Bölüm 1

Nelly’nin Bakış Açısı

“Şşş; tamam küçük. Doktorlar ve hemşireler anneni iyileştirmeye çalışıyorlar,” diye fısıldadım; kollarımdaki mutluluk demetini nazikçe sallarken. Bu, Rachael’in doğumda komplikasyon yaşadığı ikinci seferdi. Eşi olan o adam, Daniel’i istememişti. Plasenta previa, bir oğul isteyip Alfa haklarını devretmek istediğinde sorun değildi. Bu sefer, onun hayatından korkuyordu. Rachael ikinci bir çocuk istiyordu ve riski tekrar göze almıştı.

“Doktor Fraser; durumu nasıl?” diye sordum, bekleme odasına girerken. “Çok kan kaybetti. Kanamayı durdurmaya çalışıyoruz ama şu an nabzı çok zayıf,” diye bilgilendirdi beni. “Onu görebilir miyim?” diye sordum, gözyaşlarımı tutmaya çalışarak. “Şu an mümkün değil. Bir değişiklik olursa sizi bilgilendiririz,” dedi, kapıdan geri dönerken.

Daniel’i kollarımda sallamaya devam ettim. “Yakında annemizi göreceğiz,” diye mırıldandım ona, bölgeyi sarsan bir uluma beni ürkütürken. “Nerede o?” diye bağırdı James, kapıdan içeri girerken. “Defol git; Rachael, yeterince iyi olduğunda çocuğunu görecek,” diye hırladım. “Onun yüzünden öldü. Luna’yı o öldürdü,” diye bağırdı. “O masum bir yavru. Suçu ona yükleyemezsin; ikinci bir çocuk istemiyorsan, pantolonunu kapalı tutmalıydın,” diye öfkeyle karşılık verdim.

“Yaptığının bedelini ödeyecek,” diye tükürdü James. “Hiçbir şey yapmadı ve sen de biliyorsun. Defol git; yoksa boğazını parçalarım,” “Alfa’yı mı tehdit ediyorsun?” diye gürledi. “O Alfa saçmalığını bana yapma. İşe yaramaz. Sadece Rachael’le eş olduğun için Alfasın ve bunu biliyorsun. Sen zayıfsın ve ben yaşadığım sürece ona dokunmayacaksın,” diye bağırdım; “şşş, Danny. Baba sana zarar veremeyecek,” diye bebeğe fısıldadım, onu sakinleştirmeye çalışarak.

“Burada ne yapıyorsun hala? Defol git buradan,” diye bağırdım ona, auramı serbest bırakarak James’in başını eğip teslim olmasına ve hastaneden ayrılmasına neden oldum. “Luna Janelle,” diye seslendi Hemşire Vanessa; kapıdan geçerken. Ona baktım; “Alfa James, yavruyu adlandırdı; ona Hata dedi,” dedi kaşlarını çatarak. “Ne yaptı?” diye bağırdım. “Üzgünüm Luna; anne ad koyamadığında, çocuğun adını baba koyar,” diye açıkladı.

“Ness; ismi değiştirebilir miyiz?” diye sordum ona. “Bunu yapmanın tek yolu, mevcut Alfanın iznini almaktır.” Vanessa’ya baktım; kulaklarımdan buhar çıkıyormuş gibi hissettim, o kadar öfkeliydim. “Bunu düzelteceğim,” dedim ona; Daniel’i kollarımda tutarak hastaneden ayrıldım.

……….

Danny’nin Bakış Açısı (10 yıl sonra)

“Büyükanne, havuza gidiyorum,” diye seslendim Büyükanne Nelly’ye ve kapıdan çıktım. “Tamam, çok uzun kalma; akşam yemeği yakında hazır olacak,” diye seslendi arkamdan. Havuza doğru yola çıktım ve suya atladım. “Tur mu atıyorsun Danny?” diye sordu Omega Sandra. “Evet,” dedim ona ve yüzme havuzunun dış şeridinde yüzmeye başladım.

Havuzun yarısına kadar yüzdüm; “Todd, salak herif; neredeyse üzerime atladın,” diye bağırdım ona, insanların yanına dalış yaptığı için. “Stephanie, bir şey duydun mu?” diye güldü. “Blah, blah, blah duydum,” diye kıkırdadı. İkiliyi geçip turlarımı yüzmeye devam ettim.

“Danny; hemen eve gitmen gerekiyor,” diye seslendi Omega Sandra. “Ne oldu?” diye sordum, havuzdan çıkarken. “Luna Janelle’in evi yanıyor. Hemen eve gitmen gerek,” diye bağırdı.

“Büyükanne,” diye bağırdım; eve olabildiğince hızlı koşarak. Her yerde insanlar vardı; alevleri söndürmeye çalışıyorlardı. Beta Simon; Büyükanne Nelly ile dışarı çıktı. “Büyükanne, iyi misin?” diye bağırdım ona. “Çok fazla duman soludu, Hata. Hastaneye gitmesi gerekecek,” diye bilgilendirdi beni. “Ben de gelebilir miyim?” diye telaşla sordum, başını sallayarak onayladı ve arkasından gittim.

“Büyükanne Nelly iyi olacak mı?” diye sordum Beta Simon’a, beklerken. “Emin değilim; Hata.” Babamın bana verdiği isimden tiksindim. “Beta Simon, babam neden bana Hata adını verdi? Büyükanne Nelly, adımın Daniel olması gerektiğini söyledi,” “Şimdi kaç yaşındasın?” diye sordu bana; “10 yaşındayım,” diye gururla söyledim, göğsümü kabartarak. “Gerçeği öğrenmek için yeterince büyüksün. Baban bana; senin doğmanın bir hata olduğunu söyledi; bu yüzden bu isim.”

Ona kaşlarımı çattım; sorunun cevabını zaten biliyordum. Büyükanne Nelly bana söylemişti, ona sormak istedim. “Doktor Fraser; büyükanne iyi mi?” diye sordum, bekleme odasına girerken. “Seni görmek istiyor, Danny. Simon, sen de burada kalmalısın,” dedi gülümseyerek.

Odaya giriyorum, büyükannemin olduğu odaya. "Danny, buraya gelmen lazım" diye fısıldıyor Büyükannem Nelly. Yanına gidip, yatağın kenarına oturuyorum; alnına bir öpücük konduruyorum. "Danny; güçlü olman lazım. Birkaç yıl içinde kurtun olacak ve sen ve o birlikte çok güçlü olacaksınız" diyor öksürerek. "Sana biraz su getireyim mi?" diye soruyorum. "Hayır, iyiyim. Danny, 18 yaşına geldiğinde kendi eşin olacak ve yavruların olacak" "Biliyorum, Büyükannem. Yavrularımı melekler gibi koruyacağım" diyorum ona.

"Büyükannem, eve gelecek misin?" diye soruyorum. "Tatlı, değerli oğlum; Tanrıça Selene beni eve çağırıyor" diyor bana. "Hayır, büyükannem" diye bağırıyorum; gözyaşları yüzümden akarken. "Benim için güçlü olmalısın" diyor, gözlerini kapatırken ve bir hemşire beni Betta Simon ile konuşmak üzere bekleme odasına götürüyor.

"James; Luna Janelle bu öğleden sonra vefat etti. Yanımda Error var" diyor Betta Simon; babamın ofisinin kapısını çalarak. "Bunun için ne yapmamı istiyorsun?" diye hırlıyor ona. "O senin oğlun, Alfa" diye cevap veriyor. "O benim oğlum değil" diye tükürüyor.

"Onu Nelly'nin evine geri götürebilirim; kendi başının çaresine bakmaya çalışır; kurtunu aldığında bir serseri olur" diyor James'e. "Hayır; Luna Rachael'i öldürdüğü için cezalandırılması gerekiyor" diye bağırıyor. "Hayır, baba; lütfen?" diye bağırıyorum. "Kapa çeneni; köle" diye bağırıyor James; yüzüme bir tokat atarak.

"Onu zincirle" diye bağırıyor Betta Simon'a, şok olmuş bir şekilde bakarken; "Sana bir emir verdim" diye ekliyor. Yere düşüp ağlamaya başlıyorum. Simon, beni nazikçe kaldırıp aşağıya indiriyor; bileğime bir zincir takıyor. "Al, Error" diye fısıldıyor, bana bir bardak su ve bir sandviç vererek, uzaklaşıyor.

……….

Error’un Bakış Açısı (4 yıl sonra)

“Merhaba, Error” biri kafamın içinde diyor. “Benim adım Daniel” diye hiddetleniyorum sese. “Özür dilerim; doğduğunda sana verilen isimle hitap ediyorum” diye cevap veriyor. “Aptal babam bana öyle dedi. Büyükannem Nelly, adımın Daniel olması gerektiğini söyledi ve bana Danny diyordu” diye bağırıyorum ona.

“Sana da Danny dememi ister misin?” diye soruyor ses. “Sen kimsin?” diye soruyorum ona. “Ben Jesse; senin kurtun” diyor kafamın içinde öne çıkarak.

“Köle; tencereleri yıkaman gerekiyordu” Omega Josie tükürüyor; yıkamam gereken başka bir tencereyle bana vuruyor. Jesse kafamın içinde hırlıyor; “Sen bir Alfasın; köle değil” diye tükürüyor. “Bunu babama söyle” diye cevap veriyorum ona.

“Ne yapıyorsun?” “Dönüşmeye çalışıyorum, neden dönüşemiyoruz?” diye soruyor Jesse bana. “Bileklerimde ve ayak bileklerimde gümüş kelepçeler var” diyorum ona. “Neden bileklerinde ve ayak bileklerinde gümüş kelepçeler var?” diye soruyor. “Bu elli soru mu? Omega Josie'yi duydun; ben bir köleyim” diye cevap veriyorum ona. “Kafam karıştı; neden bir Alfa'nın oğlu köle? Hiçbir şey yapmadın” “Çünkü babam annemi öldürdüğümü düşünüyor; doğumum sırasında komplikasyonlar yaşandıktan sonra” diye bilgilendiriyorum onu.

“Tamam! Hayır, sen köle değilsin” diyor bana. “Aman Tanrım; Josie, onu mutfağa sokarak yemeği mahvedeceksin” diyor Todd; kapılardan girerek. “Tencerelerdeki yağı temizleyecek birine ihtiyacım var” diye cevap veriyor; tezgaha yaslanarak ona gülümsüyor.

“Duydun onu; neden tencerelerdeki yağı temizlemiyorsun” diye tükürüyor Todd bana; fırından bir bezle yağı alıp temizlediğim tencerelerin üzerine sürerek. “Defol git, Todd” diye hırlıyorum ona. “Ne cüretle?” diye bağırıyor; saçımı tutup beni yere çekerek. “Bırak beni” diye bağırıyorum; Todd kaburgalarıma tekme atarken.

“Todd” diye sesleniyor Anastasia; kapılardan girerek. “Lanet olsun” diyor Todd; saçımı bırakarak başka yöne koşuyor. “Kardeşin seni ne sıklıkla dövüyor?” diye soruyor Jesse bana. “Ne zaman fırsat bulursa” diye cevap veriyorum ona; tekrar doğrulmaya çalışarak. “Todd nereye gitti; Josie?” diye soruyor Anastasia. “Onu görmedim” diye cevap veriyor; masum bir ifade yüzüne yayılırken.

“O tarafa gitti” diye sırıtıyorum; karşı kapıyı işaret ederek. Josie bana kaşlarını çatarak bakıyor; başka bir tencereyle bana vuruyor. “Iyy; köle bana konuştu” diye bağırıyor Anastasia; diğer kapıdan çıkarken bana tekme atarak.

“Burada Luna Rachael'i öldürdüğünü düşünmeyen kimse var mı?” diye soruyor Jesse. “Sadece Betta Simon” diye bilgilendiriyorum onu. “Betta Simon neden sana kaçmana yardım etmiyor?” “Çünkü; babam ona yardım etmeyi yasakladı. Eğer bana yardım ederken yakalanırsa, cezası anında ölüm. Zaman zaman bana yiyecek ve su kaçırıyor; yapabildiğinde ya da hatırladığında” diye anlatıyorum ona.

“Artık yalnız değilsin, Danny. Buradan çıkmanın bir yolunu bulacağız” diye cesaretlendirmeye çalışıyor. “Buradan çıkmanın tek bir yolu var. Kendimi öldürmem gerekecek” diye söylüyorum ona. “Sen bundan daha güçlüsün, Danny. Başka bir yol bulacağız” “Başka bir yol yok” diye cevap veriyorum ona.