Bölüm 2: Marvin

Marvin

"Marvin!"

Kardeşim Santiago, ziyaret odasına koşarak girdi ve kollarıma atladı. Hayır, on yaşında değildi, yirmi bir yaşındaydı ama bazen bir çocuk gibi davranıyordu.

"Naber, Santiago!" dedim ve onu kucakladım. Onu bu yerin dışında en son gördüğümde, on yedinci doğum gününden bir hafta önceydi. "Sana bir bakayım." Ona gülümseyerek baktım.

"Bak!" Tiago kollarını açarak konuştu. Gururla durdu ve benden övgü bekledi. "Bakıyorum. Sağlıklı görünüyorsun!"

Tiago'nun arkasına baktım ve Panther'a başımı salladım. O sadece aile için büyük bir değer değil, aynı zamanda benim korumam ve en iyi arkadaşımdı. O, en iyi arkadaştan daha fazlasıydı. O benim kardeşim gibiydi.

Tiago'yu korudu, söz verdiği gibi, ve buradan çıktığımda büyük bir ödül alacak olan ilk kişi o olacaktı.

Benim adım Marvin Romero Castillo. 25 yaşındayım ve Castillo kartelinin başı Mario Castillo'nun oğluyum. Castillo'lar Kaliforniya'nın kontrolünü elinde tutan ve bölgedeki en güçlü karteldi.

Her yerden insanlarımız vardı ve her geçen gün büyüyorduk.

"Marvin." Panther güldü. "Kilo almışsın!"

Hâlâ fit olan karın kaslarıma baktım ve Panther'ın ne saçmaladığını merak ettim. "Yemekler o kadar da kötü değil, şikayet edemem."

"Tabii ki kötü değil." Panther konuştu. "Sana tam öğün yemekler sağladığımızdan emin olduk."

Bu bir yalan değildi. Castillo'ların her yerde bağlantıları vardı, bu yüzden burada hiç zorlanmadım. Bu daha çok uzatılmış bir tatil gibiydi, ama burada olduğum için mutluydum, Santiago değil.

Bütün bunlar dört yıl önce oldu. İşteki bir hain yüzünden DEA bize yaklaştı ve bir nakliyatımızı mahvetti. Bu Santiago'nun ilk işiydi, bu yüzden panikledi ve yanlışlıkla bir polisi öldürdü.

Beklenen şeyi yaptım ve kardeşimin hatasının suçunu üstlendim. Babamın bir başkasının suçu üstlenmesini istemesini görmezden geldim ve sorumluluğu aldım. Bu aileyi belki kırdı, ama Tiago özgürdü ve günün sonunda önemli olan tek şey buydu.

Tiago bu dünya için yaratılmamıştı ve bu hapishanede bir gün bile hayatta kalamazdı, bu yüzden onun yerine ben yaptım.

"O ne dediğini bilmiyor. Hâlâ formdasın!" Tiago beni savundu ve tekrar sarıldı. Elimi saçlarının arasından geçirdim. "Teşekkürler, Tiago."

"Dokunmak yok!" Memur aniden bağırdı. Geri çekildim ve burada olmaması gereken kadar yumuşak olan Stanfield'a döndüm.

"Benim hatam, patron." Ona gülerek dedim.

Stanfield bir memur olmasına rağmen, iyiydi. Mahkumlar onu kolay hedef olarak görüyor ve zorbalık yapmayı seviyordu, ama ben devreye girdikten sonra her şey değişti. Diğer Castillo'ları Stanfield'ı korumaya ikna ettim, Stanfield ise bana diğer mahkumlardan daha fazla serbest zaman ve bilgisayar odalarına sınırsız erişim gibi birkaç ayrıcalık verdi.

"Oturun," dedim Tiago ve Panther'a. Talimatlarımı takip ettiler ve oturdular. "Nasılsınız? Annem, babam, Karina nasıl?" Tiago'ya sordum. Birinin ziyaret etmesi her zaman iyiydi.

Tiago bana bir gülümseme attı ve başını salladı. "Hepsi iyiler." dedi. "Babam baba gibi. Bana her zamanki gibi zor zamanlar yaşatıyor."

Bu sürpriz değildi. Mario Castillo katı ve acımasız bir adamdı ve aile işini dokunulmaz hale getiren kişiydi. Hiçbir şeyden gelmişti ve yukarıya tırmanmıştı, bizim de aynı şeyi yapmamızı istiyordu.

Tiago, ben ve küçük kız kardeşim Karina'dan farklıydı. Tiago nazik, yumuşak huylu ve kibar biriydi. Kavga edemezdi, tetik çekemezdi, hatta kendini savunamazdı bile. Bir keresinde yanlışlıkla bir memuru vurup öldürdü, bu onun tek hatasıydı.

Bir başarısızlık, oğlum.

Babam ona böyle derdi, ama ben farklı düşünmeyi tercih ederdim. Tiago'nun nazik ve saf kişiliği, ailemizi bir arada tutan tek şeydi. Bu karanlık ailede ihtiyacımız olan ışıktı.

O DEA memurunu öldürdükten sonra zor zamanlar geçirdi, ama kendini toparladı ve daha güçlü biri oldu.

"Anneme ne oldu?" diye sordum. Her iki ebeveynim de beni tercih ettiklerini göstermekten çekinmezken, annem ve Tiago daha yakın olmuşlardı. "Annem düğünü organize ediyor. Anya'yı deli ediyor."

"Evet, sadece iki hafta kaldı."

Tiago, Tiago olunca, lise aşkı Anya ile evlenmeyi planlıyordu. Anya hoş bir kızdı ve Tiago için mutluydum. Kartelle hiçbir bağı olmayan normal bir kızla evleniyordu ve bundan daha fazla gurur duyamazdım. Kendi hayatını yaşamaya başlamasının zamanı gelmişti.

"Orada olamayacağım için üzgünüm." Özür diledim. En çok istediğim şey buydu, ama başka seçeneğim yoktu.

"Önemli değil. Yakında çıkacaksın—önemli olan bu." Tiago beni teselli etti. Neyse ki, hapiste daha fazla kalmamı gerektirecek yeterli delil yoktu, bu da tüm bunların yakında biteceği anlamına geliyordu. Tek yapmam gereken bu yerde altı hafta daha hayatta kalmaktı.

"Peki, ne yapıyorsun?" Panther sordu.

"Laine, seni bir tür mahkum mektup arkadaşı programına kaydettiğini söyledi. Bu neyin nesi?"

Gözlerimi devirdim ve yorgun bir nefes verdim. Kendimi böyle bir programa kaydetmek hiç niyetim değildi, ama aile avukatımız Laine, bunun iyi davranış göstergesi olarak görülebileceğini söylemişti.

"İnsanların bana gönderdiği mesajları görmelisin," dedim, mesajları düşünerek. Ya çok resmi ya da çok istekliydi, bu yüzden hepsini görmezden gelmeye karar vermiştim.

Ben, Marvin Romero, neden bu rastgele vatandaşlarla konuşayım ki?

Bu e-postalar benim için sadece bir komedi parçası gibiydi. Mesaj tahtamı iki haftadan fazla bir süredir kontrol etmemiştim ve gülmekten bıkmıştım. Daha önemli şeylerle ilgilenmem gerekiyordu, örneğin, dışarı çıkıyor olmam gibi.

"Hadi Marvin," dedi Panther. "Laine sana bunu yapmanı söylüyorsa, yapacaksın!" Panther karşı çıktı. "Lütfen işbirliği yap."

Ona sert sözlerle saldırmak üzereydim, ama Tiago'nun yüzündeki ifadeyi görünce her şey değişti. "Panther'i dinle Marv," dedi. "En azından bir kişiye cevap vermelisin."

"Peki." Pes ettim. "O lanet mesaj tahtasına bakacağım ve bir şeyler göndereceğim."

"Bak," dedi Panther, dudaklarında muzip bir gülümsemeyle. "Biliyor musun, insanlar seninle konuşabildikleri için bile minnettar olmalı."

"Doğru," diye onayladı Tiago. "En azından bir cevap gönder, görünüşü kurtarmak için, ne dersin?"

"Tamam dedim!" Bir kez daha tekrarladım. "Hernandez'lerle durum ne?" diye fısıldadım, kimse duymasın diye. Kaliforniya'yı Hernandez karteliyle bölüşürdük, ama DEA bizi yakaladıktan sonra her şey berbat oldu.

O gün, her iki kartelin de nakliyatını kaybettiği ve Tiago'nun DEA memurunu vurduğu gündü.

Bizi, onları ortadan kaldırmak için bu durumu ayarlamakla suçladılar ve bu da birlikte çalışmayı bırakmamıza neden oldu. “Buradan çıktığımda ne yapacağız? Biliyorsun, bir şeyler başlatmaya çalışacaklar.”

Panther omuz silkti ve bana hayal kırıklığı içinde bir bakış attı. “Senin sorunun fazla düşünmen.” dedi Panther, ama gözlerindeki endişeyi görebiliyordum. Bunu saklamasının tek nedeni Santiago'nun varlığıydı, eminim.

“Burada sana nasıl davranıyorlar? Sana ulaşmaya çalışıyorlar mı yoksa hala sakin mi?” diye sordu Santiago, endişeyle. Panther'a baktım, bakışları kardeşime yalan söylememi söylüyordu, ben de öyle yaptım. “Burada oldukça sakin.”

Gerçek şu ki, Hernandez adamları buraya adım attığım andan itibaren beni gözlüyorlardı, ama bir hamle yapmak aptallık olurdu çünkü sürekli Castillo'ların etrafındaydım.

“Anya nasıl?” diye sordum Tiago'ya ve yüzünün aydınlanmasını izledim. Anya ve düğün hakkında saatlerce konuşabilirdi ve bu bana neredeyse büyüleyici geliyordu. Tiago'nun konuşmasını dinlerken zaman hızla geçti ve farkına varmadan süre dolmuştu.

“Bir kere de Anya dışında bir şey konuşsak!” diye Tiago'yu azarladı Panther ve kafasına hafifçe vurdu. “Sorun değil,” diye onları sakinleştirdim ayağa kalkarken. “Anya'yı seviyorum.”

Onun bu aileye kabul edilmesinin başlıca nedeni kibar ve sessiz olmasıydı. Neler olup bittiğini biliyordu ama ağzını kapalı tutup işine bakıyordu. İdeal bir gelin örneğiydi.

Tiago bana son bir kez sarıldı. “Anya da seni seviyor, özellikle de kız kardeşi ona zorluk çıkardığı için.”

“Hayal edebiliyorum.” İç çektim. Küçük kız kardeşim Karina dikkat merkezi başka birine kaydığında dayanılmaz olabiliyordu. Söylentilere göre, Tiago doğduğunda yüzünü tırmalamıştı.

“Çay saati bitti hanımlar,” diye seslendi Stanfield. Panther'ın sıkılı yumruklarına baktım ve başımı salladım. Stanfield sinir bozucu olabilirdi ama kişiliğini seviyordum. O benim köpeğim gibiydi. Tek sorun, bunu kabul etmemesiydi.

“Herkese göz kulak ol,” dedim Panther'a. “Ve Karina'nın Tiago'nun büyük gününü mahvetmesine izin verme.”

“Oh, merak etme, vermem,” dedi Tiago ve onay için Panther'a baktı. “Sana güveniyorum patron.” Panther bana gülümsedi. “Görüşürüz!”

Panther ve Tiago'nun uzaklaşmasını izledim ve yanımda duran Stanfield'a gülümsedim. Beni çekiştirip üstümü aradı. “Üzerimde bir şey bulmayı umduğunu biliyorum.” diye takıldım, Stanfield beni görmezden geldi.

“Şimdi kafesine geri dönme zamanı.” dedi ve yürümemi sağlamak için sırtıma hafifçe itti.

“Evet patron,”

“Aslında.” Başladım. “Beni bilgisayar odasına götürmeye ne dersin?” nazikçe rica ettim. “Halletmem gereken bir şey var.”

Stanfield homurdandı ve yönümüzü değiştirdi. Bir şey söylemek istese bile söyleyemezdi çünkü ona en çok ihtiyacı olduğunda yardım ettiğimi biliyordu. Eğer ben olmasaydım, mahkumların onu paramparça edeceğini biliyordu.

"Gerçekten sinir bozucusun, biliyor musun?" diye şikayet etti. Hep sert görünmeye çalışırdı, ama bu sert görünüşün arkasında çok daha fazlası vardı. Burada çalışmaya uygun değildi, kedi gibi gergindi, ama nedense benim yanımda rahat hissediyordu. Bu büyük ihtimalle benim dışa dönük kişiliğimden kaynaklanıyordu.

"Sadece birkaç dakika, Castillo," dedi Stanfield kapıyı açarken ve beni içeri aldı. Tanıdık adamlardan bazılarına çarptım ve mesaj panomu kontrol etmek için her zamanki yerime gittim. Sadece WiFi olan tek bilgisayar oradaydı.

Fotoğrafları kaydırdım ve her mesajı okudum, ama hiçbiri ilgimi çekmedi. Hiçbir terapi seansına katılma isteğim yoktu ve nedense bu insanlar bana terapi vermek istiyorlardı.

Son bir profile baktım ve mesajın yaklaşık iki haftadır panoda olduğunu fark ettim.

Elena Torres.

Yüzüne daha yakından bakmak için fotoğrafını büyüttüm ve burnumu onaylayarak kıvırdım. Kesinlikle daha iyi görünen insanlardan biriydi, bu yüzden ona cevap vermek zarar vermezdi. E-postasını tıkladım ve mesajını okudum.

'Merhaba Marvin!

Benim adım Lena🤗

Senin gibi ben de San Diego'danım.

Mesaj panosunda profilini gördüm ve konuşacak birine ihtiyacın olduğunu okudum🤔

Tahmin et ne oldu? O kişi ben olabilirim!😯

Eğer konuşmak istersen ve bir meydan okumaya hazırsan, bu bilmeceyi çözmeni istiyorum😉

Hangi tür barlar bir mahkumu hapiste tutmaz?

Sevgiler,

Lena.

"Bu bir şaka mı?" diye fısıldadım inanamayarak. Bir anaokulu öğrencisi gibi yazmıştı ve bana aptalca bir bilmece çözmemi isteme cesaretini bile göstermişti. Bu kadar emoji neyin nesiydi?

Nedense kendimi durduramadım ve sağlam bir cevap düşünürken öne eğildim.

"Patron!" diye seslendim. Stanfield kaşlarını çattı ve bana doğru yürüdü.

"Bitirdin mi?" diye sordu, ama başımı salladım ve yanına gelmesini söyledim.

"Patron, hangi tür barlar bir mahkumu hapiste tutmaz?"

Stanfield ellerini kalçalarına koydu ve derin düşüncelere daldı. "Bu sorunun doğru cevabı sadece çikolata barlarıdır," diye sonuca vardı. "Çikolata barları mı?" diye kahkaha attım ve diğer adamlar da bana katıldı.

"Hey!" diye bağırdı Stanfield. "Gülmeyi bırakın yoksa oyun zamanı biter!"

"Teşekkürler, adamım." Stanfield'a gülümsedim ve dikkatimi tekrar ekrana verdim. Sanırım birine cevap verme zamanı gelmişti ve talihsiz kurban bana bilmece gönderecek kadar cesur olan kişiydi.

Elena Torres.

Merhaba Lena,

San Diego'dan biriyle konuşmak güzel.

Geri dönmem biraz zaman aldı, ve bunun için özür dilemek istiyorum, ama biraz şok oldum.

Konuşacak birine ihtiyacım olduğunu söylediğimde tam olarak bunu kastetmemiştim ve neden bana bir 'hapishane bilmecesi' gönderdiğin konusunda biraz kafam karıştı, ama neyse.

Bana hangi tür barların

bir mahkumu hapiste tutmayacağını sordun.

Bu saçma sorunun cevabı elbette çikolata barlarıdır. Bilmece biraz zayıf olsa da, niyetler kesinlikle vardı ve dikkatimi çektin.

Sanırım karşılığında sana bir şey sormam adil olur. Sadece konuşma tarzından değil, aynı zamanda emoji kullanımından da çok etkilendim, bu yüzden sormak zorundayım. Kaç yaşındasın?

Marvin

Poprzedni Rozdział
Następny Rozdział
Poprzedni RozdziałNastępny Rozdział