Rozdział 2

Helen

To, co mama miała na myśli mówiąc, że były zajęte, to fakt, że ona i moja siostra wydawały polecenia biednym budowlańcom, kwiaciarce, kateringowi i komuś jeszcze, kto tam był. "Cześć, Antoinette" - przywitałam się z siostrą. "W końcu jesteś, powinnaś być tu już godziny temu, nie powinnam tego robić, Helen, czy możesz to przejąć, proszę, bo zaraz dostanę zmarszczek." Nie zbeształam jej za brak powitania, tylko zapytałam, co mam robić. Wcisnęła mi kartkę do ręki i powiedziała: "Załatw to. Możesz wziąć samochód mamy z garażu." Spojrzałam na mamę. "Tak, tak, weź mój samochód, po prostu to załatw." "Dobrze, tylko pójdę po kawę." "Helen, jesteś spóźniona, a teraz chcesz iść zrobić sobie kawę, na miłość boską, po prostu powiedz, że nie chcesz mi pomóc." - kontynuowała siostra. "Już idę, przepraszam, kupię sobie kawę." "No, zarabiasz własne pieniądze, na pewno cię stać." To był pierwszy cios tego weekendu. "Wychodzę." Musiałam stamtąd szybko wyjść. Pierwsze na liście było upewnienie się, że tort jest gotowy. Dlaczego po prostu nie mogli zadzwonić, nie wiem. Więc pojechałam do cukierni, weszłam do środka i kupiłam sobie kawę, zanim zapytałam kasjerkę: "Cześć, jestem tu, żeby zobaczyć tort Johnson i Cooper." "O tak, tutaj, poinformowaliśmy panią Johnson, że był gotowy dziś rano i że zostanie dostarczony bardzo wcześnie jutro rano." "Ona jest po prostu zdesperowana, nie przejmuj się nią." Kiedy poszłam na zaplecze, ogromny tort patrzył na mnie. Cholera, dlaczego chcieli taki ogromny tort, miał chyba 10 pięter. "Wszystko wygląda w porządku. Jak zamierzacie dostarczyć ten tort do naszego domu?" - zapytałam z lekkim niepokojem, bo cholera, to był duży tort. "Nie martw się, panienko, mamy swoje sposoby." "Dobrze, więc zostawiam to w waszych zdolnych rękach."

Wzięłam swoją kawę i poszłam do następnego miejsca, którym był jubiler. Musiałam kupić obrączkę dla pana młodego. Kiedy zbliżałam się do sklepu jubilerskiego, byłam pewna, że zobaczyłam, jak mój obiekt westchnień, Johnny Moore, wychodzi ze sklepu. Serce mi zamarło, ale zanim mogłam się upewnić, on już odchodził, a ja nie chciałam krzyczeć i zrobić z siebie idiotki, gdyby to nie był on. Weszłam więc do jubilera.

„Cześć Helen,” powiedział pan Hugh. Znamy go od dzieciństwa, kiedy tata chciał rozpieszczać mamę, to siostra i ja zazwyczaj wybierałyśmy, co powinien kupić. „Cześć panie Hugh, jak się pan miewa?” „Dobrze, dziękuję.” „A jak kariera?” On jako jedyny nazywa to karierą, inni mówią po prostu praca. „Nie narzekam, panie Hugh, dziękuję.” „Domyślam się, że przyszłaś po obrączkę dla pana młodego?” „Tak, zgadza się.” „Chciałem ją dać świadkowi, ale powiedział, że jest pod ścisłymi instrukcjami, że to druhna musi ją odebrać.” „A kto jest świadkiem?” „Nie jestem pewien, Helen, nie zapytałem o jego imię, po prostu przyniósł list od pana młodego.” „Ach, oczywiście.” Czyżby świadkiem był mój obiekt westchnień, Johnny Moore? Niemożliwe, moja siostra nigdy nie zaprosiłaby kogoś, z kim spała, na swoje wesele, byłam tego pewna. Może to był ktoś podobny. Wzięłam obrączkę od pana Hugh i wyszłam ze sklepu jubilera.

Kolejny przystanek, spojrzałam na listę, moja siostra chciała coś niebieskiego i musiałam to zdobyć, ale to nie mogła być podwiązka ani biżuteria. „Cholera, cholera, cholera, to trudne,” powiedziałam na głos do siebie. Poszłam do najbliższej kawiarni, zamówiłam sobie kolejną latte i usiadłam na tyłach kawiarni, przeglądając w internecie, co można użyć jako coś niebieskiego. Kiedy zobaczyłam, że można wszyć kawałek materiału, jak chusteczkę, do sukni, przypomniałam sobie, że babcia dała mi chusteczkę tuż przed swoją śmiercią i była na niej odrobina niebieskiego. To byłoby miłe, wtedy mielibyśmy babcię również na weselu. Antoinette i ja mamy imiona po niej, nazywała się Helen Antoinette Johnson. To byłoby naprawdę sentymentalne, pomyślałam.

Sprawdziłam swoją listę ponownie; to było jak bycie Świętym Mikołajem, sprawdzającym listę dwa razy przed zrobieniem czegokolwiek. To były tylko te trzy rzeczy na teraz, jestem pewna. Nie wiem, dlaczego była tak zaniepokojona, mogłabym to zrobić w mniej niż godzinę, gdybym nie rozmawiała z panem Hugh lub nie zostawała tak długo w piekarni. Wyszłam z kawiarni i znowu wydawało mi się, że widziałam Johnny'ego. „Przestań, Helen, to nie on,” powiedziałam do siebie. Wsiadłam do samochodu i pojechałam do domu. Kiedy wróciłam, było cicho, dzięki Bogu. „Antoinette, wróciłam,” krzyknęłam. Zbiegła po schodach, „Czy tort jest gotowy?” „Tak.” „Masz obrączkę?” „Proszę bardzo.” Podałam jej obrączkę. „A coś niebieskiego?” „Pomyślałam, że możemy wszyć chusteczkę babci w twoją suknię.” Spojrzała na mnie, potem odwróciła wzrok i znowu spojrzała na mnie. Potem po prostu wybuchła, „Czy chcesz, żebym zniszczyła swoją suknię, wszywając w nią cholerną chusteczkę? Oszalałaś? Cholera, Helen, myślałam, że jesteś tą mądrzejszą. Nie, nie, nie!” Krzyczała na mnie. Nasza mama przyszła do nas, „Antoinette, proszę, język.” „Ale mamo, nie uwierzysz, co Helen chce, żebym użyła jako coś niebieskiego.” „Co?” zapytała mama, już z dezaprobatą. „Chce, żebym użyła starej chusteczki od babci, możesz w to uwierzyć?” Mama tylko spojrzała na mnie.