Bab [2] Kalung Senilai 1 Juta Dolar
Baik, sebagai ahli terjemahan sastra Tiongkok-Indonesia, saya akan menerapkan semua prinsip yang telah ditetapkan untuk menghasilkan terjemahan yang sepenuhnya terlokalisasi dan terasa seperti karya asli Indonesia.
Berikut adalah hasil terjemahannya:
“Diam kamu, Bima! Urus saja urusanmu sendiri, jangan membual di sini. Kamu hanya bikin malu dirimu sendiri.”
Bima tidak membantah.
Malam harinya, Bima berbaring di lantai ruang bawah tanah, masih merasa semua ini seperti mimpi.
“Ya Tuhan, aku benar-benar jadi miliarder sekarang? Ini bukan mimpi, kan?” Bima bergumam pada dirinya sendiri. “Besok, aku harus ke bank.”
Malam itu, Bima tidak bisa tidur nyenyak. Keesokan paginya, setelah bangun, ia berencana untuk keluar dengan mobil pikapnya.
Tetapi sebelum pergi, ia harus mencari cara untuk menambal ban mobil pikapnya yang kempes.
Namun, saat ia masuk ke garasi, ia terkejut melihat ban mobilnya sudah diperbaiki.
Ini membuatnya sangat heran. Setelah berpikir sejenak, ia menduga pasti Kirana yang melakukannya. Selain Kirana, tidak ada satu pun anggota keluarga Wijoyo yang peduli padanya.
Maka, Bima menyalakan mesin mobil dan bersiap menuju bank.
Saat mobilnya melaju ke jalan raya, ia kebetulan melihat Laras sedang berdiri di pinggir jalan.
“Bima, kamu mau ke mana?” tanya Laras.
“Pagi, Laras,” sapa Bima lebih dulu.
Laras menjawab dengan nada dingin, “Soal yang aku bicarakan kemarin, sudah kamu pikirkan? Kalau kamu punya harga diri, seharusnya kamu segera ceraikan Kirana dan biarkan dia mengejar kebahagiaannya. Oh ya, ada dokumen Kirana yang tertinggal di rumah, sekalian saja kamu antarkan. Jangan sampai telat, nanti Kirana bisa marah.”
Laras, yang kini berusia 20 tahun, adalah gadis yang sangat manja. Ia mewarisi gen unggul keluarga Wijoyo, berparas sangat cantik dengan postur tubuh yang jenjang.
Namun, Bima tidak memandangnya lama. Ia menerima map yang disodorkan Laras dengan perasaan terkejut.
Selama ini Kirana selalu memandangnya rendah dan tidak pernah mengizinkannya datang ke kantornya. Kenapa hari ini ia malah diminta mengantarkan dokumen?
Apa Bima tidak salah dengar?
“Kamu masih diam di situ? Cepat antarkan dokumennya sekarang!”
Melihat Bima hanya termangu, Laras mendesaknya dengan tidak sabar. Ia selalu bersimpati pada Kirana, karena menurutnya, Kirana yang cantik, baik hati, dan sangat kompeten, pantas mendapatkan suami yang jauh lebih baik.
Pria gagal seperti Bima sama sekali tidak pantas hidup bersama Kirana.
Dan yang lebih menyebalkan, pria ini sepertinya tidak sadar diri sama sekali.
Dua puluh menit kemudian, Bima tiba di kantor Kirana.
Namun, setibanya di sana, ia baru tahu bahwa Kirana tidak ada di kantor, melainkan sudah pergi ke dermaga.
Bima pun memutar arah menuju dermaga. Sesampainya di sana, ia melihat sebuah yacht mewah tertambat, dan Kirana sedang berdiri di dek kapal.
“Kirana, aku di sini!”
Bima memanggil, hendak naik ke atas yacht, tetapi seorang penjaga keamanan langsung menghalanginya.
Penjaga itu mengamati penampilan Bima dari atas sampai bawah, lalu berkata, “Ini yacht pribadi, Anda tidak diundang. Tolong jangan mendekat.”
Pakaian Bima memang terlihat seperti petani dari desa. Ia mencoba menjelaskan, “Istri saya ada di dalam yacht. Saya harus mengantarkan dokumen untuknya.”
“Istri Anda?” tanya penjaga itu. “Siapa nama istri Anda?”
“Kirana Wijoyo,” jawab Bima.
Penjaga itu tertawa terbahak-bahak, nada suaranya penuh dengan penghinaan dan ejekan.
“Oh, jadi kamu pecundang terkenal itu, ya? Aku pernah dengar namamu.”
Bima hanya bisa tersenyum kecut, tidak menyangka namanya sudah terkenal bahkan di kalangan penjaga keamanan.
Ia melanjutkan, “Kalau kamu sudah tahu namaku, berarti kamu juga tahu statusku. Jadi, biarkan aku masuk sekarang. Aku harus bertemu Kirana.”
“Sudah kubilang, ini yacht pribadi. Kamu tidak diundang, jadi kamu tidak boleh naik. Kalau ada barang yang mau kamu berikan pada Bu Kirana, serahkan saja padaku, biar aku yang sampaikan.”
Tetapi Bima menolak, “Tidak bisa. Ini dokumen perusahaan yang sangat penting, aku harus menyerahkannya langsung.”
“Terserah kamu. Tapi ingat, kamu tidak boleh menginjakkan kaki di yacht ini,” jawab penjaga itu dengan nada dingin.
Saat Bima sedang memikirkan cara menghadapi penjaga itu, tiba-tiba sebuah Porsche meluncur ke parkiran dermaga. Stevan keluar dari mobil dan, tanpa dihalangi sedikit pun, langsung melenggang naik ke atas yacht.
Bima berkata dengan marah, “Kamu lihat itu? Kenapa Stevan boleh naik, tapi aku tidak?”
“Karena dia Stevan, sementara kamu hanya pecundang yang menumpang hidup pada keluarga Wijoyo. Kamu lihat jam tangan yang dipakai Stevan? Itu Patek Philippe, harganya lebih mahal dari gaji tahunan kebanyakan orang. Apa kamu pikir kamu pantas bersaing dengan Stevan?”
“Bersaing? Bersaing apa?” Bima mengerutkan kening.
“Jangan pura-pura bodoh. Berita Stevan melamar Kirana kemarin sudah menyebar ke mana-mana. Semua orang tahu Stevan jatuh cinta pada Kirana, dan dialah orang yang paling pantas menjadi suaminya. Pecundang sepertimu tidak pantas hidup bersama Kirana.”
Penjaga itu melipat tangannya di dada, berbicara dengan nada yang sangat mengejek.
Sementara itu, di atas yacht, Kirana sedang menunggu dengan sabar.
Melihat Stevan datang, Kirana menyambutnya dengan senyum ramah. “Stevan, akhirnya kamu datang juga.”
Stevan menatap Kirana dengan tatapan penuh hasrat, menjilat bibirnya sekilas, lalu dengan sopan menyodorkan sebuah kotak hadiah yang terbungkus indah. “Kirana, ini hadiah spesial untukmu. Tidak ada yang lebih pantas memakainya selain kamu.”
Di tengah tatapan bingung Kirana, Stevan membuka kotak itu. Di dalamnya, terbaring seuntai kalung berlian yang berkilauan memancarkan cahaya yang menyilaukan.
Stevan tersenyum dan berkata, “Ini kalung berlian yang aku siapkan khusus untukmu, nilainya dua puluh miliar rupiah. Kuharap kamu suka.”
Kirana mengerutkan kening, teringat kejadian kemarin.
Berita Stevan melamarnya kemarin sudah tersebar, dan hari ini pria itu memberinya kalung berlian. Semua ini membuat Kirana merasa sangat tidak nyaman.
Ia datang ke yacht hari ini karena undangan Stevan. Awalnya Kirana berniat menolak, tetapi karena perusahaannya sedang mengalami kesulitan keuangan dan butuh dana segar, ia memutuskan untuk bertemu Stevan dengan harapan bisa mendapatkan bantuan.
Setelah berpikir sejenak, Kirana tersenyum dan berkata, “Terima kasih atas niat baikmu, Stevan. Tapi hadiahmu ini terlalu mahal, aku tidak bisa menerimanya.”
Stevan tertawa. “Kirana, ini tulus dari hatiku. Kenapa kamu menolaknya? Apa menurutmu berliannya terlalu kecil? Kalau begitu, aku bisa memberimu kalung yang lebih mahal lagi.”
“Tidak perlu. Aku dengar seminggu yang lalu terjadi kudeta militer di Afrika, jadi harga berlian tahun ini naik drastis. Kamu pasti membeli kalung ini sudah lama, kan? Kalau dibeli sekarang, harganya mungkin bisa naik sepuluh kali lipat,” jawab Kirana sambil menggelengkan kepala.
“Naik sepuluh kali lipat…”
Ekspresi Stevan menjadi canggung. Meskipun ia kaya, kalung seharga dua ratus miliar rupiah tetaplah terlalu mahal baginya.
“Tunggu.”
Tepat saat Stevan hendak mengatakan sesuatu untuk mencairkan suasana yang canggung, Bima tiba-tiba mendorong penjaga itu hingga menyingkir dan langsung berlari ke dek yacht.
Ia merebut kalung dari tangan Stevan, membantingnya ke lantai, dan bahkan menginjaknya.
“Kirana, jangan terima barang darinya. Kalau kamu suka berlian, aku juga bisa membelikannya untukmu.”
Bima menarik tangan Kirana dan langsung mengajaknya pergi dari sana.
Kirana berseru, “Bima, jangan tarik-tarik aku! Lepaskan tanganmu, cepat!”
Ada beberapa pramusaji di atas kapal, dan Kirana tidak mau menjadi bahan tertawaan mereka.
Stevan sangat murka. Kalung itu adalah hadiah yang ia siapkan dengan susah payah, tapi sekarang Bima melemparnya ke lantai seolah-olah itu sampah.
“Sialan, dari mana kamu muncul?! Kamu tahu berapa harga kalung ini, hah? Dasar sampah!”
Stevan mengepalkan tangannya, membentak Bima dengan geram.
“Aku tidak peduli berapa harganya.”
Bima menatap Stevan dengan wajah datar, lalu berkata dengan dingin, “Aku peringatkan kamu, Kirana adalah istriku. Jangan coba-coba mendekatinya!”
“Kalau Kirana mau hadiah, aku yang akan memberikannya, bukan kamu!”
“Cuma kalung berlian murahan, aku bahkan bisa memberikannya Bintang Afrika.”
“Hah, kamu ini bodoh atau apa? Bintang Afrika itu berlian raksasa yang sangat terkenal, memangnya kamu sanggup membelinya? Kalau sanggup, kenapa kemarin kamu masih mengharapkan Pak Tirtayasa memberimu mesin potong rumput? Bisa tidak berhenti berkhayal?”
Stevan tertawa mengejek tanpa ampun. Sebagai seorang sosialita kelas atas, ia sama sekali tidak memandang Bima, si pecundang ini.
Kemudian, ia tersenyum sinis dan menoleh ke arah Kirana, “Kirana, tadi kamu bilang perusahaanmu kekurangan dana seratus enam puluh miliar rupiah, kan? Aku bersedia membantumu.”
“Benarkah?” Mata Kirana langsung berbinar. Bukankah ini tujuannya datang ke sini?
Stevan berkata dengan sangat percaya diri, “Jangan lupa, aku ini Presiden Direktur Bank Investasi Adiguna. Selama aku setuju, aku bisa berinvestasi di perusahaanmu kapan saja. Tapi, ada syaratnya. Kamu harus makan malam denganku di yacht ini, dan suruh Bima enyah dari sini. Bagaimana, kamu setuju?”
“Stevan, apa kamu serius? Kamu tidak sedang bercanda, kan?” tanya Kirana sekali lagi dengan ekspresi serius. Uang itu benar-benar sangat penting baginya.
Stevan mengangguk. “Tentu saja aku serius. Aku selalu menepati janjiku.”
Kirana berpikir sejenak, lalu akhirnya setuju.
“Baik, aku setuju.”
Tanpa dana seratus enam puluh miliar itu, perusahaannya kemungkinan besar akan bangkrut.
“Kalau begitu, Kirana sayang, bagaimana kalau kita membahas detail investasi untuk perusahaanmu? Sambil membicarakan makanan apa yang kamu suka. Koki di yacht ini sangat profesional, rasanya pasti akan memuaskanmu…”
Stevan tersenyum dengan penuh gaya.
Bima memelototi Stevan, lalu berkata, “Tidak, Kirana, kamu tidak boleh setuju. Stevan, aku peringatkan sekali lagi, jangan pernah berpikir untuk mendekati istriku.”
Stevan menyindir, “Bima, perlu kuingatkan statusmu? Kamu itu cuma benalu yang menumpang hidup pada keluarga Wijoyo, memangnya kamu punya hak apa untuk memerintah Kirana? Atau jangan-jangan, kamu khawatir aku akan melakukan sesuatu pada Kirana?”
“Tanpa aku, perusahaan Kirana akan bangkrut. Apa kamu masih belum sadar jurang pemisah antara kita? Kamu pikir kamu punya modal apa untuk bersaing denganku?”
“Kamu itu hanya pecundang, berani-beraninya bicara padaku dengan nada seperti itu?”
“Aku…” Bima sangat marah dan ingin membalas.
Tetapi pada saat itu, Kirana justru membentaknya, “Bima, jangan membuat keributan di sini. Cepat pulang.”
“Kamu bilang aku membuat keributan?” Bima tertegun.
Kirana berkata dengan ekspresi serius, “Kamu tahu seberapa besar tekanan yang aku hadapi sekarang? Kamu tahu betapa aku membutuhkan uang ini?”
Kirana menatap Bima dengan tatapan yang sangat kecewa. Sebagai suaminya, jika saja Bima memiliki sedikit kemampuan, ia tidak perlu merendahkan diri seperti ini di hadapan Stevan.
Setelah berkata demikian, Kirana menggelengkan kepalanya dan berjalan bersama Stevan menuju ruang makan.
Bima mengejarnya, “Tunggu, Kirana. Jangan setujui permintaannya. Sebenarnya aku juga punya uang, aku bisa memberimu seratus enam puluh miliar.”
Kirana tersenyum pahit. “Bima, kamu bahkan tidak punya pekerjaan yang layak sekarang. Bagaimana mungkin kamu punya uang seratus enam puluh miliar? Tolong, berhentilah membual.”
“Aku serius…” Bima masih ingin menjelaskan.
Tetapi Stevan menghampirinya dan mengejek, “Bima, kalau kamu butuh uang, aku bisa carikan pekerjaan sebagai penyapu jalan. Mau coba?”
“Stevan, ini bukan urusanmu,” kata Bima dengan marah.
Stevan tertawa kecil. “Bima, aku ini kan berniat baik membantumu, kenapa kamu bicara begitu padaku? Tapi sudahlah, aku orang yang lapang dada, jadi aku tidak akan mempermasalahkannya. Pergilah, jangan ganggu aku dan Kirana.”
Setelah itu, Stevan masuk ke dalam kabin bersama Kirana. Bima mencoba menahannya, “Kirana, jangan setuju! Aku benar-benar punya seratus enam puluh miliar, aku bisa menyelesaikan masalahmu!”
Namun, Kirana sama sekali tidak percaya padanya.
“Tutup mulutmu, Bima! Kamu itu cuma orang miskin, bisa tidak jangan berteriak-teriak seperti itu?” cibir Stevan dengan nada meremehkan.
“Stevan, jangan mentang-mentang punya uang kamu bisa seenaknya!” Bima mengepalkan tinjunya.
“Tapi nyatanya, punya uang memang membuatku bisa seenaknya. Setidaknya sekarang Kirana lebih memilih bersamaku daripada denganmu. Bima, saranku, lebih baik kamu pikirkan bagaimana caranya bertahan hidup setelah bercerai dari Kirana, ha ha ha…”
Penjaga keamanan akhirnya berhasil mengusir Bima dari yacht. Melihat yacht itu meninggalkan dermaga dan berlayar menuju lautan lepas, hati Bima terasa sangat kalut.
“Stevan, memangnya kenapa kalau kamu Presiden Direktur Bank Investasi Adiguna? Bank investasi itu hanya salah satu dari sekian banyak bisnis keluarga Adiguna. Aku tetap bisa mengalahkanmu. Kamu tidak punya hak untuk membuat Kirana menceraikanku.”
Bima mengeluarkan ponselnya dan menelepon nomor yang sebelumnya sangat ia benci.
“Ini aku, Bima. Kalau kalian ingin aku membantu keluarga Adiguna, kalian harus menyetujui dua syarat dariku.”
“Pertama, berikan aku kendali atas Bank Investasi Adiguna.”
“Kedua, segera dapatkan Bintang Afrika untukku!”
“Bima sayang, kedua syarat itu tidak bisa langsung aku kabulkan. Aku perlu berdiskusi dengan anggota keluarga yang lain…”
“Kalian tidak punya posisi untuk tawar-menawar. Setuju, atau jangan pernah berharap aku akan kembali ke keluarga Adiguna!”
Setelah mengatakan itu, Bima langsung menutup teleponnya.
Di sebuah vila mewah di pinggir kota, Bima duduk di sofa ruang tamu, menatap seorang pria tua berwibawa di seberangnya.
Pria tua itu bernama Brandon Adiguna, kepala keluarga Adiguna.
Di sisi kiri dan kanan Brandon, berdiri dua pengawal berbadan tegap yang mengenakan kacamata hitam.
“Kamu akhirnya kembali. Selama ini aku selalu merindukanmu. Aku sangat senang melihatmu baik-baik saja,” kata Brandon sambil tersenyum.
Bima menjawab dengan nada malas, “Tidak perlu basa-basi, Brandon. Bagaimana dengan syarat yang aku ajukan? Kalau kamu tidak setuju, aku akan langsung pergi dari sini.”
