Rozdział 2

Punkt widzenia Errora

"Obudź się, ty mały łajdaku. Ana musi coś z tobą zrobić, zanim ceremonia wieczorem" - krzyczy na mnie Todd, kopiąc mnie w nogi. "Cokolwiek to jest, mam to gdzieś" - odkrzykuję. "Poprosiłem ją, żeby została moją Luną" - mówi. "Cóż, dobrze dla niej. Powiedziałeś o tym Stephanie albo Joannie?" - pytam go, uśmiechając się złośliwie.

"Ty skurwielu" - wrzeszczy, kopiąc mnie w brzuch. "W porządku Toddy, wiedziałam o tych dziwkach. Będę twoją prawdziwą Luną" - mówi, uśmiechając się do niego. "No to zrób to wreszcie" - syczy na nią.

Ona uśmiecha się do mnie złośliwie; "Ja, Anastazja Colleen Derwood..." "Czekaj; odrzucasz mnie?" - pytam. "Jesse, dlaczego ona odrzuca kogoś, kto nie jest jej partnerem?" "Przepraszam Danny, próbowałem to ukryć, żeby cię nie zraniła" - mówi, uwalniając barierę. Czuję jej zapach jagód i klonu; przeszywa mnie dreszcz. Moja twarz opada z rozczarowania; "Nieee" - szepczę. "Nie ona; ktokolwiek, tylko nie ona."

"Mogę kontynuować odrzucenie?" - krzyczy, "Ja, Anastazja Colleen Derwood; niniejszym odrzucam Errora Molchany'ego jako mojego partnera" - ogłasza. Wstaję i góruję nad nią. Mimo że moje ciało jest chude i blade, jestem od niej o półtora stopy wyższy; "Ja, Error Molchany, przyjmuję twoje odrzucenie i niniejszym odrzucam Anastazję Colleen Derwood jako moją partnerkę" - powtarzam za nią.

Oboje upadamy na podłogę, krzycząc, gdy więź partnerów pęka i zanika. Podnoszę się; "Skończyłaś; teraz zostawcie mnie w spokoju" - krzyczę na nich. Todd kopie mnie jeszcze raz i podnosi Anastazję z ziemi, po czym odchodzi.

Wyciągam czerstwy kawałek chleba spod deski podłogowej; "Srebrne kajdany czy nie; dziś w nocy stąd znikam" - mówię do Jonasa. "Staniemy się wyrzutkami; tylko ty i ja; może gdzieś tam jest dla nas druga szansa?" - mówi, próbując podnieść mnie na duchu. "Jeśli jest, to nie będzie chciała chudego, pobitego faceta, takiego jak ja. Odrzuci mnie od razu. I tak nie chcę partnerki; tylko mnie zranią, jak wszyscy inni."

"Nie mówisz znowu o samobójstwie, prawda?" - pyta. "Dlaczego nie? Nie mam już po co żyć." Myślałem o tym od dłuższego czasu; dziś w nocy jest ten moment. Czas powiedzieć im ostatnie pożegnanie. "Będę przy tobie; zrobimy to razem" - mówi, szturchając mnie.

"Ty" - gruby głos wyrywa mnie z myśli. "Czego chcesz?" - syczę na mojego, tak zwanego ojca. Uderza mnie w twarz. "Miej szacunek dla swojego Alfy" - pluje. "Posprzątaj stoły i podłogi w jadalni. Jeśli zobaczę choćby odrobinę brudu, zapłacisz za to" - krzyczy, uwalniając łańcuchy z kajdanek na moich nogach i rzucając wiadro oraz szczotkę do szorowania pod moje stopy. "Do roboty" - krzyczy, wyciągając mnie z kąta i wciągając do jadalni.

Napełniam wiadro zimną, mydlaną wodą i wkładam do niego pulsujące dłonie i nadgarstki, aż ból trochę ustępuje. Klękam na rękach i kolanach i zaczynam szorować. "Nie będziemy mieć tego zapachu tutaj na ceremonię, prawda?" Anastazja śmieje się, gdy ona i Todd wchodzą do jadalni. "Nie chcę, żeby ludzie stracili apetyt, kochanie. Nie przejmuj się nim."

"Ktoś musi mu pokazać, jak się myć" chichocze, podnosząc wiadro z mydlaną wodą i wylewając je na moją głowę. "Nie, wciąż śmierdzi" śmieje się.

"Todd, Ana; Alfa James was szuka" mówi Beta Simon, wchodząc do jadalni. Czeka, aż para wyjdzie, i podaje mi talerz suchych herbatników. "Proszę, zjedz coś" mówi do mnie. Biorę herbatnik z talerza i podgryzam go.

Podnosząc puste wiadro i napełniając je ponownie mydlaną wodą, zaczynam znowu szorować podłogi. Kiedy kończę, Todd ponownie wchodzi do jadalni. "Nie mogę pozwolić, żebyś zepsuł świętowanie mojego zostania Alfą" mówi, chwytając mnie za ramię. Wyrywam się mu; "I tak nie chcę tu być" krzyczę na niego.

Znowu chwyta moje ramię, wbijając pazury w moją skórę. "Kazałbym cię wychłostać, ale zrobiłoby się tu bałagan" syczy, ciągnąc mnie do mojego kąta i ponownie zakuwając w łańcuchy. Wyjmuję resztę herbatników z mojego prowizorycznego kieszenia i chowam je pod deskami podłogi.

"Co jeśli się przemienimy? Mówiłeś, że to zbyt niebezpieczne. To mnie zabije" mówię do Jessego. "Mówiłem, że jestem z tobą, aby to zrobić, ale nie zrobię tego za ciebie" odpowiada. Wypuszczam oddech; "Nie mogę tego zrobić, będąc zakutym w kącie; muszę znaleźć inny sposób."

Kręcę nogami, przesuwając je bliżej ściany i łańcuchy opadają wokół moich kostek. Co do diabła? Głupek zapomniał je odpowiednio zamknąć. Uśmiecham się; "Wydostaniemy się stąd, gdy tylko ceremonia się zacznie" mówię do Jessego.

Punkt widzenia Todda

Ten mały śmieć nie umarł od odrzucenia. Ana powiedziała mi, że w dniu, kiedy skończyła 18 lat, była związana z niewłaściwym bratem. Goniła za mną od 14 roku życia, a ja tylko uprawiałem z nią seks, żeby zniszczyć Errora. Nie zrobiło to na nim wrażenia. Myślałem, że jeśli powiem Anie, że chcę, aby była moją Luną i zmuszę ją do odrzucenia go; to na pewno będzie jego koniec.

Nie obchodziło go to; wstał i zaakceptował odrzucenie, odrzucając ją również. Teraz mam dziwkę, której obiecałem, że będzie moją Luną, choć wcale jej nie chcę. I kundla z bratem, który odmawia umarcia.

Zepchnąłem go z powrotem do jego kąta; jak dzikiego psa, którym jest. Nie zamknąłem łańcuchów; mam nadzieję, że zrozumie aluzję i odejdzie. Nie potrzebuję tej odpowiedzialności. Powinien się wynieść i żyć w rynsztoku, gdzie jego miejsce.

"Toddy, kochanie; spóźnisz się na ceremonię" mówi do mnie Anastazja. Nienawidzę, gdy nazywa mnie Toddy. "Mam na imię Todd; nie Toddy, i na pewno nie kochanie. Nie mam dwóch, cholernych lat" krzyczę na nią. "Przepraszam, Todd; spóźnisz się na ceremonię. Goście już zaczynają przybywać" szepcze.

Biorę swoją marynarkę i schodzę po schodach; przynajmniej nie muszę się z nią witać.

Gdy dochodzę na dół schodów, spoglądam na kąt; na litość boską, nie może zrozumieć aluzji? Rozglądam się dookoła; wszędzie przybywają goście; pewnie czeka, aż korytarz się opróżni. Uśmiecham się, gdy Alfa Henryk i Luna Jadwiga z sąsiedniego stada Cedrowego Księżyca przybywają.

"Henryku, Jadwigo; jak miło was znowu widzieć" wita ich mój ojciec. "Miło nam również, to jest moja córka Klaudia" przedstawia Alfa Henryk. Mmm; jest gorąca. Nie miałbym nic przeciwko kawałkowi tego tyłka. "Klaudio; miło cię poznać" mówię z moim perfekcyjnym, zdobywającym dziewczyny uśmiechem.

Kiwnęła głową i spojrzała na kąt. Jak śmie tylko kiwnąć głową na mnie; jestem najlepszą partią, jaką może tu znaleźć. Na co ona patrzy? Och; na tego głupka w kącie, zapach musi ją odrzucać. "Może przejdziemy do jadalni?" uśmiecham się, prowadząc ich do jadalni. Jeśli dobrze rozegram swoje karty, będę miał te soczyste piersi w ustach przed końcem nocy.

Wszyscy zajmujemy swoje miejsca. Siedzę przy głównym stole; z tatą po jednej stronie i; o cholera, Anastazją po drugiej stronie mnie. Jak mam flirtować, gdy ona jest w pobliżu? Spoglądam na Klaudię i uśmiecham się do niej ponownie. "Witam wszystkich na doniosłej okazji. Jesteśmy tu, aby uczcić przekazanie Alfy mojego synowi Toddowi. Smacznego posiłku, a za chwilę rozpoczniemy ceremonię" ogłasza mój ojciec.

Podnoszę kieliszek szampana i unoszę go w stronę Klaudii, zanim wezmę łyk. Na szczęście Ana jest zbyt zajęta rozmowami z moim Betą, Tymoteuszem i moim Gammą, Ryszardem, żeby się przejmować.

Ponownie uśmiecham się do Klaudii, gdy nachyla się i szepcze coś na ucho swojemu ojcu. "Janie; kim jest ten chłopak na zewnątrz, w kącie budynku?" pyta Henryk mojego taty. "Jaki chłopak?" pyta tato; jest tak samo wkurzony jak ja. Chcą wiedzieć o Errorze. "Ten, którego widzieliśmy, gdy wchodziliśmy do domu stada" odpowiada.

„Ach, chodzi ci o niewolnika. Jest karany za zabicie Luny” mówi tata obojętnie. „Naprawdę? Zamordował twoją partnerkę? Jak?” pyta Jade. „Wolałbym teraz o tym nie rozmawiać; to jest święto” odpowiada jej.

Kończę ostatni kawałek ziemniaka na talerzu, gdy widzę tego małego gnojka; wchodzi do jadalni. Kieruje się w stronę stołu ceremonialnego; „Co ty tu, do cholery, robisz?” krzyczę, a cała sala milknie. Patrzy na mnie, a potem spogląda na Claudię. „Zapytałem cię; co ty tu, do cholery, robisz?” krzyczę ponownie.

Uśmiecha się do mnie złośliwie i podnosi ceremonialny nóż; „Error, odłóż nóż” mówi do niego spokojnie Simon. Znowu się uśmiecha; „Nie.” Wstaję z krzesła; ku mojemu zaskoczeniu Claudia też wstaje. „Error, tak cię nazywają? Dziwne imię dla kogoś” mówi do niego Claudia. „To imię, które dał mi mój ojciec. Powiedział, że to dlatego, że byłem błędem, kiedy moja matka zmarła podczas porodu” syczy.

„Proszę, Error, odłóż nóż, a ja ci pomogę” mówi do niego delikatnie. Dobry plan; może jeśli będziemy spokojni, odejdzie. „Error, nie chcemy z tobą walczyć. Jesteś wolny, możesz odejść.” „Nie chcę walczyć, duży bracie. Chcę ten nóż do czegoś innego” krzyczy.

Słyszę westchnienia w całej sali. Na miłość boską, Error zaraz oberwie. Kiedy skończę, będzie żałował, że nie odszedł bez słowa. „Error, proszę, pozwól nam ci pomóc” mówi Claudia. „Pomóc? Zgaduję; pomóc nam w ćwiczeniach strzeleckich; ja jestem celem. Albo pomóc tym rozżarzonym żelazem; zobaczyć, czy działa na bydło” wypluwa słowa, a ja parskam śmiechem. To były dobre czasy. „Nie, mam dość mojego dupkowatego ojca i jego watahy” krzyczy, wyciągając nóż i przykładając go do szyi.

„No to zrób to” krzyczę do niego. „Nie, ty… ty…” Claudia łka; „Przepraszam, Claudia” szepcze, rzucając mi złowrogie spojrzenie. Ona krzyczy, gdy Error wbija nóż w bok swojej szyi, upadając na ziemię.

„Dobre pozbycie się” uśmiecham się, gdy Claudia pada na ziemię, szlochając. Obejmuję ją. „Odejdź ode mnie, arogancki dupku” warczy, odpychając mnie. Czy ona właśnie na mnie warknęła?

Henry i Jade biegną do Errora, przykładając bandaż do jego szyi. „Zabierzmy go do naszego szpitala” krzyczy Henry, podnosząc go i wynosząc za drzwi.

Wracam do mojego stołu. Cieszę się, że ten dupek właśnie się zabił. Zabiłbym go za zepsucie mojego wieczoru.