Best Woman In Jeopardy Stories & Novels Collection

หลังจากวิเคราะห์เนื้อหาแล้ว ข้อความนี้เป็นการแนะนำตัวละครในนวนิยายร่วมสมัย มีลักษณะบรรยายเชิงพรรณนา เน้นการอธิบายลักษณะและความสัมพันธ์ของตัวละคร

คำแปล:

ป้าไป๋เป็นน้องสาวบุญธรรมของพ่อฉัน อายุราวๆ สี่สิบกว่า แต่เพราะมีฐานะร่ำรวย เธอดูแลตัวเองอย่างดีทุกวัน ทำให้ดูอ่อนกว่าวัยราวสามสิบกว่าๆ ประกอบกับตัวเธอเองก็รักการแต่งตัว มักชอบสวมถุงน่องกับกระโปรงชุดเข้าชุดกัน ทำให้ดูมีเสน่ห์เป็นพิเศษ ชวนมอง

ชายฉกรรจ์ในหมู่บ้านน้ำลำธารล้วนออกไปทำงานต่างถิ่น เหลือแต่คนชรา เด็ก และคนเจ็บป่วยพิการเท่านั้น ยกเว้นหมอประจำหมู่บ้านอย่างหลี่ต้าเป่า พวกแม่หม้าย สะใภ้สาว แม้กระทั่งป้าๆ ในหมู่บ้าน ต่างก็ชอบแวะเวียนไปนั่งเล่นที่คลินิกของเขาเป็นประจำ...

การแปล

เมื่อเจียงเฟิงเพิ่งเข้าสู่โลกการทำงาน เขาคิดว่าตัวเองจะถูกรังแกจากพนักงานเก่าในที่ทำงาน แต่ไม่คาดคิดว่า เมื่อเขาเพิ่งเข้าทำงานที่สำนักพิมพ์หนังสือพิมพ์ เขากลับถูกจัดให้ทำงานภายใต้บังคับบัญชาของหัวหน้าสาวสวยคนหนึ่ง...

การวิเคราะห์

ประเภท: เรื่องสั้นแนวชีวิตชนบท/โรแมนติก
บริบท: หนุ่มเพิ่งจบการศึกษาที่กลับบ้านเกิด แต่กลับได้รับความสนใจจากสาวๆ ในหมู่บ้าน
โทน: เบาสบาย มีความตลกร้าย
องค์ประกอบทางวัฒนธรรม: ชีวิตชนบท การเปิดคลินิกในหมู่บ้าน สถานะทางสังคมของคนมีการศึกษา

คำแปล

หนุ่มเพิ่งเรียนจบมหาวิทยาลัยตั้งใจจะกลับไปเปิดคลินิกในหมู่บ้าน หวังใช้ชีวิตเรียบง่ายสงบสุข ไม่คาดคิดว่าสาวน้อยสาวใหญ่ทั้งห...

แม้เดิง เจี๋ย จะอายุสามสิบแปดปีแล้ว แต่ดูภายนอกเหมือนอายุเพียงยี่สิบเจ็ดยี่สิบแปด ทั่วร่างแผ่กลิ่นอายความเย้ายวนของหญิงสาวที่ผ่านการแต่งงานมาแล้ว โจว เฉ่า มักอดใจไว้ไม่อยู่ที่จะคิดเลยเถิดกับแม่ยายของตน แม้แต่ในฝันยังปรารถนาจะครอบครองนาง ไม่นานหลังจากนั้น โอกาสก็มาถึงในที่สุด...

ด้วยแรงจูงใจจากค่าตอบแทนสองพันหยวน หลู่หนิงช่วยซ่งฉู่ฉือ ซีอีโอสาวสวยให้ได้กระเป๋าที่ถูกชิงไปกลับคืนมา แต่หญิงสาวหน้าเย็นชาคนนี้ไม่เพียงแต่จะเบี้ยวไม่จ่ายเงิน ยังกล้ากล่าวหาว่าเขาเป็นพวกเดียวกับขโมยอีกต่างหาก ช่างไร้ยางอายสิ้นดี! ถ้าไม่สั่งสอนให้เธอจดจำไปชั่วชีวิต—นี่มันยุติธรรมที่ไหนกัน? แต่หลู่หนิงไม่เคยรู้เลยว่า เพราะเงินสองพันหยวนนี่เอง เขาจะถูกดึงเข้าไปพัวพันกับแผนการใหญ่ และกลายเป็นองครักษ์ผ...

แพทย์ฝึกหัดหลู่เฉิน ถูกหักหลังจากคนรัก ถูกเหยียดหยามจากผู้บังคับบัญชา แต่โชคชะตาพลิกผันเมื่อได้รับการถ่ายทอดวิชาจากตำนานเภสัชเทพ
เขาสาบาน ว่าจะใช้วิชาแพทย์เปลี่ยนแปลงชะตาชีวิตอันไม่เป็นธรรม และก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของโลก!

ครูสาวผิวขาวหน้าตาสวยจะตกหลุมรักชายวัย 50 ที่หลังค่อมได้หรือ?

【พระเอกทหารเกเรจอมวิปลาสกับนายเอกผู้มีเสน่ห์แฝงความเจ้าเล่ห์ เรื่องราวของคู่ซ่าปะทะซ่า เปลี่ยนเกลียดเป็นรัก】

เหยี่ยเสี่ยวตง ชายหนุ่มผู้โด่งดังในเมืองหลวง ตกหลุมรักคู่แข่งของเขาในการแข่งขันสนุกเกอร์ เขาใช้วิธีการเอาแต่ใจและรุกเร้าจนได้ตัวอีกฝ่ายมาครอบครอง แต่ไม่คาดคิดว่าหลังจากคืนแห่งความสุขสำราญ คนบนเตียงกลับทุบศีรษะเขาด้วยแจกันดอกไม้แล้วหนีหายไป ทว่าเหยี่ยเสี่ยวตงกลับติดใจในรสชาติความสุขนั้น...

หลินจวิ้นผู้มีคุณสมบัติแบบ S ในที่สุดก็ทนไม่ไหว ตัดสินใจไปที่คลับแห่งหนึ่งที่รู้จักกันในเว็บฟอรัม เขานั่งรออยู่ในห้องด้วยความตื่นเต้นปนประหม่า เป็นครั้งแรกที่เขาจะได้รับการ "สั่งสอน" จากคนที่มีคุณสมบัติแบบ M

หลังจากได้ยินเสียงเคาะประตูสองสามครั้ง ประตูก็เปิดออก... ชั่วขณะนั้น เขาถึงกับตะลึงงัน ความรู้สึกอึดอัดและหวาดหวั่นพลันถาโถมเข้าใส่หัวใจ เขารู้สึกว่าชีวิตคงจบสิ้นแล้ว... คนที่มาคือคนคุ้นเคย ...

การแปลจากนวนิยาจีน

ฝูงอัลปาก้านับหมื่นตัววิ่งพล่านอยู่ในใจของซูซู่อย่างบ้าคลั่ง นี่มันอะไรกัน? แค่ล้มธรรมดาๆ ก็ข้ามภพได้เลยหรือนี่ เธอควรไปซื้อลอตเตอรี่ดีไหม? ชีวิตหลังข้ามภพนี่มัน... ก็พอทนๆ ไปได้ละมั้ง แค่มีพ่อเลวๆ แม่เลี้ยงใจร้าย น้องสาวจอมป่วน ซูซู่รู้สึกเห็นใจเจ้าของร่างเดิมแค่วินาทีเดียวเท่านั้น จริงๆ แล้วพวกนี้เป็นเรื่องรอง เรื่องสำคัญที่สุดคือ เธอไม่เคยไปยุ่งกับผู้ชายคนนี้นี่นา แต่นั่นก...

การวิเคราะห์

ประเภท: นิยายแก้แค้น/โรแมนติก
รูปแบบ: การเล่าเรื่องในมุมมองบุคคลที่สาม ผสมกับความคิดของตัวละครหลัก
องค์ประกอบทางวัฒนธรรม: การถูกจองจำ การใช้ความสามารถพิเศษเพื่อลดโทษ การแก้แค้น
โครงสร้างเรื่อง: การเล่าเรื่องย้อนอดีตและปัจจุบัน

คำแปล

เมื่อห้าปีก่อน เขาถูกภรรยาของตัวเองส่งเข้าคุกด้วยมือของนางเอง รับโทษจำคุกสิบปี

ใครจะคิดว่า ด้วยวิชาแพทย์อันล้ำเลิศของเขา เขาได้ลดท...

Thai Translation

"อืมม...อืมม..."
เสียงครางที่เย้ายวนถึงขั้นสะกดวิญญาณดังมา อาปิ่นตาเบิกกว้าง จ้องเขม็งไปยังทิศทางที่เสียงลอยมา
นั่นคือห้องนอนของพี่สะใภ้ซิวเหลียน

ยุคปัจจุบัน - ย้อนเวลา - คนอายุน้อยกว่า - ความสัมพันธ์ต้องห้ามในครอบครัว
สายตาที่น้องชายมองพี่หลังจากย้อนเวลามาดูผิดแปลกไปทุกที

เสี่ยเฉียเหริน หัวหน้าแก๊งอันธพาลที่ใครๆ ต่างรุมประณามได้กระโดดน้ำฆ่าตัวตาย แล้วย้อนเวลากลับมายังวันที่เขามีสัมพันธ์กับน้องชายแท้ๆ

ชายหนุ่มตั้งใจจะกลับตัวกลับใจ คิดทบทวนถึงความเจ็บปวดในอดีต และเตรียมจะจบชีวิตตัวเองเพื่อไม่เป็นภาระให้สังคม เมื่อจิตใจของเขาเข้าถึงภาวะที่...

ณิง ข้ามเวลา

ณิง เดินทางข้ามกาลเวลามาจากศตวรรษที่ 21 พอข้ามมาก็กลายเป็นคนที่ถูกรังเกียจในตระกูลเขร็กไม่พอ ยังเป็นคนจนไม่มีอะไรติดตัวเลยสักอย่าง!

แม้ว่าในศตวรรษที่ 21 ณิง จะเป็นคนไม่มีความทะเยอทะยานอะไรนัก แต่นั่นเป็นเพราะเทคโนโลยีที่ก้าวหน้าเกินไป สมองเขาตามไม่ทันเท่านั้นเอง แต่พอมาถึงยุคโบราณ เขาไม่เชื่อหรอกว่าจะสู้กับพวกโบราณเหล่านี้ไม่ได้! พวกโบราณพวกนี้แต่ละคนถ้าเอาไปไว้ในยุคปัจจุบันก็มีค่...

สะใภ้แต่งเข้าบ้านเรามาสามปีแล้วยังไม่ตั้งท้องสักที เพื่อให้ตระกูลเฒ่าจางมีลูกหลานสืบทอดวงศ์ตระกูล ข้าจึงจำต้องแทนลูกชาย.......

นักแสดงประกอบตัวเล็กๆ อย่างถังเสี่ยว ผู้ซ่อนวิชาแพทย์ขั้นสูงเอาไว้ บังเอิญได้รับการถ่ายทอดวิชาจากเซียนหมอ ทำให้มีตาทิพย์มองทะลุทุกสิ่ง รู้ศาสตร์การฝังเข็มโบราณ และเทคนิควิเศษมากมายที่ใช้ได้อย่างคล่องแคล่ว เขาเริ่มต้นจากการเป็นผู้ช่วยผู้อำนวยการโรงพยาบาล ได้พบคนไข้หลากหลายประเภท ทั้งเศรษฐีผู้มีอำนาจ ประธานบริษัทสาวสวยเย็นชา ดาราสาวที่มีประวัติลับสุดตื่นเต้น ผู้ยิ่งใหญ่ที่มีภูมิหลังทางทหาร และเจ้าขอ...

ผมเคยเป็นเด็กเรียนสายวิทย์ที่สอบได้คะแนนสูงสุดในการสอบเข้ามหาวิทยาลัย แต่เพราะเหตุบังเอิญครั้งหนึ่ง ชีวิตผมกลับพลิกผันมาทำงานในสถานบันเทิงยามค่ำ นับจากนั้น สาวสวยก็เข้ามาในชีวิตไม่ขาดสาย พร้อมกับแผนการลับซ้อนทับซ้อน ใครกันแน่ที่อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้? ชีวิตที่เต็มไปด้วยความมัวเมาในกามารมณ์และวัตถุนิยมค่อยๆ ทำให้ผมเริ่มหลงทาง...

ภรรยาของผมมีนิสัยร้อนแรงเหมือนไฟ แต่น้องสาวของเธอนั้นยิ่งกว่าเธออีกขั้น

การวิเคราะห์

ประเภท: นิยายแนวทหาร/แอ็คชั่น/โรแมนติก
รูปแบบ: เรื่องสั้นแนะนำตัวละคร
องค์ประกอบทางวัฒนธรรม: ความเป็นชาติ ความภักดี ภารกิจทางทหาร
โครงสร้างเรื่อง: แนะนำตัวละครเอก สถานการณ์ และหลักการของเขา

คำแปล

เหินฟ้า ยอดทหารแห่งหน่วยรบมังกรของประเทศหัวเซีย ได้รับภารกิจให้เดินทางมายังเมืองจิงไห่ เขาต้องเผชิญหน้ากับสาวงามหลายรูปแบบ ทั้งธิดาเศรษฐีผู้บริสุทธิ์แต่เย่อหยิ่ง ดาวมหา...

ทหารผ่านศึกกลับสู่หมู่บ้านเก่า พบพี่สะใภ้ที่ถูกชาวบ้านรังเกียจต้องการกำลังใจ นายกหญิงสาวสวยที่แบกรับภาระหนักต้องการคนช่วยแบ่งเบา เรื่องยุ่งยากมากมายเกิดขึ้นรายล้อมหมู่บ้าน ทั้งสาวงาม อันธพาล พ่อค้าเจ้าเล่ห์ ล้วนพ่ายแพ้ภายใต้มือของหวังเซิ่ง!

เธอเป็นมนุษย์จากอีกหนึ่งพันปีในอนาคต แต่กลับถูกพลังลึกลับพาข้ามมิติมาสู่โลกที่มีแต่พญานาค

จากที่เคยชอบงู แล้วเปลี่ยนเป็นไม่ชอบ และกลับมาชอบอีกครั้ง การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นเพราะสามีทั้งห้าของเธอที่ใครๆ ต่างอิจฉา

พวกเขาแต่ละคนล้วนมีวิชาอาคมแกร่งกล้า และมีใจให้เธอเพียงผู้เดียว

เธอรักเงิน แต่รักสามีพญานาคทั้งห้าของเธอมากกว่า

ความฉลาดและความเด็ดเดี่ยวของเธอ ก็ค่อยๆ ดึงดูดพวกเขาอย่างเงียบๆ...

เมื...

บทแปล

ฉันมีน้าสาวคนหนึ่ง เธออายุมากกว่าฉันหกปี เธอเป็นน้องสาวต่างมารดาของพ่อฉัน
เธอเป็นคนที่งดงามอย่างยิ่ง
ด้วยเหตุบังเอิญครั้งหนึ่ง ฉันได้ย้ายไปอาศัยอยู่ที่บ้านของน้าสาว
และโดยไม่ตั้งใจ ฉันได้ค้นพบความลับของเธอ...

Translation Analysis

Genre: Modern urban fantasy/cultivation novel
Style: Fast-paced, underdog rises to power narrative
Cultural elements: Traditional Chinese medicine (TCM), social class dynamics
Narrative structure: Introduction of protagonist and his transformation

Thai Translation

หนุ่มยากไร้ซูเป่ยเฉิน ผู้ถูกรังแกข่มเหงมาตลอด บังเอิญได้รับการถ่ายทอดวิชาจากเซียนหมอโบราณ...

ในชีวิตจริง ฉันรู้จักกับรุ่นพี่สาวสวยเย็นชาที่เป็นดาวมหา'ลัย แต่ไม่คิดไม่ฝันว่าเธอจะเรียกฉันว่า "ผัว" ในแชท QQ แถมยังจะชวนฉันไปมี...

มู่ ซื่อเหวิน เป็นเพียงพนักงานออฟฟิศธรรมดาคนหนึ่ง เผชิญกับแรงกดดันในที่ทำงานและความจำยอมของชีวิต เขารู้สึกหายใจไม่ออก แต่ก็ไม่มีเรี่ยวแรงจะเปลี่ยนแปลงอะไร

หลังจากปะทะคารมกับหัวหน้าครั้งหนึ่ง มู่ ซื่อเหวินก็ถูกดึงเข้าไปพัวพันกับการต่อรองระหว่างอำนาจและตัณหาโดยไม่ทันตั้งตัว เขาถูกบังคับให้กลายเป็นคนรักของเหยียน ซูอี้ เจ้านายใหญ่ของบริษัท

เหยียน ซูอี้ นักธุรกิจที่ดูเหมือนจะเย็นชาไร้ความปรานี แต่กลั...

ยุคสมัย: การย้อนเวลา, ชีวิตคู่ทหาร

ในชาติที่แล้ว หยานเจิน ถูกหวังเหวินจื้อรังเกียจ จัดงานแต่งงานแล้วแต่ยังไม่ทันได้อยู่ร่วมห้องเดียวกัน เขาก็กลับไปเมืองหลวงประจำจังหวัดเสียแล้ว

นับแต่นั้นมา หยานเจินต้องดูแลแม่ของเขาที่นอนเป็นอัมพาตบนเตียง ทั้งยังต้องเลี้ยงดูน้องชายน้องสาวที่ยังเล็ก หวังเหวินจื้อยังอ้างว่าการรับเด็กกำพร้าของทหารผู้เสียชีวิตมาเลี้ยงจะช่วยให้เขาได้เลื่อนตำแหน่ง แล้วโยนเด็กทารกคนหนึ...

ฉันไปหาเรื่องผู้หญิงที่ไม่ควรไปยุ่ง และเธอก็ตอบโต้ฉันด้วยการแก้แค้นอย่างบ้าคลั่ง...

การวิเคราะห์เนื้อหา

ประเภท: ความรัก/โรแมนติก
น้ำเสียง: ส่วนตัว เปิดเผยความรู้สึก
องค์ประกอบทางวัฒนธรรม: การมีความสัมพันธ์ทางกาย (以身相许) เป็นการแสดงออกทางวัฒนธรรมจีนถึงการมอบตัวของฝ่ายหญิง
โครงสร้างการเล่าเรื่อง: เล่าในมุมมองบุรุษที่หนึ่ง สื่อถึงจุดเปลี่ยนสำคัญในชีวิต

คำแปล

คืนนั้น หลังจากที่แฟนสาวยอมมอบกายใจให้ฉัน ทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตของฉันก็เปลี่ยนไป...

การแปลวรรณกรรมจีนเป็นภาษาไทย

สวี่จิ้งซู นักเรียนห้อง ม.5/1 เป็นคนเงียบขรึม พูดน้อย หากไม่ใช่เพราะถูกครูเรียกออกไปยืนหน้าห้องเกือบทุกคาบคณิตศาสตร์ คงไม่มีใครสังเกตเห็นตัวตนของเธอในห้องเรียน

"จิ้งซู โดนครูเหวยสั่งยืนหน้าห้องอีกแล้วเหรอ?" ครูหม่า ครูประจำชั้น ถามอย่างอ่อนใจขณะพานักเรียนย้ายเข้าใหม่ชื่อฉู่โย่วหนิงมาที่หน้าห้อง เมื่อเห็นร่างคุ้นตายืนอยู่

"ค่ะ" สวี่จิ้งซูตอบเสียงเรียบเฉย ไม่ได้รู้ส...

หลิวอิน เด็กสาวผู้ไร้เดียงสา คิดว่าตัวเองป่วย... จึงตัดสินใจไปหาลุงหมอม้าเพื่อรักษาอาการ

กู่หนานเป็นอัลฟ่าที่ถูกพามาจากค่ายกักกัน แต่โจวซูหนิงกลับดีกับเธอมาก ให้เธอได้เรียนหนังสือ ให้เธอปลอมตัวเป็นเบต้าออกไปทำงาน และพวกเธอยังมีลูกน้อยที่น่ารักด้วยกันอีกคน จนกระทั่งวันหนึ่ง เธอถูกโอเมก้าใจร้ายคนนี้มอบให้กับคนอื่น และตอนนี้ คนๆ นั้นกลับมาแย่งตัวเธอกลับไปอย่างรุนแรง

คนเราอาจจะมอบให้ใครได้ อาจจะแย่งชิงกลับมาได้ แต่หัวใจล่ะ? หัวใจที่แตกสลายเป็นเสี่ยงๆ นั่นจะประกอบกลับคืนมาได้อีกไหม? ยังจะ...

ผู้หญิงเอ๋ย... ผมแค่อยากได้เงิน อย่าทำอะไรเกินเลยนะ... เรื่องราวของผมกับบรรดาแฟนเก่าสุดแสบที่มีทั้งบ้านทั้งรถ แต่กลับเหยียบย่ำศักดิ์ศรีของผม

【พระเอกเจ้าเล่ห์จอมโหดปะทะนายเอกเย็นชาแกร่งกล้า】

หนึ่งอสูรในคราบสุภาพบุรุษที่สวมหน้ากากแห่งความเสแสร้ง ได้กักขังชายผู้ถูกบังคับให้จงรักภักดีดั่งสุนัขรับใช้ และแล้ว... สุนัขรับใช้พยายามต่อต้านไม่หยุดหย่อน อสูรร้ายปราบปรามไม่ลดละ ท่ามกลางการพิชิตและการไม่ยอมจำนน พวกเขารักและทำร้ายกันและกัน...

เธอเป็นหญิงสาวที่งดงามอย่างยิ่ง รูปร่างสูงระหว่างเหมือนนางแบบสูง 172 เซนติเมตร ทรวงอกอวบอิ่มได้สัดส่วน สะโพกกลมกลึงเด้งงอน เธอมีทุกอย่างที่ผู้หญิงเซ็กซี่พึงมี ไม่ว่าจะเดินไปที่ไหนก็กลายเป็นจุดสนใจของสายตาบรรดาผู้ชาย สามีของเธอก็เป็นผู้บริหารระดับสูงในรัฐวิสาหกิจ ใครๆ ก็อิจฉาในชีวิตของเธอ!

เจียงซวี่ หนุ่มเก็บตัวไร้งาน ไร้เงิน ไร้แฟน บังเอิญได้รับปลั๊กพ่วงมาอันหนึ่ง ใครจะรู้ว่าปลั๊กพ่วงนี้สามารถเชื่อมต่อกับสวรรค์เทียนถิงได้

จากนั้น เจียงซวี่ผู้ถือปลั๊กเชื่อมสวรรค์ในมือ ก็ได้เริ่มต้นชีวิตอันเหลือเชื่อในการปราบปีศาจ สยบมาร และจีบเทพธิดา!

"หา? มึงให้กูไปนอนกับเมียมึงเหรอ?"
เมื่อได้ยินคำพูดของไอ้วัวใหญ่ ตาของอู๋เสือรองเบิกกว้างด้วยความตกตะลึง

รวมเรื่องสั้น GB + เรื่องสั้น BL
[รปภ.เงียบ S top x ภูมิใจและรวย รุ่นที่สอง M bottom]
【แคมปัส+ฝาแฝด+ไบเซ็กชวล+ออร์โธปิดิกส์】

หลังจากวิเคราะห์ข้อความต้นฉบับ ฉันพบว่าเป็นเรื่องเล่าร่วมสมัยที่มีลักษณะเป็นเรื่องตลกเบาสมอง มีการใช้ภาษาที่เรียบง่ายและมีสถานการณ์ที่ชวนขบขัน

คำแปล:

เจ้าเต๋อเสาเดินเล่นอยู่บนเขา พลางหยิบมือถือขึ้นมาถ่ายรูปเป็นระยะ โดยไม่รู้ตัวว่าวังลี่ชุน สาวงามประจำหมู่บ้าน กำลังแอบย่องเข้าไปในพุ่มไม้ที่อยู่ในเฟรมกล้อง แล้วโดยไม่พูดพร่ำทำเพลง เธอก็ถอดกางเกงและค่อยๆ ย่อตัวลงไป...

เมื่อลืมตาตื่น กลายเป็นน้องสาวบุญธรรมฮ่องเต้!

มู่ซางไม่เคยคิดฝันเลยว่า ในอึดใจถัดมา นางจะถูกเรียกตัวเข้าวัง ได้รับพระราชทานตำแหน่งไฉเหริน เพื่อปรนนิบัติพี่ชายบุญธรรมผู้เป็นฮ่องเต้!

ตามคำเล่าลือ พระองค์ทรงเย็นชาไร้ความรู้สึก สายพระเนตรจับจ้องเพียงบัลลังก์และแผ่นดิน ไม่เคยทรงรักนางสนมคนใดจากหัวใจ

แต่เหตุใดเมื่อทอดพระเนตรนาง กลับทรง "หมายปอง" เป็นพิเศษ? ซ้ำยังโปรดให้นางเลื่อนตำแหน่งข้ามหลายขั้น!...

การแปลเรื่องสั้นจีน

บทวิเคราะห์

เนื้อหาเป็นเรื่องสั้นแนวโรแมนติก/อีโรติก ที่มีการบรรยายความสัมพันธ์ระหว่างตัวเอกกับเพื่อนสนิทของแม่แฟน มีนัยยะทางเพศแฝงอยู่ในตอนจบ

คำแปล

แม่ของแฟนสาวมีเพื่อนสนิทที่งดงามคนหนึ่ง
แม้อายุจะเลยสี่สิบไปแล้ว แต่เสน่ห์ยังคงเปล่งประกาย
เธอเป็นครูสอนเต้นรำ ทำให้รูปร่างของเธอยังดูดีกว่าสาวๆ รุ่นใหม่เสียอีก
ครั้งหนึ่งเธอประสบอุบัติเหตุจนเอวบาดเจ็บ แฟนสาวของผมจึงฝากใ...

การแปล

เจ้าตง (จ้าวตง) รีบต้อนฝูงแกะกลับบ้านเร็วกว่าปกติ
แต่พอเดินมาถึงหน้าประตูบ้านของพี่สะใภ้เฉินเจียวหมิง เขาก็ได้ยินเสียงครวญครางที่ชวนให้ใจละลายดังมาจากในบ้าน
"อู้ อู้~ อ๊ะ อืม อืม อืม..."
เสียงยั่วยวนใจนั้น ทำให้เจ้าตงโกรธจนควันออกหู

ในฐานะราชาผู้ยิ่งใหญ่แห่งวงการทหารรับจ้างนานาชาติ หลี่ หยุนเสียว เคยทำงานให้กับองค์กรมาเฟียในฝรั่งเศส เคยกวาดล้างพ่อค้าอาวุธในเนเธอร์แลนด์ เคยคว้าแชมป์มวยไทยในประเทศไทย และยังเคยบรรยายวิชาเศรษฐศาสตร์ในอเมริกา แน่นอนว่าเขายังเป็นคนที่โกหกเก่ง สวมบทบาทเป็นหนุ่มเพี้ยนปลอมๆ จนกลายเป็นเป้าหมายของสาวงามทุกประเภท ถูกดาวมหาวิทยาลัยจูบแบบไม่ทันตั้งตัว ถูกสาวน้อยรุกไล่ ถูกหญิงขโมยจอมซื่อปล้นหัวใจ ถูกทายาทตร...

ฉันเคยได้ยินเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับผู้หญิงที่ตกเป็นเครื่องจักรผลิตลูก แต่ไม่เคยคิดเลยว่าวันหนึ่งตัวฉันเอง ผู้ชายแท้ๆ อย่างฉัน จะกลายเป็นเครื่องจักรผลิตลูกไปเสียได้...

วันหนึ่งหลังเลิกเรียน หวังผิงกลับถึงบ้านตามปกติ แต่แล้วเขาก็ได้ยินเสียงแปลกๆ ดังมาจากห้องของแม่ เขาจึงย่องเข้าไปแนบหูที่ช่องประตูแล้วแอบมอง ทว่าภาพที่เห็นตรงหน้ากลับทำให้ใบหน้าของเขาแดงก่ำ เพราะในตอนนั้น แม่ของเขากำลัง...

การแปล

เจ้าพ่อถอดถุงมือออก ใช้มือขาวซีดเย็นเฉียบนั้นลูบไล้ใบหน้าของเขา ร่างของเขาสั่นเทาเล็กน้อย หายใจถี่รัว
เจ้าพ่อเป็นคนรักความสะอาด ไม่เคยชอบแตะต้องใครเลย
เขาเพิ่งฆ่าคนมา ตัวเหม็นเหงื่อไปทั้งร่าง ยังมีกลิ่นคาวเลือดติดตัว เขาไม่คิดว่าเจ้าพ่อจะยอมแตะต้องตัวเขา
เขาเงยหน้าขึ้นมอง ระยะห่างระหว่างเขากับเจ้าพ่อไม่เคยใกล้ชิดขนาดนี้มาก่อน
เขามองเห็นม่านตาสีเทาอ่อนของเจ้าพ่อได้อย่างชัดเจน มีลวดลายเหมื...

"อัจฉริยะดนตรี (Alpha) X นางเอกฝีมือเยี่ยม (Omega)"

เจียงอี้เฉิน: "เรามาหย่ากันเถอะ"

ต้วนหรงอัน: "อย่าคิดเชียว!"

เจียงอี้เฉิน: "ต้วนหรงอัน คุณจะลากเรื่องไปทำไมกัน จะให้ต้องไปถึงศาลถึงจะพอใจเหรอ?"

ต้วนหรงอัน: "แค่คุณยอมนอนกับฉันหนึ่งคืนเต็มๆ ฉันก็จะยอมหย่า!"

เวลาผ่านไปนานมาก

เจียงอี้เฉิน: "ตกลง"

อดีตจอมทัพถูกม่ายสาวเหมาเอาไว้: "ตกลงกันก่อนนะ ข้าขายได้แค่เรือนร่าง แต่จิตวิญญาณนั้นขายไม่ได้..."

หมายเหตุการแปล:

ใช้คำว่า "จอมทัพ" แทน "兵王" เพื่อให้มีความรู้สึกไทยๆ แบบวรรณกรรม
แปล "少妇" เป็น "ม่ายสาว" เพื่อสื่อถึงผู้หญิงที่ผ่านการแต่งงานมาแล้วและยังสาวอยู่
ใช้คำว่า "เหมา" แทน "包养" ซึ่งเป็นคำที่เข้าใจในบริบทไทยว่าหมายถึงการอุปถัมภ์ทางการเงินโดยมีความสัมพันธ์พิเศษ
ใช้สรรพนาม "ข้า" เ...

เขาเป็นแพทย์ประจำชุมชน มีลูกชายอยู่คนหนึ่ง
เพียงแต่หลายปีที่ผ่านมานี้ไม่ได้อาศัยอยู่กับลูกชาย เขาพักอยู่ในบ้านที่หน่วยงานจัดสรรให้มาตลอด ยามว่างก็เป่าแซ็กโซโฟนเป็นงานอดิเรก
เมื่อไม่กี่วันก่อนเขาพลิกข้อเท้า ลูกชายจึงรับเขามาพักที่บ้านสักระยะ แต่เมื่อวานนี้ ลูกชายต้องเดินทางไปต่างจังหวัดเพื่อธุระ ในบ้านจึงเหลือเพียงเขากับลูกสะใภ้
จนเป็นเหตุให้เกิดสถานการณ์อึดอัดเขินอายในตอนนี้...

บุตรเขยไร้ค่าผู้หนึ่ง วันหนึ่งได้รับการถ่ายทอดวิชาแพทย์อันล้ำเลิศ...