Bölüm 4

"Eros, lütfen!" Sesi titredi, durumu anlamaya çalışırken. Kardeşi onun sorumluluğundaydı. Anne babaları öldükten sonra onu neredeyse tek başına büyütmüştü—o zaman on dokuz yaşındaydı, Daniel ise sadece on dört.

Şimdi hayatta kalan tek ailesi oydu. Gözyaşlarını geri tutmaya çalıştı, onu iyi bir insan olarak yetiştirememe gerçeği acı bir şekilde içine oturdu. 'Onu bir hırsız yapan şey benim hatam mıydı?'

"Bunu yapamazsın, Eros. Lütfen!" İsteği acildi, Daniel'i kurtarmak için her şeyi yapmaya hazırdı. Daniel sadece birkaç hafta önce on sekizine girmişti; hâlâ önünde koca bir gelecek olan bir çocuktu. Onun geleceğinin mahvolmasını nasıl izleyebilirdi?

'Güz döneminde üniversiteye başlaması gerekiyordu.' Elleri titriyordu, sadece duygusal karmaşadan değil, aynı zamanda bir nebze rahatlık bulmak için tuttuğu kahve fincanının sıcaklığından.

“Neden olmasın ki?” Eros, konuşma boyunca kelimelerine zehir katan bir tonla cevap verdi. “Bana bir sebep ver! O piçi tutuklatıp bir yere hapsettirmemem için tek bir iyi sebep söyle!”

Bir an için Anna, karşısındaki acı dolu adama boş boş baktı, ağzını açtı ve sonra hızla kapattı, cevap vermek için bir şeyler düşünmeye çalıştı.

Ama aklına hiçbir şey gelmedi. “O benim kardeşim!” demekten başka ne diyebilirdi ki?

“Ve SEN kimsin, Anna?” Eros kısa bir kahkaha attı. “Bugün tanıştığımız andan itibaren, ‘karım’ olarak hitap edilmekten kaçındın. Kardeşin—o küçük pislik—neden benim için önemli olsun ki?”

Bir kez daha, Anna, bir zamanlar ortağı olan ama şimdi hayatını mahvetmeye kararlı görünen adama boş boş bakarak sessiz kaldı.

“Evliliğimiz sırasında bana yaptıkların, yaşadıklarım... Bunu bir defalık affedemez misin? Sadece bu seferlik? O yüzükleri geri almak için çok para ödemen gerektiğini anlıyorum ve -ve söz veriyorum geri ödeyeceğim...” Boğazına yükselen safrayı yuttu, karşısındaki soğuk sert adama yalvaran gözlerle baktı.

“Gerekirse daireyi satarım ve babamın hayat sigortasından kalan biraz para var, Daniel’in üniversite fonuna gitmesi gerekiyordu ama –”

‘Bang!’ Anna, kahve fincanından başını kaldırdı, duyduğu ses, oturdukları eski pembe masanın sert tahtasına vurulan yumruğun sesiydi. “Anna, gerçekten burada paranın peşinde olduğumu mu düşünüyorsun?” diye gürledi ve böylece çevrelerindeki herkesin dikkatini üzerlerine çekti.

“O küçük pislik seni yıllardır parmağında oynatıyor!” Sesinde zor bastırdığı öfkeyle konuştu. “Uyuşturucu satıcıları, serseriler ve kim bilir daha kimlerle takılıyor. Ama sen kardeşinin karanlık tarafına gözlerini sıkıca kapatıp onunla ilgili hiçbir şeyin yanlış olmadığını iddia ediyorsun! Onun gidişatı böyleyken, bu kaçınılmazdı...”

“Bu doğru değil!” diye bağırdı Anna, bu sefer gözyaşları sonunda yumuşak yanaklarından süzüldü ve onları agresif bir şekilde sildi.

"Belki acil bir durum vardı ve paraya ihtiyacı vardı..."

"Ve belki de Lilliputlar dünyanın çekirdeğinde yaşıyor," diye alaycı bir sesle karşılık verdi Eros. "Kabul et artık Anna, küçük kardeşin artık tanıdığın ve sevdiğin masum çocuk değil. O değişti!"

"Kötüye doğru," diye ekledi Anna. İkisi de birbirlerinden uzaklara bakarken, etraflarına kasvetli bir sessizlik çöktü.

Anna yavaş yavaş Eros Kozakis'in haklı olabileceğini, belki de Daniel'in, çok sevdiği ve değer verdiği küçük çocuğun, artık kaybolduğunu kabul etmenin zamanı geldiğini fark etti.

Eros, karısının Daniel'i dünyadaki herkesten daha çok sevdiğini biliyordu ve bu onu incitecekti, ama artık böyle devam edemezdi. Birinin onu uyandırıp gerçeği görmesini sağlaması gerekiyordu, yoksa çok geç olacaktı.

"Yüzükler için sana parayı geri ödeyeceğim. Söz veriyorum." Uzun süren sessizliğin ardından nihayet konuştu. "Ve Daniel ile de konuşacağım. Ona yaptığının iğrenç olduğunu, başına büyük belalar açacağını anlatacağım-"

"Ve tahmin edeyim... onunla ciddi bir konuşma yaptıktan sonra, bir daha böyle iğrenç bir şey yapmayacağına dair parmak sözü mü alacaksın, yoksa ev hapsine mi girecek?" Eros güldü, sesi Anna'nın derisini rahatsız etti.

"O zaman, SEN söyle – Ne yapmalıyım?" diye çığlık attı. "Polisin onu hapse sürüklemesine izin verip hayatının gözlerimin önünde mahvolmasını mı izlemeliyim?" Gözyaşları artık serbestçe akıyordu ve nasıl zavallı göründüğünü sadece hayal edebiliyordu.

Yine uzun bir sessizlik ikisinin arasında uzandı, ikisi de başka yöne baktı. Anna başını eğdi, gözyaşlarıyla bulanıklaşan kahve fincanının şekline bakarken, Eros kararan gökyüzüne baktı ve yüzüne kararlı bir ifade yerleşti.

"Polisin karışmasını istemiyorsan, tamam. Daniel ile ben ilgileneceğim!" Anna bu sözleri duydu ve başını kaldırıp onun yüzüne baktı.

"Ne demek, onunla ilgileneceksin?" diye sordu, kafasında korkunç senaryolar canlanırken.

"Merak etme glykia mou, ona zarar vermeyeceğim." Kendini küçümseyen bir gülümsemeyle söyledi. "Ama onu çalışmaya göndereceğim, böylece bana borçlu olduğu parayı geri ödeyebilir ve belki de sonunda nasıl sorumlu bir yetişkin olunacağını öğrenir."

"Ve bu, polis soruşturmasını geri çekeceğin anlamına mı gelir?" Anna kalbi umutla dolarken sordu ve arkasında parmaklarını çapraz yaptı. "Hapse girmeyecek mi?"

Eros ciddi bir şekilde başını salladı, karısının sonunda rahat bir nefes aldığını izledi, bu kısa soluklanmanın yakında sona ereceğini bilerek.

"Ama benim de bir şartım var..." diye ağırdan aldı ve karısının tekrar ona bakmasını bekledi, sonra devam etti. "Glykia mou, benim karım olarak bana geri döneceksin – yatağıma geri döneceksin!"

Ve aniden, yüksek bir gürültüyle – bulutlar patladı. Yağmurun sıçraması, açık gökyüzünün altında durma talihsizliğine uğrayan tüm zavallı ruhları ıslattı.