Rozdział 6 6. Anne - Odejście 1
Głupia suka.
Tak nazwał mnie Ivan.
Udają, że go nie rozumiem. Poza Vasiliyem nikt nie wie, że mówię po rosyjsku.
Kiedy Vasiliy po raz pierwszy zaczął pracować dla mojego ojca jako kucharz, jego angielski nie był najlepszy, ale bardzo się starał. Umówiliśmy się — ja nauczę się rosyjskiego, jeśli on pozwoli mi pomagać sobie w ćwiczeniu angielskiego. Z czasem ja biegle opanowałam jego język, a on mój.
Nie miałam nawet czasu pożegnać się z Vasiliyem. Serce boli mnie pulsującym bólem na myśl o tym, że prawdopodobnie już nigdy go nie zobaczę. Przynajmniej mam telefon i będę mogła do niego napisać, kiedy dotrę do Rosji. I mam mnóstwo naszych zdjęć ze wspólnego gotowania, wszystkie potrawy, które robiliśmy, zapisane w telefonie. Może nie będziemy mogli widywać się osobiście, ale wciąż możemy rozmawiać przez wideorozmowy.
Ivan wyjeżdża z podjazdu i włącza radio, a samochód wypełnia głośna rosyjska muzyka. Nie rozpoznaję wykonawcy, ale słowa brzmią… smutno.
W kominku o szóstej rano leży twoje zdjęcie
Wspomnienia o tobie płoną
Przy kominku o szóstej rano jest złamana dusza
A wszystkie twoje obietnice są puste
Nie mogę przestać się zastanawiać, czy oni kiedykolwiek myślą o tym, co mogłoby się wydarzyć, gdyby Isla wciąż żyła. Ja myślę — cały czas. Może zostaliby Lordami, poślubiliby ją i mieliby już jedno albo dwoje dzieci.
A gwiazdy były spokojem opadającym, jakby to było dla mnie
Za każdym razem, gdy wypowiadałem życzenie, żeby cię nie stracić
Ale dłużej już nie mogę, tylko siebie torturuję
Teraz już nie jesteś moja
Moje życie wyglądałoby zupełnie inaczej. Byłabym ciotką. Mój ojciec by mnie nie nienawidził. Może nie miałabym też tych blizn.
Mój wzrok przesuwa się ku ulicy.
Nienawidzę tego, że ukradłam im tę przyszłość.
Ivan i Dominick zaczynają rozmawiać o pracy, ale ledwie ich słucham, a Yuri jest zajęty pisaniem na telefonie.
Dotarcie na lotnisko zajmuje nam około pół godziny. Ale to nie jest międzynarodowe lotnisko, co mnie dezorientuje. Myślałam, że lecimy na Syberię.
Kiedy Ivan parkuje, Yuri wreszcie odkłada telefon i wysiada. Dominick i Ivan idą za nim.
Ostrożnie wysiadam z samochodu, bo nadal bolą mnie żebra — ojciec uderzył mnie mocniej, niż myślałam. Zarzucam plecak na ramiona.
Yuri i Ivan kierują się do lotniska, nawet nie zaszczycając mnie spojrzeniem. Zastanawiam się, czy jeszcze kiedykolwiek się do mnie odezwą. Przynajmniej Dominick to robi, nawet jeśli z każdego słowa, które do mnie rzuca, ocieka pogarda.
— Nie lecimy do Moskwy? — pytam.
Nie patrząc na mnie, Dominick odpowiada:
— Lecimy. Prywatnym samolotem.
Prywatnym samolotem. Ile pieniędzy ma Dimitri, skoro może sobie na to pozwolić?
— Weź swój bagaż i chodź — rozkazuje Dominick, otwierając bagażnik.
— Och… — waham się, po czym pytam cicho: — Mógłbyś mi pomóc? Nie sądzę, żebym dała radę go podnieść.
Dominick rzuca mi jadowite spojrzenie.
— To nie mój bagaż, nie mój problem. Już zniosłem go po schodach i włożyłem do samochodu. Jak mówiłem, nie jestem twoim chłopcem na posyłki. — Wyciąga telefon i zaczyna go przewijać.
Wypuszczam z siebie cichy oddech i staję przed bagażnikiem. Chwytam walizkę i próbuję ją podnieść, ale ból rozbłyska w żebrach. Nie powinnam była zabierać tylu książek, ale część to wydania specjalne, a cenię je zbyt mocno, żeby je zostawić.
Powinnam była przejść na cyfrowe lata temu, ale nic nie równa się zapachowi nowej książki ani temu ukojenia, kiedy można zwinąć się pod kocem i czuć pod palcami kartki.
Dominick zauważa, że się męczę, ale nie rusza się, żeby pomóc. Zamiast tego mówi:
— Wchodzimy do środka za trzydzieści sekund, z bagażem albo bez.
Rozważam, żeby ją zostawić, ale moje książki są dla mnie wszystkim. Biorę głęboki wdech, zbieram całą siłę i podnoszę walizkę. Żebra ostro protestują, ale skupiam się na nowej książce, którą kupiłam wczoraj — tej, której nie mogę się doczekać.
Jakimś cudem udaje mi się wyciągnąć bagaż z samochodu. Niestety jedno z kółek walizki pęka.
Cholera!
Dlaczego zawsze mam takiego pecha?
— Jestem gotowa — udaje mi się powiedzieć, zamykając bagażnik.
— Nareszcie — mruczy, ruszając długim krokiem w stronę wejścia na lotnisko. Potem dodaje po rosyjsku: „Nie mogę się doczekać Syberii. Od patrzenia na jej gębę robi mi się niedobrze.”
Zawsze noszę rozpuszczone włosy, żeby ukryć blizny po lewej stronie twarzy. Czasem wsuwam kilka pasm za ucho, bo prawa strona jest nietknięta. Ale kiedy słyszę, jak Dominick tak mówi, żołądek mi się zapada. Upewniam się, że włosy zakrywają każdy centymetr mojej twarzy, zanim wejdę za nim do środka, ciągnąc za sobą ciężką walizkę.
Dwadzieścia minut później prywatny samolot startuje.
Dominick, Ivan i Yuri zajmują miejsca naprzeciwko siebie, a ja wybieram fotel jak najdalej od nich, przy oknie. Podchodzi do nich przepiękna stewardesa i pyta po rosyjsku, czy chcą coś do picia.
— Whiskey — odpowiadają wszyscy trzej.
Całkowicie mnie ignoruje, kiedy idzie przygotować ich drinki.
Wyciągam telefon i włączam go, słuchając, jak Dominick mówi:
— To nasza ostatnia misja. Nie mogę się doczekać, aż to się skończy, żebyśmy wreszcie mogli zacząć życie w USA.
Na ekranie wyskakują nieprzeczytane wiadomości.
Nieznany numer: Gdzie są pieniądze za ten miesiąc?
Wysłałam je trzy dni temu.
Wczoraj ten sam numer napisał do mnie: Masz 24h, żeby wysłać mi pieniądze, bo inaczej źle się to dla ciebie skończy. Pierdolona oszpecona suko.
Serce zaczyna mi bić szybciej, kiedy otwieram aplikację bankową, żeby zrobić przelew. Stewardesa wraca z drinkami i podaje je facetom.
Dominick przyciąga ją do siebie na kolana i całuje ją w szyję. Chichocze, kiedy Ivan kładzie dłoń na jej udzie, a opuszki jego palców znikają pod brzegiem jej krótkiej spódniczki. Jedynym, który w ogóle nie zwraca na nią uwagi, jest Yuri, znów stukający coś w telefonie.
Dominick bierze łyk drinka, zanim ją pocałuje. Ivan pochyla się, a jego dłoń wędruje wyżej po jej rajstopach. Kilka sekund później jęczy.
Staram się ignorować ich najlepiej, jak potrafię.
Szybko wpisuję wiadomość i wysyłam ją na nieznany numer: Wysłałam ci pieniądze. I nie jestem już w USA… więc…
