Bölüm 6

Kadın şaşkın bir ifadeyle baktı, sonra kendisi ve Layla dışında mağazada sadece Margaret'in müşteri olduğunu fark etti ve ifadesi alaycı bir hal aldı.

"Margaret, neden tek başına yatak almaya geldin? Erkek arkadaşın Leonard nerede? Seninle gelmedi mi?"

Margaret cevap vermedi ve kartını satış görevlisine uzattı.

Margaret'in onu görmezden geldiğini gören Stella'nın yüzü çirkinleşti. Layla'yı birkaç adım ileri çekti ve Margaret'in önünde durdu.

"Margaret, gerçekten evli misin? Daha yeni evlendin ve o seni kendi kartınla yatak almaya mı gönderdi? Margaret, Leonard..."

Ağzını eliyle kapattı, sanki daha fazla konuşamayacakmış gibi.

Layla'nın yüzü de son derece tatsızdı. "Margaret, bu kararı John'dan habersiz mi aldın? Bizi kızdırmaya mı çalışıyorsun? Bak sana, daha yeni evlendin ve Leonard'a hizmet etmek için koşturuyorsun. Bu kadar mı düşüksün?"

Düşük mü?

Margaret neredeyse kahkaha atacaktı.

Evlenmiş ve kendi evi için bir şeyler alıyordu, buna mı düşük diyorlardı?

Satış görevlisi yakında duruyor ve eğlenmiş görünüyordu.

Layla, Margaret'in kolunu tuttu. "Bu yatağı alamazsın."

Bu mağazadaki eşyalar ucuz değildi ve Margaret'in seçtiği yatak en az birkaç bin dolara mal olurdu.

Layla, Margaret'i düşünmüyordu; sadece o binlerce dolara kıskanıyordu.

Margaret, Layla'nın önünde soğuk bir şekilde baktı ve elini Layla'nın tutuşundan çekti. "Kendi paramla bir şeyler alıyorum. Bunun seninle ne ilgisi var? Benim param üzerindeki sahipleniciliğin fazla."

Satış görevlisi gülmeden edemedi, ama Layla ona sert bir bakış attığında hemen sustu.

"Margaret, John ve ben seni büyüttük, şimdi Leonard için mi para harcıyorsun? Sen itibarını umursamayabilirsin, ama biz umursuyoruz!"

"İtibarınızı umursuyorsanız, neden kızınız Stella benim nişanlım Howard ile yattı?"

Margaret, son on yılda yeterince sabretmişti.

Artık Thorne ailesiyle bağlarını koparmaya karar verdiğine göre, onların duygularını umursamasına gerek yoktu.

Satış görevlisinin gözleri, bu dedikoduya tamamen odaklanmıştı.

Stella ve Layla'nın yüzleri bembeyaz oldu.

"Margaret, Howard seni hiç sevmedi. Ayrıca, zaten evlisin. Bu kadar sert şeyler söylemeye gerek yok. Yıllardır süren kardeşlik bağımızı unuttun mu? Seni hala kardeşim olarak görüyorum."

Stella'nın gözleri kırmızıydı, Margaret'in sözleri onu kalpten yaralamış gibiydi.

Margaret daha fazla vakit kaybetmek istemiyordu. Satış görevlisine baktı ve "Kartı çekin ve az önce verdiğim adrese teslim edin," dedi.

Satış görevlisi kendine geldi ve hızla işlemi tamamladı.

"Margaret, böyle yapma."

Margaret onları görmezden geldi, fişi aldı ve çıkmaya başladı.

Layla, Margaret tarafından alenen küçük düşürüldüğü için öfkeliydi ve çok sinirlendi.

"Margaret, Stella'ya ve bana böyle mi davranıyorsun? Biz seni büyütmeseydik, şimdiye kadar ölmüş olurdun. Bize böyle mi teşekkür ediyorsun?"

Bu sözler Margaret'in omuzlarını biraz düşürdü.

Yıllardır onların çatısı altında yaşadığını biliyordu ve ne kadar dikkatli olursa olsun, aslında Thorne ailesinin sırtından geçiniyordu.

Thorne anne ve kızının kol kola durduğunu gördü ve birden gülmek istedi.

Kan gerçekten sudan daha yoğundur.

"Layla, tam olarak ne demek istiyorsun?"

Margaret iç çekti ve ses tonunu yumuşattı.

Stella hızlıca konuştu, "Margaret, Leonard'ın durumu gerçekten bu kadar mı kötü? Bir yatak bile alamıyor mu? O karttaki para babandan mı geldi?"

Margaret'in gözleri parladı. Demek o karttaki paranın John'dan olduğunu düşünüyorlardı.

Layla öfkeyle ona baktı. "John sana para verdi ve sen onu Leonard'a mı harcıyorsun? Leonard senin bu kadar alçaldığını öğrenirse ve ona bir şey olursa ne yapacaksın?"

Yüzü buruştu, gözleri yuvalarından fırlayacakmış gibi oldu, onu çirkin gösteriyordu.

Margaret'in inatçı bakışını görünce elini kaldırdı ve onu tokatladı.

Tokat sesi yüksek ve netti, satış görevlisi şaşkına döndü.

"Hanımefendi, lütfen fiziksel şiddet uygulamayın!"

Burası bir mağazaydı ve bir şey olursa, satış görevlisi de başını belaya sokabilirdi.

"Bu benim aile meselem. Seni ilgilendirmez! Margaret, sen çok ileri gittin!"

Stella, Margaret'in tokatlandığını izledi ve memnun oldu.

Onun sevgi dolu ebeveynleri vardı, Margaret ise sadece bir yetimdi. Nasıl onunla kıyaslanabilirdi?

Margaret ona karşı kazanamazdı.

Margaret yüzünü tuttu, tokatlanan tarafı çoktan uyuşmuştu, Layla'nın ne kadar sert vurduğunu gösteriyordu.

"Margaret, bunu kendin istedin. Bu kadar inatçı olmasaydın, annem seni tokatlamazdı. Hatanı kabul et, bu iş burada bitsin... Ah!!"

Sözünü bitiremeden, Margaret onu geri tokatladı.

Stella şok oldu, Margaret'in onu tokatlamaya cesaret ettiğine inanamıyordu!

"Delirdin mi Margaret? Stella'ya nasıl vurursun!"

Margaret bileğini esnetti. O kadar sert vurmuştu ki bileği uyuşmuştu.

"Sen bana vurdun, ben de Stella'ya vurdum. Bu adil değil mi?"

Halka açık bir yerde yaşlı birine vurmanın akıllıca olmadığını biliyordu.

Ama Stella ondan küçüktü, ona vurursa ne olurdu?

Stella'yı tokatladıktan sonra omzunu çarptı ve ayrılmaya başladı.

"Margaret, anne hala senin büyüğün."

Margaret, Stella'nın yeterince dayak yemediğini düşünüp tekrar vurmak üzereydi, ama önce Stella sendeleyip arkasındaki sütuna çarptı. "Ah!"

Margaret şaşkınlıkla eline baktı. Gerçekten bu kadar güçlü müydü?

Bir sonraki saniyede, kolu yakalanıp arkasına büküldü.

"Margaret, ne yapıyorsun?"

Howard, Margaret'e öfkeyle bakarak kaşlarını çattı.

"Howard, Margaret'i suçlama. O istemeden yaptı."

Yine sahte tavırlar.

Howard, Stella'nın acınası yüzüne baktı ve kaşlarını çattı. "Margaret, Stella'dan neden bu kadar nefret ediyorsun? Seni bu kadar acımasız olduğunu bilmiyordum."

Acımasız mı?

Margaret alayla gülümsedi. "Şimdi öğrendin. Şimdi çekil."

Howard, onun sözleriyle yüzü gerildi. "Margaret, sen..."

Sözünü bitiremeden, bir adam Margaret'in arkasına geldi. Leonard, uzun bacaklarıyla onun yanında durdu ve tereddütsüz beline sarıldı.