ไทยลิท-โปร: การแปลวรรณกรรมจีน-ไทย

จางหางไม่เชื่อ เมื่อเขาเปิดร้านค้าแล้ว จะเป็นไปได้อย่างไรที่ไม่มีอะไรให้ซื้อเลย? ด้วยความไม่ยอมแพ้ เขาเลื่อนดูทุกหน้าของร้านค้า แต่สุดท้ายก็ไม่พบสินค้าใดที่สามารถซื้อได้ด้วยทองคำ 50 เหรียญ สินค้าที่ถูกที่สุดในร้านก็คือน้ำแร่ขวดละ 100 เหรียญทองคำนั่นเอง

"นี่มันอะไรกัน?"

ขณะที่จางหางกำลังจะล้มเลิกความคิดที่จะซื้อของ จุดกลมสว่างที่มุมขวาล่างของร้านค้าดึงดูดความสนใจของเขา เมื่อเขากดเปิดดู ก็ปรากฏวงล้อชิงโชคอีกอันหนึ่ง แต่เล็กกว่าวงล้อในชุดของขวัญสำหรับผู้เล่นใหม่มาก และระดับก็แตกต่างกัน เพราะบนวงล้อนี้มีตัวอักษรขนาดใหญ่เขียนว่า: ยินดีต้อนรับสู่การชิงโชคร้านค้าระดับต้น

"ที่แท้ทองคำ 50 เหรียญก็พอให้ฉันหมุนวงล้อได้หนึ่งครั้งนี่เอง!"

จางหางอ่านคำอธิบายข้างๆ และเหงื่อตกทันที ตอนนี้เขามีทองคำเพียง 50 เหรียญ ไม่สามารถซื้ออะไรในร้านค้าระดับต้นได้เลย หากเขาเลือกที่จะหมุนวงล้อชิงโชคนี้ เมื่อมองดูช่อง "ขอบคุณที่ร่วมสนุก" ที่กินพื้นที่ส่วนใหญ่บนวงล้อ เขาก็อดลังเลไม่ได้ ถ้าหากเขาหมุนได้ช่องนั้น เงินทองที่มีก็จะหมดเกลี้ยงจริงๆ!

"ช่างมันเถอะ ลองเสี่ยงดูสักตั้ง!"

จางหางมองรูปถ่ายของพ่อแม่ที่วางอยู่บนตู้ กัดฟันแน่น แล้วกดปุ่ม "เริ่ม" ตรงกลางวงล้อ

บางทีอาจเป็นเพราะวิญญาณของพ่อแม่คุ้มครองจริงๆ การหมุนวงล้อครั้งนี้ จางหางไม่เพียงแต่ไม่ได้ช่อง "ขอบคุณที่ร่วมสนุก" แต่กลับได้รางวัล "คัมภีร์ลับ" ซึ่งมีพื้นที่เล็กเป็นอันดับรองสุดท้ายบนวงล้อ!

"จะเป็นคัมภีร์อะไรกันนะ?"

จางหางกลั้นความตื่นเต้นในใจ ค่อยๆ กดเปิดสมุดเก่าเหลืองๆ ตรงหน้า จากนั้นบนหน้าจอก็ปรากฏสิ่งที่ดูเหมือนสัญญา

คัมภีร์นี้เป็นประเภทพิเศษ จำเป็นต้องปฏิบัติตามสามข้อต่อไปนี้จึงจะเปิดใช้ได้:

หนึ่ง ห้ามเปิดเผยสูตรโดยเด็ดขาด

สอง ต้องทำตามขั้นตอนครบทุกขั้น

สาม รายได้ที่ได้มาต้องแบ่ง "เก้าต่อหนึ่ง"

เมื่อเห็นข้อตกลงที่ดูยิ่งใหญ่เช่นนี้ จางหางรู้สึกตื่นเต้นในใจและกดยอมรับ หน้าจอก็เปลี่ยนไป ปรากฏเป็นตำราอาหารหนึ่ง เมื่อจางหางเห็นชื่อตำรานั้น เขาแทบจะพ่นเลือด: สูตรซาลาเปาไส้สามอย่าง

โอ้แม่เจ้า! อุตส่าห์พยายามขนาดนี้ สุดท้ายก็ได้แค่วิธีทำซาลาเปา?

แค่ค้นในเน็ต ก็มีให้เลือกตั้งเยอะแยะไม่ใช่หรือ?

ขณะที่จางหางรู้สึกว่าตัวเองถูกหลอก และกำลังจะปิดหน้าจอ สายตาเขาเหลือบไปเห็นเนื้อหาด้านล่าง ร่างกายสั่นสะท้านทันที!

วัตถุดิบพวกนี้ ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย!

ใช่แล้ว วัตถุดิบที่ต้องใช้นี้ ไม่เพียงแต่จางหางที่ไม่รู้เรื่องการทำอาหารจะไม่เคยเห็น แม้แต่พ่อแม่ของเขาที่ทำซาลาเปาขายมาหลายสิบปีหากยังมีชีวิตอยู่ก็คงไม่เคยเห็น!

เนื้อกบสามารถใช้ทำไส้ได้เหรอ?

การใช้นมวัวนวดแป้งมันฟุ่มเฟือยเกินไปไหม?

และที่แปลกกว่านั้นคือ ต้องหมักแป้งทั้งคืนเลยเหรอ?

ถ้าเป็นวิธีทำทั่วไป จางหางคงไม่สนใจ แต่ยิ่งเป็นวิธีที่แปลกแตกต่าง ก็ยิ่งกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของเขา โดยเฉพาะสูตรที่อยู่ตรงหน้านี้

จางหางมองดูวัตถุดิบที่ต้องใช้อีกครั้ง นอกจากผงฟูพิเศษแล้ว ดูเหมือนอย่างอื่นจะหาได้ไม่ยาก และสิ่งสำคัญก็คือผงฟูนี่แหละ

"อ๋อ! นึกออกแล้ว!"

จางหางตบหน้าผากตัวเอง ในใจร้องขอให้พ่อแม่คุ้มครอง รีบไปที่ช่องเก็บของ ในช่องว่างเปล่าๆ มีขวดสีขาวใบหนึ่งวางอยู่ นั่นคือของที่เขาได้มาจากการหมุนวงล้อในชุดของขวัญสำหรับผู้เล่นใหม่ ซึ่งตอนแรกเขาคิดว่าไม่มีประโยชน์!

ในเมื่อมีวัตถุดิบครบแล้ว ก็ลองดูสักตั้งเถอะ!

อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เป็นช่วงปิดเทอมฤดูร้อน จางหางไม่มีอะไรทำ จึงเริ่มลงมือตามวิธีทำซาลาเปาไส้สามอย่างนี้

นมที่ต้องใช้ ก็เอานมสดมาแทนก็ได้ แป้งอะไรพวกนี้ ในบ้านก็มี ส่วนเนื้อกบนี่ คงต้องออกไปหาข้างนอกตอนกลางคืนแล้ว

จางหางไม่กลัวสิ่งเหล่านี้ ตอนเด็กๆ เขาเคยเล่นกับเด็กบ้านนอกขึ้นเขาลงน้ำ มีอะไรที่ไม่เคยเล่น? ไม่เพียงแค่กบ แม้แต่ตะขาบ ปลิง งู เขาก็เล่นได้อย่างคล่องแคล่ว

แต่กบก็ยังมีปัญหาอยู่บ้าง อย่างแรกคือเป็นสิ่งที่รัฐไม่อนุญาตให้จับอย่างเปิดเผย อย่างที่สอง ตุ่มบนหลังกบมีพิษ หากพลาดไปสัมผัสเข้า มือคงจะเน่าแน่ๆ

ปัญหาสำคัญคือ มันกินได้จริงๆ เหรอ?

ในขณะที่ยังมีเวลาเหลือในช่วงกลางวัน จางหางค้นหาข้อมูลในอินเทอร์เน็ต เกี่ยวกับวิธีจับกบให้ง่าย และวิธีการเตรียมกบให้กินได้โดยไม่เป็นพิษ พอค้นดู ในเน็ตก็มีข้อมูลจริงๆ!

จางหางวางโทรศัพท์ลง ถูมือไปมา "ดูเหมือนว่า คืนนี้ต้องลองดูแล้วล่ะ!"