, Tim'i omuzlarına aldı ve kardeşi Lee'yi taşıdı. Birkaç bavul çekiyordu ama Rosa'nın annesi, oğlunun onları geri getirip içeri alacağını söyledi. Rosa ve ailesiyle tekrar birlikte olmak mutlu bir buluşmaydı. İkizler, Rosa'nın annesi tarafından kucaklandı. Theresa Mo'yu birkaç yıl sonra görmek onu çok mutlu etmişti. "Nerelerdeydin?" diye sordu Rosa. Theresa Mo, daha güçlü bir kadın olmak için uzaklara gitmesi gerektiğini söyledi. Biraz zamana ihtiyacı vardı ve Rosa onun için endişelenmemeliydi. "Ülke X'e gittim. Özür dilerim Rosa, böyle gittiğim için. Daha iyi bir alternatif düşünemedim ve sana ne olduğunu söyleseydim, sen ve Teyze gitmeme izin vermek istemeyebilirdiniz, bu yüzden kimse beni durduramayacakken gittim" diye özür diledi Theresa Mo. Daha fazla soru sormadılar. Çocuklar buradaydı ve dikkatli olmaları gerekiyordu. Theresa, seyahatten döndüğü misafir odasına yerleşti ve kısa süre sonra Rosa'nın annesi onlar için akşam yemeği hazırladı. Kahvaltıdan sonra Theresa çocuklara gece hikayeleri okudu, Rosa ise onları uyuturken arkadaşını izledi. Gülümsedi, arkadaşı anne olmuştu. Theresa, arkadaşının çocuklara bakıp gülümsediğini görünce o da gülümsedi. İnsanların çocuklara bakıp gülümsemeleri artık ona yabancı değildi. Bebekken, kaç kişinin onları kucaklamak istediğini hatırlamıyordu. Birçok kişi onlara hediyeler, para verdi ve kıyafetler aldı. Bu çocukların sevimli olduğunu ve onları gören herkesin çok sevdiğini biliyordu. "Onların senin oğlun olduğunu söylemeden bile anladım. O olay mı hamile kalmana sebep oldu?" diye sordu Rosa. Theresa başını salladı ve Rosa'yı çekerek oturma odasına götürdü. Son dört yılda başına gelen her şeyi anlatacaktı.
