Bab 4 - Putri Sang Tahanan

Kirana

Kusisir rambut hitamku yang sedikit mengembang dan kuperhatikan pakaianku. Aku sudah siap untuk keputusan tersulit yang pernah kubuat seumur hidupku. Aku punya dua pasang sepatu bot kulit hitam model militer; sepasang terikat di ransel di atas tempat tidur, dan yang satunya lagi kukenakan, tingginya sampai ke lutut. Aku memakai kemeja hitam lengan panjang dan celana jin hitam, yang kurasa sangat cocok dengan mata kuning amber-ku. Rambutku kukeptang menjadi satu jalinan panjang yang menjuntai hingga ke tengah punggung, lalu kuambil boneka unikorn putih kecil yang sudah kotor. Seharusnya aku malu, tapi Daisy harus ikut bersamaku.

Aku memasukkan barang terakhirku. "Inilah saatnya," bisikku. Aku akan meninggalkan wilayah yang kukenal sepanjang hidupku. Aku anak sulung, tapi aku tak punya tempat di sini. Adimas, adik laki-lakiku, yang akan menjadi Alpha berikutnya... Dia jauh lebih kuat dariku. Begitu pula Pandu, sepupuku... dan sepupuku yang lain, Mita. Mereka akan menjadi yang pertama, kedua, dan ketiga di wilayah Merapi yang berdekatan saat mereka dewasa nanti. Semua orang selalu mengagumi mereka. Orang-orang menyukaiku dan, sebagian besar, menghormatiku... tapi aku menginginkan lebih.

Di sini, jika aku tinggal, aku tidak akan pernah menjadi pemimpin sejati. Peringkatku paling akhir. Aku hanya akan menjadi yang keempat. Tidak ada tempat untukku di sini, meskipun aku sangat menyayangi mereka. Aku sempat berpikir, saat aku menemukan belahan jiwaku nanti, mungkin aku bisa membangun kawanan sendiri di dekat sini.

Aku bahagia... tapi kesepian. Semua orang sudah punya pasangan, semua orang senang berbagi keceriaan denganku, dan aku bersenang-senang di siang hari... tapi aku tidur sendirian. Aku berdoa pada Sang Dewi, tapi tak ada pasangan yang datang. Namun, setiap malam aku bermimpi untuk pergi. Dia ada di luar sana, hidup; aku hanya perlu menemukannya. Mungkin dia juga sedang mencariku di luar sana.

Kumasukkan celana jin terakhir ke dalam ranselku. Aku akan melakukan ini dengan cara tradisional, berjalan kaki melintasi alam liar negeri ini. Tak ada jaminan dia punya mobil atau berada dalam sebuah kawanan saat ini. Ayah tidak setuju, tapi beliau mengerti. Beliau menunggu 200 tahun untuk belahan jiwanya, dan aku bersumpah jika aku tidak menemukan siapa pun, aku akan kembali.

Kusandang ransel di pundakku. Beratnya setidaknya 25 kilogram, tapi terasa ringan bagiku. Isinya ada tenda, pemantik api, panci, beberapa bumbu untuk daging, pakaian, kantong tidur, dan selimut. Sekarang sudah akhir musim kemarau, jadi udara akan mulai dingin, tapi aku tidak peduli. Aku sedang dalam sebuah misi yang menuntutku untuk menjadi perempuan tangguh.

Aku menuruni tangga dengan kepala tegak, dan semua orang bertepuk tangan. Ayah tampak sedih namun bangga. Ibu berlari ke arahku dan memelukku seerat yang dia bisa. Aku hanya beberapa senti lebih tinggi darinya, jadi ketika Ayah dan Adimas mendekat, mereka menjulang tinggi di atas kami dengan postur mereka yang hampir dua meter.

"Sudah, sudah, kalian semua bisa meremukkanku sebelum aku sempat keluar pintu," candaku. Aku juga membawa ponsel dan pengisi daya tenaga surya, jadi ini bukan 'selamat tinggal', tapi 'sampai jumpa lagi'.

"Pastikan kamu telepon setiap hari," kata Ibu dengan lembut; dia sudah di ambang tangis tapi menahannya seperti seorang Luna sejati.

"Ibu, Ibu tahu aku pasti akan telepon. Tiga hari pertama aku bahkan tidak akan berubah wujud, jadi kalian secara teknis masih bisa melihatku," kataku sambil tersenyum.

Tentu, sebagai ahli penerjemahan sastra Inggris ke Indonesia, saya akan menerapkan metode tiga langkah dan semua kaidah yang telah ditetapkan untuk menghasilkan karya yang terasa seperti sastra asli Indonesia.

Berikut adalah hasil terjemahan yang telah melalui proses reka ulang budaya dan bahasa secara mendalam.

“Ingat pesanku, Alya.” Ayah menepuk pundakku dengan mantap, hampir membuatku limbung. Aku mengangguk, dan tepat saat itu alarm ponselku berbunyi, menandakan sudah waktunya aku berangkat. Hari sudah tengah siang. Aku bisa berjalan selama lima jam sebelum beristirahat.

Aku melangkah keluar pintu dan memutuskan untuk mengajak Rangga dan Ayah mengantarku dengan motor ATV sampai ke tepi wilayah kami. Tak ada gunanya juga menyimpan satu motor, karena aku tidak punya jaminan pasokan bensin yang rutin di luar sana. Aku menarik napas dalam-dalam. Inilah saatnya.

Aku melintasi perbatasan tak kasat mata itu dan menatap Ibu, Ayah, kakakku, dan seluruh anggota keluarga serta kawanan yang ingin mengantar. Aku melambaikan tangan, dan beberapa dari mereka mulai melolong. Segera aku berbalik dan mulai berlari agar tak seorang pun melihat air mata yang mulai menggenang di pelupuk mataku. Ayah mengeluarkan auman yang menggelegar, disusul oleh yang lainnya. Mereka semua melolong, dan aku membalasnya, sampai perlahan-lahan suara mereka tak terdengar lagi. Ayah melakukan itu untuk melindungiku; para serigala liar tanpa kawanan yang berniat jahat pasti akan menjauhi area ini untuk waktu yang lama setelah mendengar auman, bukan hanya dari seorang Alpha, tapi dari hampir semua serigala dengan peringkat tinggi di wilayah ini. Aku tersenyum memikirkan itu.

Kesedihanku perlahan berubah menjadi semangat. Di luar sini, aku punya kesempatan untuk menjadi lebih dari sekadar putri seorang Alpha. Di luar sini, akulah Alpha. Kekuatanku lebih dari cukup, dengan darah Raja Serigala yang terpendam di dalam nadiku. Aku memang belum bisa menggunakan seluruh kekuatanku karena usiaku belum cukup, tapi aku sudah sekuat serigala jantan… meskipun tubuhku pendek sekali. Aku menghela napas. Matahari mulai terbenam, waktunya mendirikan kemah.

Dalam cahaya temaram, aku nyaris tak bisa memasang tenda. Aku memutuskan untuk tidak membuat api unggun karena udaranya tidak terlalu dingin. Aku ini manusia serigala; aku selalu bisa berubah wujud jika kedinginan. Sinyal ponselku masih cukup bagus, tapi aku berhenti bermain game saat baterainya tinggal 25 persen, untuk berjaga-jaga jika ada keadaan darurat.

Aku mencoba tidur, tapi rasanya sulit sekali sampai akhirnya aku mengeluarkan Daisy, boneka usangku. Aromanya masih seperti aroma Ibu, Ayah, dan Rangga. Masih seperti aroma rumah. Sebagian dari diriku ingin kembali. Jangan berani-berani kau, geram Kirana, serigala dalam diriku. Kita harus menemukan pasangan kita.

Tenang, aku cuma berpikir, sekarang tidurlah, kataku padanya dengan tegas sambil memutar bola mata. Dia mungkin separuh jiwaku, tapi bukan berarti aku harus selalu menuruti perintahnya. Aku menarik selimut dan baru terbangun saat fajar menyingsing.

Suara burung pelatuk membangunkanku sebelum alarm berbunyi. Dedaunan yang berguguran dalam cahaya pagi yang redup membangkitkan semangatku. Aku berganti pakaian hiking dan bersusah payah membongkar tenda. Aku sudah membaca petunjuknya, tapi tetap saja butuh 30 menit untuk melipat benda itu. Aku menggerutu kesal saat teringat ada barang-barang yang tertinggal di dalam, dan aku harus mengeluarkannya lalu mengemasnya kembali. Aku punya kantong khusus untuk pakaian kotor dan sudah memilah semuanya, tapi saat semua selesai, hari sudah menunjukkan pukul 10 pagi.

Aku kehilangan begitu banyak waktu berharga hanya karena sibuk membongkar pasang tenda. Setelah semua beres, aku mulai berjalan ke arah utara. Aku tidak punya tujuan pasti, tapi dalam semua mimpiku, aku selalu melihat hutan dan seekor serigala cokelat besar yang berlari di antara pepohonan.