Rozdział 3

Helen

Wyraźnie moja mama również nie była zadowolona, „No dobrze, zachowam ten pomysł na dzień, kiedy wyjdę za mąż.” Moja siostra i mama zaczęły się śmiać, ale to był taki brzydki śmiech, nie przystoi żonom trofeum tak się śmiać. „Ty wychodzisz za mąż?” – powiedziała moja siostra. „Myślałam, że jesteś już mężatką z tą swoją pracą” – dodała mama. „Dobrze, możecie przestać się śmiać. Pójdę i coś wymyślę.” „Ślub jest jutro, Helen, czy o tym zapomniałaś? Muszę się przygotować na próbę obiadu, a ty...” Wskazała na moje ubrania. „Powiedz mi, że masz coś przyzwoitego do ubrania na próbę obiadu. Powinnam była zmusić cię, żebyś założyła coś, co wybrałam.” „Mam sukienkę.” „O, naprawdę? Mam nadzieję, że nie jest biała.” „Nie, Antonino, jest czerwona.” „Cóż, czerwony będzie musiał wystarczyć, ale potrzebuję czegoś niebieskiego przed jutrem.” „Zajmę się tym, nie martw się.” Moja mama wzięła moją siostrę za ramię i poszły do jej pokoju, gdzie czekał na nią cały zespół od glam. Ja natomiast poszłam do biura mojego ojca, żeby zobaczyć, czy jest w domu. Zapukałam dwa razy, zanim usłyszałam jego głos: „Wejdź.” Weszłam, on wstał i podszedł do mnie. „Cześć, Helen, dlaczego dopiero teraz do mnie przychodzisz?” – powiedział mój tata, obejmując mnie. Może nie zgadza się z tym, co robię, i może nie chce dać mi swojej firmy, ale jest jedyną osobą, o której mogę powiedzieć, że naprawdę mnie lubi, a nawet kocha, jeśli coś takiego istnieje w naszej rodzinie. „Antonia kazała mi biegać za rzeczami na ślub, a teraz nadal nie mam pojęcia, co jej dać jako coś niebieskiego.” „Cóż, zapomnij o swojej siostrze i powiedz mi, jak się masz? Masz jakiegoś chłopaka, o którym powinienem wiedzieć?” „Nie, tato, jestem zbyt zajęta pracą.” „Cóż, ten drań, twój szef, powinien przestać cię tak męczyć. Mam nadzieję, że to tylko praca między wami.” „Absolutnie, wcale go nie lubię w ten sposób.” „To dlaczego słyszę, że się spotykacie?” „Co?” – zapytałam tatę, opadając na jego kanapę bez udawania damy. „Tak, ten drań zadzwonił do mnie i przeprosił, że go tu nie będzie. Chciał nas poznać i powiedzieć, że się spotykacie, ale powiedziałaś mu, że będziesz zbyt zajęta.” „Tato, naprawdę się nie spotykamy, co mam zrobić?”

„Możesz rzucić tę cholerną pracę i przyjść pracować dla mnie.” „Jako kto, tato?” „Możesz być asystentką dyrektora operacyjnego.” „Nie, dziękuję, wiesz, że chcę twojej firmy. Chcę awansować, żeby móc cię zastąpić.” „I wiesz, że nie chcę tego dla mojej firmy.” „Dobrze, to przegrana walka i oboje się denerwujemy. Wiedz tylko, że nie spotykam się z moim szefem, niezależnie od tego, co mówi. Musimy trzymać się razem dziś wieczorem, mama i Antonia są dziś obie bridezillami.” „Chciałbym, żeby ten ślub już się skończył, mówiąc szczerze, wszyscy ci ludzie w moim domu doprowadzają mnie do szału.” „Mogę sobie tylko wyobrazić. Dobrze, pójdę poszukać czegoś niebieskiego dla bridezilli i przygotuję się na wieczór.” Tata mnie przytulił, a ja poszłam do swojego pokoju, gdzie mogłam odetchnąć. Zaczęłam googlować „Pomysły na coś niebieskiego”, ale nie mogłam znaleźć niczego, co spodobałoby się mojej siostrze. Wtedy przypomniałam sobie, że ludzie piszą na podeszwach swoich butów „I Do” – może mogłabym znaleźć kogoś, kto zrobi to niebieskim brokatem.

Spojrzałam na zegarek i zobaczyłam, że mam jeszcze trochę czasu przed kolacją próbną. Szybko chwyciłam torbę i poszłam do pokoju gościnnego, gdzie wiedziałam, że są jej buty, a potem poszłam szukać pokoju pana młodego, żeby pożyczyć jego buty. Wyszłam i weszłam do obu pokoi, nie będąc przez nikogo zauważoną, dzięki Bogu. Potem wybiegłam za drzwi, a tata krzyknął coś za mną, coś w stylu „nie spóźnij się”, ale już byłam w samochodzie mamy, nie odpowiadając mu. Mieliśmy faceta, który naprawiał nam buty, kiedy byliśmy młodsi, jestem pewna, że nadal naprawia buty mamy i taty. Kiedy dotarłam do jego warsztatu, był już zajęty zamykaniem. „Przepraszam pana, potrzebuję pomocy.” „Helen Johnson, to ty?” „Tak, to ja.” „Wejdź. W czym mogę pomóc?” „Moja siostra wychodzi jutro za mąż.” „Tak, wiem.” „Cóż, szuka czegoś niebieskiego i nie spodobał jej się mój pomysł, więc mam nowy.” „Dobrze, jak mogę pomóc?” „Wiesz, ludzie czasem umieszczają na podeszwach butów napis I DO.” „Tak, wiem.” „Chciałabym to na tych butach, ale na niebiesko.” „Masz szczęście, mam maszynę, która to zrobi.” „Świetnie, czy dasz radę zrobić to przed 11 rano jutro?” „Dla ciebie, Helen, zrobię to.” „Dziękuję bardzo, naprawdę to doceniam.”

Kryzys zażegnany, teraz musiałam wrócić do domu i przebrać się na tę kolację próbną. Kiedy wbiegłam do domu, prawie wpadłam na moją siostrę. „Boże, Helen, jeszcze się nie przebrałaś, goście zaraz będą.” „Daj mi 30 minut, zaraz będę.” „Potrzebujesz więcej niż 30 minut.” „Jezu, dzięki, Antoinette.” Wbiegłam na schody i wskoczyłam pod prysznic. Przynajmniej miałam naturalnie kręcone włosy, nie takie proste jak moja siostra, i przez lata nauczyłam się, jak je układać, żeby dobrze wyglądały. Zrobiłam makijaż, a potem ułożyłam włosy, zanim założyłam czerwoną koktajlową sukienkę, obcisłą, sięgającą za kolana. Miałam do niej idealne czerwone buty. Nie potrzebowałam płaszcza, bo kolacja próbna była na zewnątrz, w dużym białym namiocie z grzejnikami na całej powierzchni. Moja siostra nie lubiła marznąć, a jednak wychodzi za mąż zimą – czego się nie robi dla sukni. Spojrzałam na siebie w lustrze. „Nieźle, Helen, nieźle.”