CAPÍTULO 1: LEV LITE
KRISTIAN
"Me diga, storebror, tem um poste de aço cravado nas suas vértebras onde deveria estar sua coluna?"
Olho para o espelho, para o reflexo da minha irmã mais nova, enquanto ela sorri maliciosamente de volta para mim. Ela está deitada na minha cama, balançando as pernas preguiçosamente no ar como se não tivesse uma única preocupação no mundo.
Sei que vou me arrepender de dar atenção a ela quando pergunto: "O que você quer dizer?"
Ela dá de ombros. "Você simplesmente se senta tão ereto o tempo todo. Sua postura é impecável; isso não pode ser natural."
Reviro os olhos, voltando para a tela do meu laptop. "Seria natural para você também, se prestasse atenção nas suas aulas de etiqueta."
Ela dá uma risada—um som que não deveria sair da princesa da Suécia. "Eu gosto da minha coluna flexível, muito obrigada."
Reviro os olhos novamente. "Se não se importa, Elise, estou tentando trabalhar no meu discurso."
Ela solta um gemido dramático e se levanta da cama. Ela caminha até mim, e eu luto contra o impulso de fazer uma careta. Se você visse minha irmã aleatoriamente, sem contexto, provavelmente daria alguns kronor a ela por pena, em vez de lhe dar o respeito que uma princesa merece.
Mesmo agora, depois de dispensar suas criadas como faz todas as manhãs, seus longos cachos loiros estão uma bagunça selvagem caindo pelos ombros. Está um pouco frio hoje, então ela está usando um moletom enorme que cai até a metade das coxas e leggings pretas com buracos nos dois joelhos.
Pedi a Elise para ficar longe da nossa mãe em dias como este porque a pobre mulher já carrega o peso de um país nos ombros; ela não precisa da pressão alta que sua filha mais nova lhe dá.
Minha irmã coloca os braços ao redor da cadeira da minha mesa e se inclina para frente, descansando o queixo na minha cabeça. Então ela começa a ler: "A Suécia, como nação, está comprometida a tomar medidas em direção à sustentabilidade ambiental, mas sabemos que as soluções que buscamos não podem ser alcançadas isoladamente. Elas exigem colaboração, inovação e, mais importante, a vontade coletiva de jovens como—ughhhhh." Elise geme exageradamente, e eu suspiro.
"O que foi agora?"
"É chato," ela diz. "É tão chato, storebror. Estou caindo no sono em pé."
Fecho o laptop. "Ninguém pediu para você ler. Na verdade, você pode ir embora e me deixar em paz; eu preciso me concentrar."
"Isso é tudo o que você faz: se concentrar, se concentrar, se concentrar." Ela sai de trás de mim e, de frente para mim, pula na minha mesa.
Suas ações me fazem estremecer, mas não digo nada, acostumado à sua falta característica de consideração por... bem, tudo.
"O Fórum Internacional de Jovens pelo Meio Ambiente é em pouco mais de uma semana, Elise. Estamos planejando isso há meses e—"
"Nós?" Ela debocha. "Tem tipo, o quê? Dez ONGs e organizações internacionais envolvidas." Ela inclina a cabeça para o lado. "Qual delas você representa, Prinsen?"
Lanço um olhar para ela. "Eu represento o Governo Sueco, Prinsessan. Como Príncipe Herdeiro, estou praticamente liderando o fórum, você sabe disso."
Ela sorri, seus olhos brilhando. "Ah, eu sei; só adoro provocar."
Suspiro, abrindo meu laptop novamente. "Saia, Elise."
Ela revira os olhos. "Você percebe que, se eu não viesse te ver todos os dias, você não teria nenhuma fonte de luz ou alegria na sua vida?"
"Oh não," digo com sarcasmo. "Como eu sobrevivi antes de você nascer?"
Ela dá de ombros. "Vai saber; devem ter sido os piores três anos da sua vida."
Reviro os olhos.
“Oh, Prins Kristian,” ela suspira, inclinando-se para frente para afagar meu cabelo carinhosamente. “Lev lite!”
Franzo o nariz para ela. “‘Viver um pouco?’ Sério?”
“O quê? Você certamente não vive.”
“O que estou fazendo agora?”
“Existindo! E mal.” Ela se inclina para frente. “Quando foi a última vez que você saiu do palácio?”
“Ontem.”
Ela bufa. “Para o local do fórum, cercado por vinte guardas e assessores. Não é isso que eu quis dizer.”
Olho para minha irmã—minha irmã selvagem e indomável. “O que você quer dizer?”
“Quero dizer sair pela cidade.” Sua voz assume um tom nostálgico enquanto ela se apoia nas mãos e sorri. “Estocolmo é linda no verão, especialmente à noite. Você poderia ir a Södermalm; é maravilhoso lá. A música, a paisagem, as pessoas…”
“E como você sabe de tudo isso?”
Elise sorri e pisca.
Eu gemo. “Elise—”
“Você conhece a ala oeste onde aconteceu o incêndio no ano passado?”
Levanto uma sobrancelha. “Sim?”
“Bem, os monta-cargas ainda funcionam. Se você pegar um, ele levará à antiga cozinha dos servos. A porta dos fundos leva ao portão dos fundos, onde ninguém verá você sair. Você poderia dirigir se quiser, e também pode ser que haja bicicletas por perto que você possa usar.” Ela mexe as sobrancelhas, seus olhos azuis brilhando de diversão.
“Você não pode estar falando sério.”
Ela dá de ombros e desabotoa o moletom, revelando uma camisa cinza de manga longa por baixo.
“Apenas uma noite, Prins Eremita. Você tem apenas vinte e um anos, e já tem mais horas de trabalho do que a maioria dos homens de meia-idade no mundo corporativo. Você trabalhou o dia todo; vá ver o que seus colegas de idade fazem para se divertir.”
“Nenhum dos meus colegas de idade é o Príncipe Herdeiro da Suécia.”
Ela assente. “E estão muito melhor assim.”
Suspiro. “Saia, Elise.”
Ela pula da mesa e joga o moletom em mim. “Duvido que você tenha alguma roupa que não grite realeza.”
E antes de sair do meu quarto, ela se inclina, beija minha bochecha e sussurra, “Lev lite, storebror.”
Quando a porta se fecha atrás dela, suspiro, passando a mão pelo rosto. Viro-me de volta para o laptop, forçando-me a focar no meu discurso.
Releio as palavras que já digitei, tentando recuperar o foco, mas uma pequena voz no fundo da minha mente, que soa muito como minha irmã, lamenta, “Chato, chato, chato!”
Gemo, fazendo uma nota mental para banir Elise do meu quarto para sempre.
De repente, meu assento parece desconfortável, a tela do laptop muito brilhante—e tenho uma estranha e esmagadora vontade de me esparramar.
Olho para o moletom no meu colo. Elise está certa; de todas as muitas roupas no meu vasto guarda-roupa, nenhuma poderia me fazer misturar nas ruas de Estocolmo.
Uma cidade onde vivi minha vida inteira e nunca visitei sem guardas ou assessores, especialmente à noite.
Me pergunto como seria. O que Elise vê quando ela sai escondida?
“Não faça isso, Kristian,” murmuro para mim mesmo.
Um sino ressoa pelo palácio: oito horas.
Aperto o moletom grosso enquanto a tela do laptop fica em branco por inatividade.
“Fique nesta cadeira e termine seu discurso,” sussurro mesmo enquanto me levanto.
Apenas uma noite, a voz de Elise sussurra. Vai ser divertido.
“Espero que valha a pena,” murmuro enquanto visto o moletom da minha irmã e me dirijo à ala oeste do palácio.
Storebror (Sueco) - Irmão mais velho
Lev lite (Sueco) - Viva um pouco
Prins/Prinsen (Sueco) - Príncipe
Prinsessan (Sueco) - Princesa
