Bölüm 8: Marvin

48 saat sonra serbest kalacak

Marvin

"Castillo, ziyaretçin var," dedi Stanfield. Çelik kapının küçük camından baktım ve kaşlarımı çattım.

"Kimseyi beklemiyorum. Onlara gitmelerini söyle."

Stanfield kapıyı açtı ve beni duvara iterek zorla kelepçeledi. "Hey!" dedim, sinirli bir şekilde. "Beni duymadın mı?"

"Duydum." Stanfield güldü. "Ama Mario Castillo'ya başka bir zaman gelmesini söylemeyeceğim. Bunu kendin yapabilirsin."

Bir dakika.

"Babam mı geldi?"

"Evet, ta kendisi," diye onayladı Stanfield beni dışarı yönlendirirken. Ziyaret ettiği zamanlar pek fazla değildi ve onları ellerimle sayabilirdim. Ziyaret ettiğinde genellikle iyi bir şey ifade etmezdi ve çoğunlukla Santiago'nun yine bir şeyler karıştırdığı anlamına gelirdi.

Tek umduğum şey, bunun belki sadece babacan bir ziyaret olması ve Santiago ile ilgisi olmamasıydı. "Bunlar gerekli mi?" dedim kelepçelere bakarak. Stanfield bana alaycı bir bakış attı. "Sen bir sırtlan gibisin. Ne zaman saldıracağını kim bilebilir?"

"Akıllı çocuk." Stanfield'a güldüm. İlk iki yıldan hala travma yaşadığı kesindi, ama ben çok değişmiştim. Ne kadar kışkırtılsam da kavga başlatmazdım, özellikle de şimdi.

"Hey, pislik!" Biri bağırdı yol boyunca yürürken.

Başımı çevirdim ve çelik kapının camından bir adamla göz teması kurdum. Bileğini gösterdi ve yüzünde kurnaz bir gülümsemeyle dövmesini işaret etti. Bu bir Hernandez üyesiydi ve bunu yapma cesaretine sahip olduğuna göre, muhtemelen kiminle uğraştığını bilmiyordu.

"Buraya yeni gelmiş," diye yorum yaptı Stanfield. "Evet, görüyorum." Gülümsedim. "Şanslı ki yakında buradan ayrılacağım."

Yürümeye devam ettik ve farkına varmadan koridordaydık bile. "Gergin misin?" diye sordu Stanfield. Demek ki benimle ilgileniyordu?

"Patron, ebeveynlerinle ilişkin nasıl?" diye onu kızdırdım. "Eşin var mı? Çocukların?"

"Bu bir tehdit mi?"

"Aman, lütfen." Stanfield'a güldüm. "Eğer bir tehdit olsaydı, anlardın."

"Mutlu bir evliliğim ve üç çocuğum var," dedi Stanfield. O çirkin görünümlü adam, üç çocukla mutlu bir evlilik mi? Mümkün değil.

"Tamam, Stanfield." Başımı salladım. "Çocuklarından biri hapiste olsa, onu ziyaret edecek gücü bulabilir miydin?"

Stanfield iç çekti. "Tabii ki bulamazdım. Bu aptalca bir soru."

Aynı fikirde olduğumuza sevindim.

"Peki, onların nasıl hissedeceğini düşünüyorsun?" diye sordum. "Biraz utanmazlar mıydı?"

Stanfield gözlerini devirdi. "Senin durumun farklı. Sen ve baban ikiniz de çöpsünüz—bunu biliyorsun."

"Hey!" Gülümsedim. "Bunu yüzüne söylemeyi dene."

Stanfield güldü ve beni öne iterek üzerimi aradı. Gözlerim, sert bir bakışla oturan babamla buluştu. Ebeveyninin yanında rahat hissetmen gerekirdi, ama ben korkuyordum—ve bu hayatım için korktuğumdan değildi.

Santiago'nun hayatı için korkuyordum. Babam öngörülemezdi ve ne zaman patlayıp tüm sorunlarının suçunu Tiago'ya atacağını kestiremiyordum. "Devam et," Stanfield beni masaya doğru yönlendirdi.

Babam bana baktı, ama Panther ve Santiago'nun aksine yerinden kalkmadı. Bu tür durumları iş toplantılarına dönüştürme yeteneği gerçekten ilginçti. "Baba," parlak bir şekilde gülümsedim ve oturdum.

"Beni ziyaret etmen çok nazik!"

"Artık polislerle kanka mı oldun?" Bana kaşlarını çattı. "Koruduğun o polis mi?"

Yorgun bir nefes verdim ve ona sinirli bir bakış attım. "Seni görmek güzel, oğlum, oh teşekkür ederim, seni görmek de güzel, baba." Biraz yardımcı oldum.

"Kimseye sevgi göstermeye yeteneğin olmadığını biliyorum, ama bize böyle davranman gerekiyor."

Babam gözlerini kısarak bana meydan okuyan bir bakış attı. Mario Castillo'ya kimse böyle konuşmaya cesaret edemezdi, dürüst olmak gerekirse ben de edemezdim, ama bu durumda yapabileceği bir şey yoktu. "Büyük bir ağzın var. Seni burada çürümeye bırakmamam için bana bir neden söyle?"

"Çünkü bana Santiago'dan daha çok ihtiyacın var," sorusuna cevap verdim. "O kadar çok ihtiyacın var ki DEA ile anlaşma yapmaya bile razı oldun," son kısmı fısıldadım.

"Hepimizi korumak için yaptım." Babam eylemlerini savundu. "Ya Hernandezler ya bizdi ve gördüğün gibi, herkes kendi başının çaresine bakıyor." Konuştu. "Sence Hernandezler de aynısını yapmaz mıydı?"

Sessiz kaldım ve bu soruya bir cevabım yoktu. Freddie Hernandez artık eskisi gibi değildi ve hepimizi saniyeler içinde satardı. "Altı haftayı altı güne çevirme talebini duydum." Babam durumu ele aldı. "Bu iki gün içinde, Marvin."

"Biliyorum." Omuz silktim. "Tiago için erken bir sürpriz düğün hediyesi."

Babamın yüz ifadesinden bu karara katılmadığını anladım.

"Marvin," Başladı. "Kardeşinin büyük gününden önce Hernandezler'i ihbar etmek mi istiyorsun gerçekten?" Fısıldadı. "Bunun akıllıca olduğunu mu düşünüyorsun?"

"Beni dışarı çıkarmak isteyen sen değil miydin," dedim, kafam karışmış bir şekilde. Sözleri bana mantıklı gelmiyordu. "Evet, ama düğünden sonra çıkmanın daha akıllıca olacağını düşünmüyor musun?"

"Santiago'nun iyiliğini istemiyor musun?"

"Santiago'yu ne zamandan beri umursuyorsun?" Patladım. Santiago'nun büyük gününde ona ihtiyacı vardı ve eğer o zamandan önce dışarı çıkabilirsem, ne pahasına olursa olsun çıkardım.

"Tiago benim oğlum. Tabii ki umursuyorum." Babam inanamaz bir şekilde konuştu. "Ama yaptıklarımızı öğrendikten sonra Hernandezler'in bize huzurlu bir düğün yapmamıza izin vereceğini mi düşünüyorsun?"

"Freddie'nin en küçük oğlunu hapse attıktan sonra hiçbir şey yapmadan oturacağını mı düşünüyorsun?"

"Umurumda değil," kelime kelime söyledim. "Biliyorum ki sana asla karşı gelmem ve her zaman kararlarına saygı duyarım, ama Tiago'nun yanında olmam gerekiyor." Rica ettim. "Lütfen."

Neredeyse inanamayacaktım, ama Mario Castillo'nun gözlerindeki ifade yumuşadı. "Tamam." Pes etti. "Eğer gerçekten bunu yapmak istiyorsan...peki, güvenliği iki katına çıkaracağım."

"Teşekkürler Baba," dedim ve arkamda yaslanarak özgürlüğümü düşündüm. Buradan nihayet çıkmam an meselesiydi. Yarın yapmam gereken tek şey mahkemede doğru şeyi söylemekti.

"Yarın ne yapman gerektiğini biliyor musun?" diye sordu babam. Laine'in kafama kazıdığı şeyleri nasıl unutabilirdim ki? Suçu Danny Hernandez'e yükle ve DEA'ya onları yakalamalarına yardım edeceğine söz ver. "Biliyorum, biliyorum." İç çektim.

"Annen nasıl? Karina nasıl?"

"Beni baş ağrısına boğuyorlar." dedi babam. "Bana nasıl olduklarını sorma. Nasıl olduklarını biliyorsun."

Kardeşim Karina'yı umutsuz bir vaka olarak görürken, annemi ise bir mahkum olarak görüyordu. Bir zamanlar birbirlerine duydukları tüm sevgi tamamen yok olmuştu, ama aileyi bir arada tutmak istedikleri için boşanmak istemiyorlardı.

Annem aile işine karşıydı ve benim hapse düşmem sadece onun haklı olduğunu kanıtlıyordu. "Anlaşmayı biliyorlar mı?" diye merak ettim.

Babam başını salladı. "Panther ve Victor dışında kimse bilmiyor."

"İyi, öyle kalsın," dedim. Victor babamın en iyi askeri ve yakın arkadaşıydı. Ben doğduğum günden beri yanımızdaydı ve ondan kurtulmamız pek olası değildi.

Serbest kalmamı ne kadar az insan bilirse, o kadar iyiydi. Çıkma zamanım gelmişti ve kimse beni bu karardan vazgeçiremeyecekti. Özellikle Santiago'nun yüzünü birkaç gün içinde görmeyi sabırsızlıkla bekliyordum.

"Şimdi gitmem gerekiyor, oğlum." dedi babam. "Sen dönmeden önce halletmem gereken birçok şey var."

Artık sinirlenmeye enerjim yoktu, çünkü buna alışmıştım. Mario Castillo meşgul bir adamdı ve beni hapishanede ziyaret etmek onun listesindeki son şeydi. Beklendiği gibi, buraya sadece altı haftayı oturmamı söylemek için gelmişti ve bunun olmayacağını öğrendiğinde gitmeye karar vermişti.

Aynı anda ayağa kalktık ve ona sadece bir bakış atabildim, o da bana aynı şekilde karşılık verdi. "Yanlış kişiye bakıyorsun," diye güldü. "Burada patron olabilirdin, ama çıktığında yerini bilmeni umuyorum."

Babamın başka bir şey söylemeden arkasını dönüp gitmesini izledim ve biraz incindim. Tek istediğim, beni ailesinin bir anahtarı yerine oğlu olarak görmesiydi ve hapiste olmamın onu biraz yumuşatacağını düşünmüştüm, ama öyle olmadı.

"Biliyorum, Stanfield." iç çektim, yanımda belirdiğinde. Eğer bana acıdığını ya da Mario Castillo'nun bir pislik olduğunu söyleme ihtiyacı hissediyorsa, fikrini kendine saklayabilirdi. "Hiçbir şey söylemeyecektim," dedi Santield. "Hadi, gidelim."

Onu koridorlara geri takip ettim ve uzun bir süre sonra ilk kez sessizlik içinde yürüdüm. Babamın sözleri beni mahvetmişti ve şu anda beni neşelendirecek tek bir şey vardı. "Bilgisayar odasına, lütfen." Adımlarımda durarak rica ettim.

"Yine mi?" Stanfield kıkırdadı. "Görünüşe göre iyi bir mektup arkadaşı bulmuşsun."

Aklım Lena'ya gitti, onun gerçek olduğuna inanamıyordum. Onunla konuşmak eğlenceliydi ve gerçekten aklımı meşgul ediyordu. Sadece birkaç gün daha konuşabileceğimiz için üzgündüm ama bu zamanı en iyi şekilde değerlendirecektim.

"Öyle görünüyor." Gülümsedim. Stanfield bir mırıldanma çıkardı ve bilgisayar odasına doğru yol gösterdi. "Hadi gidelim, Castillo."

Odaya vardığımızda, her zamanki yerime oturdum ve mesaj panomu heyecanla aradım. Beklediğim gibi, bana geri bir mesaj göndermişti. E-postasını okurken yüzümde beliren gülümsemeyi fark etmemiştim bile.

Lena o kadar saf ve gerçekten benim iyi bir insan olduğuma inanıyordu ki, onu kandırmak neredeyse bana üzüntü veriyordu.

Babasına ve kardeşine iyi bir bağı olmadığını belirtti, bu da benim şikayet etmemem gerektiğini anlamamı sağladı. En azından hala annem ve Santiago vardı ve ideal bir kardeş olmasa da Karina'yı unutamazdım.

Onun hapishaneden kaçış yorumu beni güldürdü ve Lena gibi birinin boş zamanlarında ne yapacağını merak ettim. Boş zamanlarında bir sürü dizi izleyen biri gibi görünüyordu.

Daha fazla resim istediğim için beni sapık olarak görmemesine ve nereden geldiğimi anlamasına memnun oldum. Resimlere tıkladım ve Lena'nın neden kendine bu kadar güvenli olduğunu hemen anladım.

O gerçekten nefes kesiciydi ve bunu daha önce birçok kez duymuş olduğuna eminim, bu yüzden onu biraz kızdırmaya karar verdim.

—

Merhaba Lena,

Otuzdan fazla kuzenim var, o yüzden ne zaman hazırsan söyle.

Sözlerin için teşekkür ederim, bana inandığını bilmek güzel, ancak gerçekten kötü insanlar olduğunu hatırlatmam gerekiyor, lütfen dikkatli ol.

Baban ve kardeşin için üzgünüm, ama eminim seni korumaya çalışıyorlardır. Annen onların hakkında ne düşünüyor? Bahse girerim onlar kadar katı değildir.

Bir bahçemiz var, ama özlediğim şey gerçek özgürlüğüm. Zaman sınırlaması olmadan veya her hareketimi izleyen biri olmadan nefes almak istiyorum. Gerekli olmasa da, burada daha uzun süre kalma ihtimalim yüksek değil.

Resimlerinden bahsedelim!

Yalan söylemeyeceğim. Gönderdiğin resimleri gördüğümde nefesimi tutmak zorunda kaldım. Barista mı? Barista olmak için çok çirkinsin, sence de öyle değil mi? Gerçekten berbat görünüyorsun ve sana güzel diyen kimse yalan söylemiş!

(Sana istediğin tepkiyi verdim.)

Bahisler ve anlaşmalarla ilgilendiğini görüyorum, bu yüzden söz verdiğim gibi, işte benim resimlerim.

🏞🏞🏞

(Lütfen beni yakışıklı olarak adlandırma, bunu birçok kez duydum ve biri görünüşüm için beni övdüğünde her zaman utanırım😓)

(Not: Emojilere geri döndüğümüzü görüyorum.)

Marvin

—