บท 5

Thai Translation

สิบกว่านาทีต่อมา เสิ่นเยว่ที่รู้สึกว่าถุงน่องสีดำใช้งานได้ดีกว่ากระดาษชำระมากนัก พร้อมด้วยความหวังถึงวันพรุ่งนี้ที่สดใส ค่อยๆ เข้าสู่ห้วงนิทรา

เก้าโมงครึ่งของเช้าวันรุ่งขึ้น เสิ่นเยว่ที่ยังคงหลับสนิทถูกปลุกด้วยเสียงโทรศัพท์มือถือที่ดังลั่น

"ใครกันนะ มารบกวนความฝันดีๆ แต่เช้าตรู่"

เสิ่นเยว่หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา เพียงแค่เหลือบมองก็รีบพลิกตัวลุกขึ้นทันที: "สะใภ้จ๋า สวัสดีครับ น้องมาคารวะแล้วนะครับ"

เขาอาจกล้าที่จะเพิกเฉยต่อใครก็ตาม แต่ไม่มีทางกล้าเพิกเฉยต่อพี่สะใภ้เด็ดขาด

ตั้งแต่ที่เขาจำความได้ เผิงเสี่ยวหางที่อายุมากกว่าเขาสามปี ก็ปฏิบัติต่อเขาเหมือนน้องชายแท้ๆ

หลายครั้งที่เสิ่นเยว่รู้สึกเหมือนว่าเผิงเสี่ยวหางไม่ใช่พี่สะใภ้ แต่เป็นแม่

ในช่วงปีที่เขากลับมาเมืองจีน เขาเที่ยวเตร่ไม่ทำงานจนไม่มีเงินใช้ ถ้าไม่ใช่เพราะพี่สะใภ้ เขาคงอดตายไปนานแล้ว

เสียงเย่อหยิ่งของเผิงเสี่ยวหางดังมา: "ตายอยู่ที่ไหนล่ะ?"

กับคำทักทายอันแสนอบอุ่นจากพี่สะใภ้แบบนี้ เสิ่นเยว่คุ้นเคยดี: "ตายอยู่บ้านครับ พี่สะใภ้มีอะไรจะสั่งหรือครับ?"

"เตรียมตัวให้ดี จะมีเรื่องดีๆ มาเยือนแล้วนะ"

สิ่งที่เผิงเสี่ยวหางเรียกว่าเรื่องดี คือบริษัทชิงซานเจินหัวที่เธอทำงานอยู่กำลังรับสมัครคนขับรถประจำตัวซีอีโอ

มีข้อกำหนดเพียงสองข้อ

หนึ่ง คนขับต้องหนุ่มและหล่อ เพราะซีอีโอเป็นผู้หญิง และไม่ชอบคนที่มีหน้าตาบึ้งตึงหรือมอซอ

สอง มีภูมิหลังครอบครัวที่ดี ถ้าเป็นทหารปลดประจำการจะพิจารณาเป็นพิเศษ ไม่มีนิสัยเสีย ไม่มีประวัติผิดกฎหมาย โดยเฉพาะต้องมีศีลธรรมสูง เพื่อป้องกันไม่ให้มีความคิดไม่ดีต่อซีอีโอหญิง

เผิงเสี่ยวหางรู้สึกว่านี่เป็นงานที่เหมาะกับน้องชายเธอโดยเฉพาะ จึงรีบหน้าด้นเข้าไป

เธอไม่มีทางบอกเสิ่นเยว่หรอกว่า ตอนที่เธอไปพบกับเสี่ยวรั่วฉิง หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยที่รับผิดชอบเรื่องนี้ เธอต้องประจบประแจงขนาดไหน เพื่อพยายามขายฝากน้องชาย

พี่สะใภ้บอกแค่ว่าเธอกับเสี่ยวรั่วฉิงเป็นเพื่อนสนิทกัน

ด้วยความสัมพันธ์นี้ หลังจากเสี่ยวรั่วฉิงตรวจสอบประวัติของเสิ่นเยว่อย่างละเอียด จึงตกลงให้โอกาสเขา

"จากที่ฉันรู้จักเสี่ยวรั่วฉิง เธอจะมาสัมภาษณ์เธอด้วยตัวเอง"

พูดถึงตอนท้าย เผิงเสี่ยวหางเตือนด้วยน้ำเสียงเข้มงวด: "เสิ่นเยว่ นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะช่วยหางานให้นาย นายต้องตั้งใจให้ดี ถึงจะต้องสละชีพ ก็ต้องผ่านการสัมภาษณ์ให้ได้"

เสิ่นเยว่ไม่เคยได้ยินว่าใครหางานทำแล้วต้องสละชีพมาก่อน

และเขาก็ไม่เชื่อว่าซีอีโอของบริษัทเจินหัวจะเป็นสาวสวย

ซีอีโอหญิงในปัจจุบัน มีกี่คนกันที่จะเข้าข่ายคำว่า "สวย"?

แค่หาคนขับรถประจำตัวเท่านั้น แต่ดันต้องการหนุ่มหล่อ ชัดเจนว่าเป็นวัวแก่กินหญ้าอ่อนชัดๆ

แต่เมื่อพี่สะใภ้พูดแบบนี้แล้ว เสิ่นเยว่จะทำอะไรได้นอกจากตบอกรับปากอย่างหนักแน่น?

เผิงเสี่ยวหางพอใจกับท่าทีของเสิ่นเยว่มาก บอกว่าเดี๋ยวจะให้เงินห้าร้อยหยวนไปซื้อชุดสูทแบรนด์เถื่อนจากศูนย์การค้า เพื่อเตรียมตัวสำหรับการสัมภาษณ์โดยเฉพาะ

หลังจากวางสาย เสิ่นเยว่ถอนหายใจเบาๆ

นี่เป็นพิธีกรรมที่เขาต้องทำทุกครั้งหลังจากรับความช่วยเหลือจากพี่สะใภ้

เพียงแค่ถอนหายใจด้วยความรู้สึกผิด เขาจึงจะใช้เงินพวกนี้โดยไม่รู้สึกละอายใจ

ส่วนเรื่องการสัมภาษณ์ เสิ่นเยว่ไม่คิดจะสนใจหรอก

ด้วยนิสัย "ไม่ยอมให้ความร่ำรวยล่อลวง" อันเลวร้ายของเขา เขาทำงานรับใช้คนอื่นไม่ได้แน่ๆ

ติ๊ง!

เสียงแจ้งเตือนเงินเข้าบัญชี ในหูของเสิ่นเยว่ฟังเหมือนเสียงสวรรค์

เขารีบเปิดแอปชอปปิ้ง แต่แล้วก็ชะงัก

เขาคิดว่าเป็นเงินช่วยเหลือจากพี่สะใภ้

แต่ไม่ใช่ห้าร้อยหยวนที่พี่สะใภ้สัญญา แต่เป็นสองหมื่นหยวน

เขารีบดูรูปโปรไฟล์ของบัญชีที่โอนเงินมา เป็นผู้หญิงสวย

ดูคุ้นๆ ยิ่งมอง ยิ่งเหมือนหญิงวัยกลางคนคนเมื่อคืน

ชื่อในโปรไฟล์คือ "รั่ว" (อ่อนโยน)

"เป็นเธอนี่เอง ฮ่า พี่ขอโทษ ยอมรับว่าเธอเป็นคนรักษาคำพูด แต่เธอใจกว้างเกินไปแล้ว ให้มาตั้งสองหมื่น เงินเยอะขนาดนี้ จะให้ฉันใช้ยังไงล่ะ?"

หลังจากรู้ว่าใครโอนเงินให้ เสิ่นเยว่ก็โล่งใจ

เมื่อคืนตอนที่เขาชูนิ้วสองนิ้วเพื่อขู่กรรโชก หญิงวัยกลางคนเข้าใจผิดคิดว่าเป็นสองหมื่น

แม้ว่าเงินสองพันที่เขาหวังจะได้จะกลายเป็นสองหมื่น ทำให้เสิ่นเยว่รู้สึกไม่สบายใจ แต่เมื่อนึกถึงเมื่อคืนที่เธอปลุกไฟราคะในตัวเขา จนเขาต้องช่วยตัวเองอย่างหนัก

หนึ่งหมื่นแปดพันที่เกินมา ก็ถือว่าเป็นค่าซื้ออาหารบำรุงแล้วกัน

แค่หาเหตุผลที่เหมาะสมในการรับเงิน เสิ่นเยว่ก็ไม่รู้สึกไม่สบายใจอีกต่อไป ใบหน้าเขาเผยรอยยิ้มแห่งความสุขอันสง่างาม ขณะนึกถึงภาพที่ไม่อาจบรรยายเมื่อคืน โทรศัพท์ก็ดังขึ้นอีกครั้ง

เป็นเบอร์ที่ไม่รู้จัก

ปกติแล้วเสิ่นเยว่จะไม่รับสายจากเบอร์ที่ไม่รู้จัก เพราะทั้งเสียเวลาและเสียน้ำลาย

แต่ตอนนี้เขาอารมณ์ดี จึงรีบรับสาย: "สวัสดีครับ ที่นี่ร้านอุปกรณ์ผู้ใหญ่ 'ลูกบอลใหญ่สองลูก' มีอะไรให้ช่วยไหมครับ?"