Bölüm 5 Mesafemizi Korumalıyız.
O anda, Norman birden bir şey hatırladı ve Aurelia'ya sertçe çıkıştı, "Büyükannen seni götürdüğünde hala %10 hisseye sahipti. Yıllardır o temettülerle geçiniyorsun, değil mi? O parayı geri istememiş olmam bile cömertlik, bir de villayı mı istiyorsun?"
İnsanlar gerçekten öfkelendiklerinde gülme eğiliminde olurlar. Aurelia gülümsedi. "Nasıl bu kadar yüzsüz olabiliyorsun? İşini kurman için sana parayı kim verdi hatırlıyor musun? Annemdi. Peki o parayı ne yaptın? Bir metres tuttun ve gayrimeşru bir kızın oldu! Sahip olduğun her şey annem sayesinde. Ne hakla benden para istiyorsun?"
Aurelia "metresi" tekrar Maria'nın önünde dile getirdiğinde, Maria artık sahte gülümsemesini koruyamadı. "Aurelia, annenin özel biri olduğunu mu sanıyorsun? Norman dışarıda çalışırken, o evde yemek yapıyor, yerleri siliyor ve masaları temizliyordu. 5.000 dolara bir hizmetçi tutabilirim, o da anneninkinden daha iyi yapar!"
Aurelia'nın sakin dış görünüşü, içinde kaynayan öfkeyi saklıyordu. "Yani annemi öldürmek için bir araba kazası mı düzenledin?"
Maria hemen panikledi. "Saçmalama. Ben hiçbir şey yapmadım. O sadece şanssızdı ve erken öldü. Bunun benimle ne ilgisi var?"
Aurelia aniden ayağa kalktı, Norman ve Maria'ya tepeden bakarak, "Maria, annemin araba kazasının gerçeklerini er ya da geç öğrenirim."
"O senin üvey annen ve onun hakkında böyle konuşmaya nasıl cüret edersin. Maria'ya bir daha saygısızlık ettiğini duyarsam, sana karşı bu kadar nazik olmayacağım." Norman da ayağa kalktı.
"Harika, tam olarak nasıl nazik olmayacağını görmek istiyorum." Aurelia geri adım atmadı, Norman'a küçümseyen gözlerle bakarak net bir şekilde söyledi, "Metresler ölümü hak eder."
Sanki Norman'ın yeterince öfkelenmediğinden korkuyormuş gibi, Aurelia ekledi, "Karın ve kızın ikisi de metres. İkiniz de defolun."
Bununla birlikte, Aurelia yanındaki bardağı alıp Norman'ın ayaklarının önüne fırlattı. Bardak anında paramparça oldu, camın kırılma sesi odada yankılanarak Aurelia'nın kalbindeki uzun süredir bastırılan duyguların patladığını simgeliyordu.
Bu anda, Norman öfkeden kudurmuş bir canavar gibiydi, gözleri öfkeyle parlıyordu. Aurelia'yı acımasızca yere serdi, vücudu yere sertçe çarptı, acı anında yayıldı.
"Benimle böyle konuşmaya nasıl cüret edersin." Norman'ın sesi tehdit doluydu, eli sertçe Aurelia'nın yanağına indi, yoğun acı onu sersemletti, kulakları çınladı. "Seni 13 yıl boyunca büyüttüm, hiçbir minnettarlık göstermiyorsun. Bir de beni aşağılamaya cüret ediyorsun. Gerçekten nankör bir orospu çocuğusun, tıpkı annen gibi!"
Norman kükredi, yumruğu tekrar indi, acımasızca. Aurelia umutsuzca mücadele etti, ama nafileydi. Onun büyük gücü karşısında tamamen çaresizdi.
Yerde dağılmış cam parçaları, keskin kenarları ışıkta parlıyordu. Aurelia'nın eli kazara cam kırıklarına dokundu, parmaklarından kan akmaya başladı, zemini lekeledi.
"Ben Nathaniel'in karısıyım. Bana nasıl vurursun?" diye bağırdı Aurelia, Nathaniel ile boşanmayı kabul etmiş olmasına rağmen. Adını kullanmaktan nefret ediyordu ama boşanmayı henüz kimse bilmiyordu.
Nathaniel'in adını duyunca Norman bir an duraksadı, ama sonra yumruğunu tekrar Aurelia'nın yüzüne indirdi. "Nathaniel'in karısı olsan ne olacak? O unvanı iddia edebilecek tek kişi sen değilsin. Uzun süre elinde tutamayacaksın. En iyisi kendi isteğinle boşan, yoksa bir dahaki sefere bu kadar şanslı olmayacaksın. Chelsea Nathaniel ile evlendiğinde, seni nasıl yere sereceğimi göreceksin."
Norman'ın dayak sesleri kapıdan duyuluyordu. Betty, Aurelia'yı salonda dövülürken bulduğunda, zemin zaten kanla kaplanmıştı. Öfke ve aciliyetle dolu olan Betty, tereddütsüz bir şekilde Norman ve Maria'ya doğru fırladı.
"Dur!" Betty, Norman'ın inen yumruğunun önüne geçti. "İnsan mısın sen? Kendi kızına nasıl böyle davranırsın?" Betty'nin sabrı tükenmişti; böyle utanmaz ve alçak bir baba görmemişti.
"Bu seni ilgilendirmez," diye soğukça yanıt verdi Norman, Betty'yi itip Aurelia'ya saldırmaya devam etmeye çalışarak.
"Bu benim meselem." Betty, Aurelia'nın neden yıllardır ailesiyle iletişim kurmadığını ve ailesinin neden hiç ortalarda olmadığını nihayet anlamıştı. Betty, Aurelia'nın yanında durdu, onun kırılgan bedenini destekleyerek.
"O sadece senin kızın değil, aynı zamanda Bayan Heilbronn. Bu dünyadan yok olmak istemiyorsan, şimdi git. Heilbronn ailesinin bunu yapacak gücü olduğunu biliyorsun. İkiniz de hemen çıkın!" Betty, Aurelia'yı koruyarak öfkeyle konuştu.
Norman'ın yüzü karardı, ama Betty'nin karşısında çaresizdi. Sonuçta, Aurelia Nathaniel'in gözdesi olmasa bile, hala onun yasal karısıydı ve Heilbronn ailesi Aurelia'nın zarar görmesine seyirci kalmazdı.
Norman isteksizce arkasını döndü ve bağırarak, "Bunu göreceğiz," dedi.
Norman ve Maria, Bloom Villası'ndan öfkeyle ayrıldılar, Betty ise endişeyle Aurelia'nın yaralarını kontrol etmek için çömeldi. Kalbi acıyla doluydu, gözleri yaşlarla doldu ama onları tutmayı başardı.
"Bayan Heilbronn, artık güvendesiniz. Ben buradayım," diye yumuşakça teselli etti Betty, sıcak eliyle Aurelia'nın saçlarını nazikçe okşayarak. "Sizi hemen hastaneye götüreceğim."
Aurelia, Norman'ın bu kadar acımasız olmasını beklemiyordu. Yıllar önce, Norman onu ve Amelia'yı evden kovduğunda, Aurelia bu hayatta ebeveynlerinin olmadığını zaten anlamıştı.
Aurelia koluna baktı. Birkaç çizik vardı, ama yaralar derin değildi, sadece daha ciddi görünüyordu.
Bu küçük yaralar gerçekten hastane ziyareti gerektirmiyordu, ama Aurelia başının zonkladığını ve güçlü bir kusma isteği hissetti. Bunun bir beyin sarsıntısı belirtisi olup olmadığını bilmediği için hastaneye gitmenin akıllıca olacağını düşündü.
Betty, Aurelia için bir ambulans çağırdı ve kısa süre sonra geldi. Betty, Aurelia ile hastaneye gitmek istedi, ama Aurelia reddetti.
