章 893

「揚」の字は南詔戯雪が書いた繁体字だ。

中国では1964年に公告を発表し、1986年になってようやく「簡体字総表」を国家標準として改訂した。

そのほか、シンガポール、マレーシア、日本なども伝統的な繁体字をベースに簡体字を実施しているが、その簡略化の程度は中国本土とほぼ同じでありながらも、完全に一致しているわけではない。だからこの「揚」の字はまだ繁体字の書き方を保持しているのだ。

陳怡情はその字を見て言った。「揚、これは動詞ですね。この字を右側から分解すると、『日』『一』『勿』の三つの字になり、左側は心を貫く『才』の字です。南詔さんがこの字を書かれたということは、あなたは一日中（『一』と『...