Bölüm 4 Sadece Davranışım Yok
Aurelia, Norman ve Maria ile işinin bittiğini anlamıştı. Komşuların merakla olan biteni izlediklerini fark edebiliyordu. Burası Bloom Villası'ydı ve olay çıkarmak istemiyordu, bu yüzden kapıyı açtı.
Onlara bakmadan doğruca kanepeye yürüdü ve hiçbir nezaket göstermeden kendini bıraktı.
Norman ve Maria'yı hiç sevmeyen Betty, onlara su bile teklif etmedi. Aurelia'nın yanında durdu, gerekirse onu korumaya hazırdı.
Norman ve Maria, Betty'nin soğuk tavrını umursamadı. Kanepeye rahatça oturdular ve gözleri odadaki her şeyin değerini hesaplamakla meşguldü.
Heilbronn ailesi, köklü geçmişiyle Thompson ailesinden çok farklıydı. En basit süslemeleri bile servet değerindeydi.
"Sadede gelir misiniz?" diye sordu Aurelia, açıkça sinirliydi.
Norman ve Maria sessiz kaldı, sadece Betty'ye, gitmesi ve konuşmaları dinlememesi gerektiğini belirten bir bakış attılar.
Bu evde Betty sadece Nathaniel ve Aurelia'nın emirlerini dinlerdi. Norman ve Maria düzgün ebeveyn olsalardı, Betty belki onlara saygı gösterirdi. Ama değillerdi, bu yüzden Aurelia'yı onlarla yalnız bırakmaya niyeti yoktu.
Aurelia bir şey söylemedi, bu yüzden Betty onların işaretlerini görmezden gelerek yerinde kaldı. Aurelia içten içe gülümsedi, 'Norman tarafından hiç korunmadım ama Betty tarafından korunuyorum' diye düşündü.
"Betty, sorun değil. Bununla başa çıkabilirim," dedi Aurelia, nazik ve rahatlatıcı bir gülümsemeyle. Betty bile bir an şaşırdı, böyle iyi bir kızın neden Norman ve Maria tarafından değer görmediğini merak etti.
Betty gittikten sonra, üçü de sahte gülümsemelerini bırakıp soğuk ifadeler takındı. "Bana bileziği verin," diye talep etti Aurelia.
"Aurelia, acele etme. Sana vereceğim, ama şu an değil. Biraz bekle," diye cevapladı Maria.
Aurelia, onların bu kadar iyi kalpli olmadıklarını biliyordu. "Ne istediğinizi söyleyin."
"Aslında, bu senin iyiliğin için..." diye başladı Maria, ama Aurelia elini sallayarak onu durdurdu. "Lafı dolandırma. Söyle."
"Bu şekilde mi konuşuyorsun? O senin üvey annen. Ona 'anne' dememen bir şey, ama böyle konuşman—hiç mi terbiyen yok?" diye bağırdı Norman.
Aurelia kaşını kaldırdı. "Terbiye mi? Bana terbiye öğretecek bir babam yoktu."
Norman, onun bu açık sözlülüğü karşısında şaşırdı, bir an ne diyeceğini bilemedi. Aurelia'nın geri adım atmadığını gören Maria, numarayı bıraktı ve doğrudan konuya girdi. "Eğer Nathaniel'den boşanır ve Bayan Heilbronn unvanını Chelsea'ye geri verirsen, sana bileziği vereceğim."
Bunu duyunca, Aurelia kendini tutamayıp sert bir şekilde cevap verdi, "O bilezik annemindi. Bana geri vermek sadece yerine koymak demek. Kendinizi ne sanıyorsunuz da bu kadar haklıymış gibi konuşuyorsunuz?"
Norman ve Maria bilekliği sallayarak istediklerini elde edeceklerini düşündüler, ama Aurelia'nın bu kadar sert olmasını beklemiyorlardı. Norman'ın zihninde, Aurelia hâlâ o sessiz, utangaç ortaokul öğrencisiydi.
"Tamam, özür dilerim. Aurelia, yanlış konuştum," diye tekrarladı Maria, "Chelsea'ye Heilbronn Hanımefendisi unvanını geri verdiğin sürece, bilekliği sana geri vereceğim, tamam mı?"
Aurelia alaycı bir gülümseme takındı. "İlginç. Chelsea'ye Heilbronn Hanımefendisi unvanını geri vermek derken ne demek istiyorsun? Bu unvan daha önce onun muydu? Chelsea'nin daha önce evli olduğunu hiç duymadım. Yani bu onun ikinci evliliği mi?"
"Yalan yaymayı bırak. Chelsea'nin kimseyle çıktığı bile yok, bırak ikinci evliliği," dedi Maria, endişelenmeye başlayarak. Chelsea'nin Heilbronn ailesine gelin gitmesini hâlâ istiyordu ve Aurelia'nın Chelsea'nin itibarını zedelemesine izin veremezdi.
Aurelia hızla özür dileyen bir ifade takındı. "Özür dilerim. İkinci evlilik değil, ama metres olmak."
Maria, gerçekten bir metres olduğu için bu kelimeyi duymaktan nefret ediyordu. "Maria, Chelsea'den bahsediyordum, senden değil. Neden bu kadar sinirlendin?" diye sordu Aurelia.
"Kızım hakkında konuşmak da yasak!" diye çıkıştı Maria.
"Neden olmasın? Suçluluk mu hissediyorsun?" diye sordu Aurelia.
"Aurelia, bu saçmalıklara bir son ver. Sana sadece bir sorum var: Nathaniel'den boşanacak mısın?"
"Tabii," diye rahatça kabul etti Aurelia, Norman ve Maria'yı şaşkına çevirerek. Onun bu kadar kolay kabul etmesini beklemiyorlardı.
Aurelia umursamıyordu. Sonuçta, Nathaniel zaten boşanma istemişti. Madem kaçınılmazdı, Norman ve Maria'dan bir şeyler almayı düşünebilirdi. "Boşanmayı kabul ediyorum. Peki, bana ne tazminat vereceksiniz?"
Norman hemen gülümseyen bir yüz takındı. "Bilekliği sana vaat etmemiş miydik?"
"Bir bileklik için Heilbronn Hanımefendisi unvanı mı? Bu unvan ne zaman bu kadar ucuzladı?" dedi Aurelia.
"Ne istiyorsun?" diye sordu Norman, kimsenin sadece bir bileklik için boşanmayı kabul etmeyeceğini bilerek.
"Lake Villa'yı istiyorum," dedi Aurelia ciddiyetle.
"Ne? Asla! O villa zaten Chelsea'ye ait. Onu sana vermek imkansız! O Chelsea'nin malı!" dedi Maria.
"Chelsea'nin malı mı? Emin misin? O villa annemin malıydı. Neden onun olsun ki?" diye sordu Aurelia.
Lake Villa o kadar uzun süredir onların mülkiyetindeydi ki, Maria bile başlangıçta Helen'in malı olduğunu unutmuştu. Aurelia bunu gündeme getirdiğinde, Maria sinirlendi. Ama o villa çok değerliydi ve ne Norman ne de Maria onu Aurelia'ya geri vermeyi kabul etmezdi.
"Eğer kabul etmezseniz, Nathaniel'den boşanmayacağım. Heilbronn Hanımefendisi olduğum sürece, Lake Villa gibi birçok villa satın alabilirim," dedi Aurelia.
