Bölüm 2

Error’ın Bakış Açısı

“Uyan, seni küçük pislik. Ana'nın bu akşamki tören öncesi seninle yapması gereken bir şey var” diye bağırıyor Todd, bacaklarıma tekme atarak. “Her neyse; umurumda değil” diye bağırıyorum geri. “Ona Luna'm olmasını teklif ettim” diyor. “Eh, onun için iyi. Stephanie ya da Joanna'ya söyledin mi?” diye soruyorum, alaycı bir gülümsemeyle.

“Pislik” diye bağırıyor; karnıma tekme atarak. “Sorun değil Toddy; o orospuları biliyordum. Gerçek Luna'n ben olacağım” diyor, ona gülümseyerek. “O zaman devam et” diyor, öfkeyle.

Bana alaycı bir bakış atıyor; “Ben, Anastasia Colleen Derwood…” “Dur; beni reddediyor musun?” diye soruyorum. “Jesse, neden eş olmayan birini reddediyor?” “Üzgünüm Danny, seni incitmemesi için gizli tutmaya çalıştım” diyor, bir bariyeri kaldırarak. Mavi yaban mersini ve akçaağaç kokusunu aldım; omurgamdan aşağı ürperti gönderiyor. Yüzüm hayal kırıklığıyla düşüyor; “Hayır” diye fısıldıyorum. "O değil; o hariç herkes."

“Reddetmeye devam edebilir miyim?” diye bağırıyor, “Ben, Anastasia Colleen Derwood; Error Molchany'yi eşim olarak reddediyorum” diye ilan ediyor. Ayağa kalkıyorum; ve ona doğru eğiliyorum. Vücudum ince ve solgun olsa da, hala ondan bir buçuk ayak daha uzunum; “Ben, Error Molchany, reddini kabul ediyorum ve Anastasia Colleen Derwood’u eşim olarak reddediyorum” diye ona geri tekrar ediyorum.

İkimiz de yere düşüyoruz, eş bağı kopup solarken çığlık atıyoruz. Yeniden oturuyorum; “İşin bitti; şimdi beni yalnız bırakın” diye bağırıyorum onlara. Todd bana tekrar tekme atıyor ve Anastasia’yı yerden kaldırıp uzaklaşıyor.

Tahtanın altından bayat bir parça ekmek çıkarıyorum; “Gümüş kelepçeler olsa da; bu gece buradan çıkacağım” diyorum Jonas’a. “Bir serseri olacağız; sadece sen ve ben; belki ikinci bir şans eş vardır bizim için?” diyor, moralimi yükseltmeye çalışarak. “Eğer varsa; beni, dövülmüş zayıf bir adamı istemeyecektir. Beni görür görmez reddedecektir. Zaten bir eş istemiyorum; herkes gibi onlar da beni incitecek.”

“Yine kendini öldürmekten bahsetmiyorsun, değil mi?” diye soruyor. “Neden olmasın? Artık yaşamak için hiçbir sebebim yok.” Bir süredir bunu düşünüyordum; bu gece o gece. Onlara son vedamı verme zamanı. “Yanında olacağım; bunu birlikte yapacağız” diyor, beni dürterek.

“Sen” diye kaba bir ses beni düşüncelerimden çıkarıyor. “Ne istiyorsun?” diye öfkeyle soruyorum, sözde babama. Yüzüme bir yumruk atıyor. “Alfa’na saygı göster” diye tükürüyor. “Yemek salonundaki masaları ve zeminleri temizle. Bir gram kir görürsem; bedelini ödersin” diye bağırıyor; bacaklarımdaki kelepçelerden zincirleri çıkarıp kovayı ve fırçayı ayaklarımın önüne fırlatarak. “Hadi harekete geç” diye bağırıyor; beni köşeden çekip yemek salonuna sürükleyerek.

Kovayı soğuk sabunlu suyla dolduruyorum ve zonklayan ellerimi ve bileklerimi içine koyuyorum; acı biraz azalıncaya kadar. Ellerimin ve dizlerimin üzerine çöküp ovmaya başlıyorum. "Tören için burada bu kokuyu istemiyoruz, değil mi?" Anastasia, Todd ile yemek salonuna girerken gülüyor. "İnsanların yemeklerinden soğumasını istemem, tatlım. Onu kafana takma."

"Biri ona nasıl yıkanacağını göstermeli" diye kıkırdıyor, sabunlu su dolu kovayı alıp başımdan aşağı döküyor. "Hayır, hala kokuyor" diye gülüyor.

"Todd, Ana; Alpha James sizi arıyor" diyor Betta Simon, yemek salonuna girerek. Çiftin ayrılmasını bekliyor ve bana bir tabak kuru bisküvi uzatıyor. "Al, bir şeyler ye" diyor bana. Tabaktan bir bisküvi alıp kemiriyorum.

Boş kovayı alıp tekrar sabunlu suyla dolduruyorum ve yerleri ovmaya başlıyorum. İşimi bitirdiğimde Todd tekrar yemek salonuna giriyor. "Alfa olmamın kutlamasını mahvetmene izin veremem" diyor kolumu tutarak. Kolumu ondan çekip alıyorum; "Zaten burada olmak istemiyorum" diye ona bağırıyorum.

Kolumu tekrar tutuyor; pençelerini derime geçiriyor. "Seni kırbaçlatırdım ama burada etrafı kirletir" diye tükürerek beni köşeme sürüklüyor ve tekrar zincirliyor. Geri kalan bisküvileri cebimden çıkarıp döşemenin altına saklıyorum.

"Eğer dönüşürsek ne olur? Bunu yapmanın bizim için çok tehlikeli olduğunu söylemiştin. Bu beni öldürür" diyorum Jesse'ye. "Seninle bunu yapmaya varım; ama senin için yapmam" diyor. Derin bir nefes alıyorum; "Bir köşede zincirli haldeyken bunu yapamam; başka bir yol bulmam gerekecek."

Bacaklarımı duvara doğru çeviriyorum ve zincirler bileklerimden düşüyor. Ne halt? Aptal; kilitlemeyi unutmuş. Sırıtıyorum; "Tören başlar başlamaz buradan çıkacağız" diyorum Jesse'ye.

Todd’un Bakış Açısı

O küçük serseri reddedilmekten ölmedi. Ana, 18 yaşına girdiği gün yanlış kardeşe eş olduğunu söyledi. 14 yaşından beri peşimdeydi ve sadece Error'u mahvetmek için onunla birlikte oldum. Hiç etkilenmedi. Ana'ya Luna'm olmasını istediğimi ve onu reddetmesini söylersem; kesinlikle onun sonu olur diye düşündüm.

Umursamadı; ayağa kalktı ve reddedilmeyi kabul etti, onu da reddetti. Şimdi Luna'm olacağına söz verdiğim bir fahişe var; oysa ben istemiyorum. Ve ölmeyi reddeden bir kardeş.

Onu köşesine geri ittim; vahşi bir köpek gibi. Zincirleri kilitlemedim; umarım ipucunu alır ve gider. Sorumluluğa ihtiyacım yok. Defolup ait olduğu yere, lağıma gitmeli.

"Toddy, canım; törene geç kalacaksın" dedi Anastasia bana. Bana Toddy demesinden nefret ediyorum. "Adım Todd; Toddy değil; ve kesinlikle canım değilim. İki yaşında değilim, lanet olsun" diye bağırdım ona. "Üzgünüm, Todd; törene geç kalacaksın. Misafirler gelmeye başladı bile" diye fısıldadı.

Ceketimi aldım ve merdivenlerden aşağı indim; en azından onunla tanıştırma işini yapmak zorunda değilim.

Merdivenlerin dibine geldiğimde köşeye baktım; lanet olsun, ipucunu alamıyor mu? Etrafıma baktım; her yerde misafirler var; koridorun boşalmasını bekliyor olmalı. Gülümseyerek, komşu Cedar Ayı Paketi'nden Alpha Henry ve Luna Jade'in geldiğini gördüm.

"Henry, Jade; sizi tekrar görmek ne güzel" dedi babam onları karşılarken. "Sizi görmek de güzel; bu benim kızım Claudia" diye tanıttı Alpha Henry. Mm; çok seksi. O popodan bir parça almak fena olmazdı. "Claudia; tanıştığımıza memnun oldum" dedim, kızları etkileyen mükemmel gülümsememle.

Claudia başını salladı ve köşeye baktı. Nasıl cesaret eder de sadece başını sallar? Buradaki en iyi av benim. Ne bakıyor? Ah; köşedeki zavallı, kokusu onu rahatsız ediyor olmalı. "Yemek alanına geçsek mi?" diye gülümsedim; onları yemek odasına yönlendirirken. Kartlarımı doğru oynarsam, gecenin sonunda o güzel göğüsler ağzımda olacak.

Hepimiz yerlerimize oturduk. Ben baş masadayım; bir yanımda babam, diğer yanımda ise lanet olsun, Anastasia. Onun yanındayken nasıl flört edeceğim? Claudia'ya bir kez daha gülümsedim. "Herkese hoş geldiniz. Bugün, Alpha'lık görevimi oğlum Todd'a devretmemizi kutlamak için buradayız. Yemeğin tadını çıkarın, kısa süre içinde törene başlayacağız" dedi babam.

Şampanya kadehimi kaldırıp Claudia'ya doğru eğdim ve bir yudum aldım. Neyse ki Ana, Betam Timothy ve Gamam Rick ile yaptığı sohbetle meşgul, umursamıyor.

Claudia'ya bir kez daha gülümsedim, o da babasının kulağına bir şeyler fısıldadı. "James; binanın köşesindeki o çocuk kim?" diye sordu Henry babama. "Hangi çocuk?" diye sordu babam; o da benim kadar öfkelenmişti. Hatanın kim olduğunu bilmek istiyorlar. "Paket evine girerken gördüğümüz çocuk" diye cevapladı.

"Ah, köleyi mi kastediyorsun? Luna'yı öldürdüğü için ceza alıyor," babam kayıtsızca söylüyor. "Gerçekten mi? Eşini mi öldürdü? Nasıl?" Jade bize soruyor. "Şu anda konuşmak istemiyorum; bu bir kutlama," diye cevap veriyor.

Tabaktaki son patatesi bitirirken küçük serseriyi görüyorum; yemek salonuna giriyor. Tören masasının yanına gidiyor; "Burada ne halt ediyorsun?" diye bağırıyorum ve salon bir anda sessizliğe bürünüyor. Bana bakıyor; sonra Claudia'ya dönüp bakıyor. "Sana sordum; burada ne halt ediyorsun?" diye tekrar bağırıyorum.

Bana sırıtarak törensel bıçağı alıyor; "Error, bıçağı bırak," Simon ona sakin bir şekilde söylüyor. Yine sırıtıyor; "Hayır." Sandalyemden kalkıyorum; Claudia'nın da kalktığını görünce şaşırıyorum. "Error, sana böyle mi hitap ediyor? Birine garip bir isim," Claudia ona söylüyor. "Babamın bana verdiği isim bu. Annem doğum sırasında öldüğünde doğmam bir hata olduğu için dedi," diye hiddetle cevap veriyor.

"Lütfen; Error, bıçağı bırak ve sana yardım edeyim," diye yumuşakça söylüyor. İyi plan; belki sakin kalırsak gider. "Error; seninle kavga etmek istemiyoruz. Gitmekte özgürsün." "Kavga istemiyorum, büyük kardeş. Bu bıçağı başka bir şey için istiyorum," diye bağırıyor.

Oda boyunca nefesler tutuluyor. Kahretsin; Error cezasını çekecek. İşim bittiğinde keşke bir kelime daha etmeden gitseydi diyecek. "Error, lütfen sana yardım edelim," Claudia diyor. "Yardım mı? Tahmin edeyim; hedef pratiği için yardım, ben hedefim. Ya da bu damgalama demiriyle yardım; sığırlar için işe yarayıp yaramadığını görelim," diye tükürüyor ve ben bir kahkaha atıyorum. Güzel zamanlardı. "Hayır, babam ve sürüsüyle işim bitti," diye bağırıyor, bıçağı kınından çekip boynuna dayayarak.

"O zaman yap," diye ona bağırıyorum. "Hayır; sen... sen..." Claudia hıçkırarak, "Üzgünüm; Claudia," diye fısıldıyor, bana kötü bir bakış atarak. Claudia, Error bıçağı boynunun yanına saplayarak yere düşerken çığlık atıyor.

"İyi kurtulduk," diye gülümsüyorum, Claudia yere düşüp hıçkırırken. Kollarımı ona sarıyorum. "Benden uzak dur; kibirli herif," diye homurdanıyor, beni iterek. Bana gerçekten mi homurdandı?

Henry ve Jade Error'un yanına koşuyor, boynuna bandaj koyuyorlar. "Hadi onu hastanemize götürelim," diye bağırıyor Henry; onu kaldırıp kapıdan dışarı taşıyor.

Masama geri dönüyorum. O pisliğin kendini öldürmesine sevindim. Gecemi mahvettiği için onu öldürecektim.