บท 4

ผลงานแปล

พี่สะใภ้มีสีหน้าเหมือนกำลังจะร้องไห้ ใบหน้าทั้งหมดแดงเหมือนลูกแอปเปิ้ล!

ใจผมกระตุกวูบ ชั่วขณะนั้นผมไม่เข้าใจความหมายของเธอ แต่หางตาผมเหลือบไปที่โต๊ะข้างเตียง เห็นว่าบนจานยังมีแครอทเหลืออยู่ครึ่งหนึ่ง!

"พี่สะใภ้ พี่หมายความว่าไง แครอทเข้าไปในร่างกายแล้วติดอยู่เหรอ? ติดที่คอเหรอ?" ผมมองไปที่ลำคอของเธอโดยอัตโนมัติ แต่ไม่เห็นอะไรผิดปกติ!

ที่จริงบนจานเหลือแครอทแค่ครึ่งเดียว ถ้าแครอทอีกครึ่งใหญ่ติดอยู่ที่คอ คงต้องเห็นความผิดปกติแน่ๆ

แต่เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว จะกลืนแครอททั้งอันได้ยังไงกัน?

เห็นผมทำหน้าจริงจัง พี่สะใภ้เกือบจะร้องไห้จริงๆ!

"ไม่ใช่อย่างนั้น คำน้ำ แครอทไม่ได้ติดที่คอ มัน... มันอยู่ที่ส่วนล่างของร่างกายฉัน!" ขณะพูดประโยคนี้ เธอแยกขาออกโดยไม่รู้ตัว

สมองผมเหมือนระเบิด "โครม" เลย!

แม่เจ้า ที่แท้แครอทอยู่ตรงนั้นของเธอนี่เอง!

แต่เธอเอาแครอทเข้าไปในนั้นได้ยังไง? นี่มันแครอทขนาดใหญ่นะ!

ผมสะดุ้งเฮือก หรือว่าพี่สะใภ้เอาแครอทมาแทนของลับผู้ชาย?

ผมนึกขึ้นได้ เมื่อสองวันก่อนผมไปซื้อน้ำส้มสายชูที่ร้านชำในหมู่บ้าน ลูกชายผู้ใหญ่บ้าน จ้างต้าหลง พูดกับป้าโล่วชุนฮวา เจ้าของร้าน ว่าสามีเธอไม่อยู่บ้าน เธอคงต้องใช้แครอทแก้ปัญหา แล้วก็โดนป้าโล่วด่ายับ

ตอนนั้นผมยังไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น!

ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

โอ้โห ที่แท้แครอทยังมีประโยชน์แบบนี้ด้วยเหรอ?

"พี่สะใภ้ พี่..." ผมไม่รู้จะพูดอย่างไรแล้ว

พี่สะใภ้ดูเหมือนจะเห็นความเก้อเขินของผม เธอพูดอย่างขวยอาย "คำน้ำ อย่าคิดมาก พี่ก็เป็นผู้หญิงคนหนึ่ง มีความต้องการตามธรรมชาติ พี่ชายเธอไม่อยู่หลายวันแล้ว เลยทำให้พี่... พี่ไม่ใช่ผู้หญิงไม่ดีนะ สักวันเธอจะเข้าใจเอง"

"พี่สะใภ้ ผมรู้ว่าพี่เป็นคนดี แต่ผมจะช่วยพี่ยังไงล่ะ ผมมองไม่เห็นนี่!" ผมทำหน้าหนักใจ แต่ในใจกลับตื่นเต้นสุดๆ!

พี่สะใภ้คิดว่าผมตาบอดมองไม่เห็น แต่ผมกลับได้โอกาสมองอย่างละเอียด! นั่นมันส่วนที่ลึกลับที่สุดของผู้หญิงเลยนะ!

ผมเคยได้ยินว่า เวลาชายหญิงมีอะไรกัน ก็คือการที่ส่วนนั้นของชายกับหญิงมารวมกัน!

"คำน้ำ เธออย่าเอาเรื่องนี้ไปพูดให้ใครฟังเด็ดขาดนะ แม้แต่พ่อแม่ก็ห้าม! ไม่งั้นพี่อายตายเลย" พี่สะใภ้ก้มหน้าพูด

"วางใจได้ พี่สะใภ้ ผมไม่มีทางพูดออกไปแน่นอน!" ผมสาบานอย่างหนักแน่น

"เฮ้อ ดีนะที่เธอมองไม่เห็น ไม่งั้นพี่คงอายตายจริงๆ" พี่สะใภ้เงยหน้าขึ้น แล้วพูดอย่างลังเล

"คำน้ำ เธอ... เริ่มเบาๆ นะ ระวังหน่อย อย่า... อย่าทำให้มันหักอีกล่ะ จะแย่เลย!" เสียงของเธอเบาจนแทบเป็นเสียงยุง

ใจผมเต้นแรงจนแทบจะกระโดดออกมาจากลำคอ!

ผมจะได้มองส่วนลึกลับของพี่สะใภ้อย่างเปิดเผยเลยเหรอนี่!

"รับทราบครับ พี่สะใภ้" ผมพูดอย่างติดอ่าง แล้วย่อตัวลง ตอนนี้ผมถึงสังเกตเห็นว่า ตรงนั้นมีความแตกต่างอย่างชัดเจนจริงๆ!

โอ้โห แครอทอีกครึ่งใหญ่อยู่ข้างในจริงๆ ด้วย!

มันเข้าไปข้างในได้ยังไงกัน?

แต่ผมนึกได้ว่านี่คือช่องทางที่ใช้คลอดลูก เด็กก็ต้องตัวใหญ่กว่าแครอทสิ เด็กยังออกมาได้ แครอทจะเข้าไปได้ก็เข้าใจได้

ช่องทางนี้ช่างน่าอัศจรรย์จริงๆ!

กลิ่นสบู่โชยเข้าจมูก ทำให้ผมจามออกมาโดยไม่ตั้งใจ จามใส่ตัวพี่สะใภ้เต็มๆ เลย

บทก่อนหน้า
บทถัดไป
บทก่อนหน้าบทถัดไป